burst - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

burnout
burnt
burp
burping
burr
burrito
burrow
bursar
bursarship
bursary
burst
bursting
Burundi
bury
burying
bus
bus lane
busboy
busby
bush
bushed

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

burst:

Écouter

For the verb: "to burst"

Simple Past:	burst
Past Participle:	burst

burst /bɜːst/

noun (of flame) jaillissement m, jet m;
(of bomb, shell) éclatement m;
(of gunfire) rafale f;
(of activity, energy, enthusiasm) accès m;
a ~ of growth une poussée;
a ~ of laughter un éclat de rire;
a ~ of anger un accès de colère;
a ~ of applause un tonnerre d'applaudissements;
to put on a ~ of speed Aut faire une pointe de vitesse.

transitive verb (prét, pp burst) crever (balloon, bubble, tyre);
rompre (blood vessel);
the river burst its banks le fleuve a débordé;
a burst pipe un tuyau qui a éclaté.

intransitive verb (prét, pp burst)
1. (balloon, bubble, tyre) crever;
  (pipe, boiler) éclater;
  (dam) rompre;
  (bomb, firework) éclater;
  to be ~ing at the seams (bag, room, building) être plein à craquer;
  to be ~ing to do mourir d'envie de faire;
  to be ~ing with health/pride déborder de santé/de fierté;
1. (emerge suddenly) (people) surgir;
  (water) jaillir;
  to ~ onto the rock scene faire irruption dans le monde du rock.

burst in:

▶ ~ in faire irruption, entrer en trombe;
to ~ in on a meeting interrompre brusquement une réunion.

burst into:

▶ ~ into [sth]

faire irruption dans (room, meeting);

to ~ into blossom ou bloom s'épanouir;
to ~ into flames s'enflammer;
to ~ into song se mettre à chanter;
to ~ into tears fondre en larmes;
to ~ into laughter éclater de rire.

burst open:

▶ ~ open (door) s'ouvrir violemment;
(sack) crever;

▶ ~ open [sth], ~ [sth] open ouvrir [qch] violemment.

burst out

(come out) to ~ out of a room sortir en trombe d'une pièce;
he was ~ing out of his waistcoat il était boudiné dans son gilet;

(start) to ~ out laughing éclater de rire;
to ~ out crying fondre en larmes;
to ~ out singing se mettre à chanter;

(exclaim) s'écrier, s'exclamer.

burst through:

▶ ~ through [sth] rompre (barricade);
to ~ through the door entrer violemment or brusquement.

'burst' found in these Oxford entries:

English:

applause - blaze - bust - fit - flame - flare - open - pop - round - song - spurt - tear

French:

citrouille - crachement - craquer - crevé - crever - débouler - déchaîner - déclencher - démarrage - éclater - éventré - éventrer - exploser - irruption - jaillir - jet - percer - péter - pouffer - rafale - rire - rush - salve - sanglot - sauter - sortir - sursaut

Principal Translations/Principales traductions
burst		éclatement nm
burst		explosion nf
burst	(anger, laughter) rage, rire	éclat nm
burst	(affection) tendresse	élan nm
burst	(thunder) tonnerre	coup nm
burst	(enthusiasm) enthousiasme	accès nm
burst	(blow out (tire, pipe)) pneu, tuyau	éclater v
burst	(bomb, shell) bombe	exploser v

Additional Translations/Traductions supplémentaires
burst	(bubble, balloon, abscess) bulle, ballon, abcès	crever v
burst		se rompre v
burst		se précipiter v
burst		se jeter v
Report an error

Compound Forms/Formes composées
burst advertising			matraquage nm
burst forth	vi	(emerge forcefully)	émerger⇒, jaillir⇒ vi
			surgir⇒ vi
burst forth	vi	(leap or spring out)	surgir⇒ vi
The baby bird burst forth from his egg, eager to greet the world.
			jaillir⇒ vi
burst in	vi	informal (enter suddenly and forcefully) fam	débouler⇒ vi
Jean a déboulé dans le salon pour dire que son père avait fait un malaise dans le jardin.
			faire irruption vi
Jean a fait irruption dans le salon pour dire que son père avait fait un malaise dans le jardin.
burst into	vtr	(enter suddenly and forcefully)	faire irruption dans loc v
The angry man burst into the room.
burst into	vtr	(explode in: flames)	prendre feu loc v
The car burst into flames after the accident.
			s'enflammer⇒ v pron
burst into	vtr	(break out in: tears, laughter) sanglots	éclater en vi
In musicals people will burst into song at the slightest provocation.
I was so relieved when I saw him that I burst into tears.
Il a éclaté en sanglots en apprenant la triste nouvelle.
		rire	éclater de vi
Elle a éclaté de rire.
burst into flame	v	(catch fire suddenly)	prendre feu v
The bus burst into flame, trapping the passengers inside.
Le moteur a pris feu, entraînant la chute de l'avion.
			s'embraser⇒ v pron
burst into laughter	v	(start laughing suddenly)	éclater de rire loc v
They burst into laughter at the sight of his clown costume.
Ils ont éclaté de rire quand ils ont vu son costume de clown.
burst into song	v	(start singing suddenly)	se mettre à chanter v
My father is so musical, he bursts into song in the middle of a conversation.
Mon père aime tellement la musique qu'il se met à chanter au milieu d'une conversation.
			entonner une chanson vtr
burst into tears	v	(start crying suddenly)	éclater en sanglots vi
She burst into tears at the news of her friend's death.
Elle éclata en sanglots à la lecture de la liste des victimes.
			fondre en larmes vi
burst of laughter	n	(sudden laugh)	éclat de rire nm
That burst of laughter was inappropriate at a funeral.
burst of light			jet de lumière nm
burst of speed	n	(sudden increase in speed)	accélération soudaine nf
With a sudden burst of speed, he passed his competition and won the race.
			coup d'accélérateur nm
burst open	vi	(open suddenly and violently)	s'ouvrir brusquement v pron+adv
After the final bell, the school doors burst open and the children ran out.
burst out	vi	(spring out, jump out)	surgir⇒, jaillir⇒, bondir⇒ vi
He burst out from behind the wall, surprising everyone leaning against it.
Il a surgi de derrière le mur, surprenant ceux qui étaient appuyés dessus.
burst out	vi	(emerge from sth tight or restraining)	s'extirper⇒ v pron
The chick finally burst out of its shell.
burst out	vi	(break out, occur suddenly)	surgir⇒ vi
The enemy suddenly burst out of the woods and we were surrounded in an ambush.
L'ennemi surgit de la forêt.
burst out laughing	v	informal (laugh suddenly and loudly)	éclater de rire loc v
Quand j'ai raconté mon histoire, tout le monde a éclaté de rire.
			s'esclaffer⇒ v pron
Quand j'ai raconté mon histoire, tout le monde s'est esclaffé.
burst upon	vtr	figurative (suddenly appear or arise)	faire sensation v
Tara Lipinski burst upon the world of gymnastics as a bouncy fifteen-year-old.
Tara Lipinski fit sensation dans le monde de la gymnastique à l'âge de 15 ans.
fit to burst			explosion nf
ready to burst			sur le point d'éclater phrase
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "burst".

See Google Translate's machine translation of 'burst'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?