by - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

buyback
buyer
buying
buyout
buys
buzz
buzzard
buzzer
buzzing
buzzword
by
by-line
by-product
by-your-leave
by(e)-election
bye
bye-bye
byelaw
Byelorussia
Byelorussian
bygone

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

by:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

by /baɪ/

preposition
1. (showing agent, result) par;
  he was bitten ~ a snake il a été mordu par un serpent;
  designed ~ an architect conçu par un architecte;
  destroyed ~ fire détruit par le feu;
  ~ working extra hours en faisant des heures supplémentaires;
  to begin ~ saying that commencer par dire que;
1. (through the means of) to travel ~ bus/train voyager en bus/train;
  ~ bicycle à bicyclette, en vélo;
  to pay ~ cheque payer par chèque;
  ~ candlelight (dine) aux chandelles;
  (read) à la bougie;
  I know her ~ sight je la connais de vue;
  I took him ~ the hand je l'ai pris par la main;
  he has two children ~ his first wife il a deux enfants de sa première femme;
1. (according to, from evidence of) à;
  ~ my watch it is three o'clock à ma montre, il est trois heures;
  I could tell ~ the look on her face that she was angry rien qu'à la regarder je savais qu'elle était fâchée;
  I knew him ~ his walk je l'ai reconnu à sa démarche;
  it's all right ~ me ça me va;
1. (via, passing through) par;
  ~ the back door par la porte de derrière;
  to travel to Rome ~ Venice and Florence aller à Rome en passant par Venise et Florence;
1. (near, beside) à côté de, près de;
  ~ the bed/the window à côté du lit/de la fenêtre;
  ~ the sea au bord de la mer;
1. (past) to go ou pass ~ sb passer devant qn;
  they passed us ~ in their car ils nous ont dépassés dans leur voiture;
  let us get ~ laissez-nous passer;
1. (showing authorship) de;
  a film ~ Claude Chabrol un film de Claude Chabrol;
  who is it ~? c'est de qui?;
1. (before, not later than) avant;
  ~ four o'clock/next Thursday avant quatre heures/jeudi prochain;
  ~ this time next week d'ici la semaine prochaine;
  ~ the time she had got downstairs he was gone le temps qu'elle descende, il était parti;
  he ought to be here ~ now il devrait être déjà là;
  ~ now it was clear that they were going to win à ce moment-là il était clair qu'ils allaient gagner;
1. (during) ~ day as well as ~ night de jour comme de nuit;
  ~ daylight au jour;
  ~ moonlight au clair de lune;
1. (according to) forbidden ~ law interdit par la loi;
  to play ~ the rules jouer selon les règles;
  it seems primitive ~ western standards cela a l'air primitif selon or d'après les critères occidentaux;
1. (to the extent or degree of) de;
  prices have risen ~ 20% les prix ont augmenté de 20%;
  he's taller than me ~ two centimetres il fait deux centimètres de plus que moi, il est plus grand que moi de deux centimètres;
  ~ far de loin;
  it's better ~ far c'est beaucoup mieux;
1. (in measurements) sur;
  a room 20 metres ~ 10 metres une pièce de 20 mètres sur 10;
1. (in multiplication, division) par;
  10 multiplied ~ 5 is 50 10 multiplié par 5 égale 50;
1. (showing rate, quantity) à;
  to be paid ~ the hour être payé à l'heure;
  ~ the dozen à la douzaine;
1. (in successive degrees, units) little ~ little peu à peu;
  day ~ day jour après jour;
  one ~ one un par un, un à un;
1. (with regard to) de;
  he is an architect ~ profession ou trade il est architecte de son métier;
  ~ birth de naissance;
1. (as a result of) par;
  ~ accident/mistake par accident/erreur;
  ~ chance par hasard;
1. (used with reflexive pronouns) he did it all ~ himself il l'a fait tout seul;
1. Naut (in compass directions) quart;
  south ~ south-west sud quart sud-ouest.

adverb
1. (past) to go ~ passer;
  the people walking ~ les gens mpl qui passent/passaient, les passants mpl;
  a lot of time has gone ~ since then il s'est écoulé beaucoup de temps depuis lors;
  as time goes ~ avec le temps;
1. (near) près;
  he lives close ~ il habite tout près;
1. (aside, in reserve) to put money ~ mettre de l'argent de côté;
1. (to one's house) come ~ for a drink passe prendre un verre.

IDIOMS:

~ and ~ bientôt, en peu de temps;
~ the ~, ~ the bye à propos;
but that's ~ the ~ mais ça c'est un détail, mais ça c'est autre chose.

by : byroad ~road noun petite route f, petit chemin m;
bystander ~stander noun spectateur/-trice m/f.

'by' found in these Oxford entries:

English:

abide - able - abreast - absorbed - accident - accidentally - acclaim - accompany - according - account - admire - affect - affected - afflict - after - again - against - agreement - air - airmail - almost - along - alternatively - amid - amuse - and - annoy - annoyed - another - antagonize - antedate - any - apathetic - appearance - appointment - approach - arouse - arrangement - art - as - assail - assent - astonished - at - author - available - away - awe - badly - baffled

French:

abaisser - abandon - abordage - abri - absence - absurde - Académie française - accès - accessible - accidentellement - accompagner - accord - acharner - achat - à-coup - adjudication - admission - adoption - aéroporté - affaiblir - affront - agiter - agresser - aiguillonner - air - alléger - aller - allié - allier - Allocations familiales - allonger - alors - alourdir - amaigrir - amenuiser - amiable - animé - animer - année - annexion - ANPE - anticiper - apparence - appeler - appliquer - apprendre - après - arme - arrêté - artificiellement

Principal Translations/Principales traductions
by	prep	(close: beside, near to)	près de, à côté de prép
The keys are by the door over there.
Les clés sont près de (or: à côté de) la porte là-bas.
by	prep	(close: around)	près de, à côté de prép
There's a drinking fountain by the tennis court.
Il y a une fontaine d'eau près du (or: à côté du) court de tennis.
by	prep	(close: past)	près de, à côté de prép
We always walk by the post office on the way to work.
Nous passons toujours près du (or: à côté du) bureau de poste sur le chemin du travail.
by	prep	(close: distance measure)	de prép
The ball missed the window by a metre.
La balle a manqué la vitre d'un mètre.
by	prep	(time: not later than)	d'ici à prép
You must have the report done by Monday.
Tu dois avoir terminé le rapport d'ici à lundi
by	prep	(via: using the means of)	en prép
Should we go by car or by taxi?
Devrions-nous y aller en voiture ou en taxi ?
by	prep	(via: using a route)	par prép
I usually go by New York when I fly to Europe.
Je passe généralement pas New York lorsque je vais en Europe.
by	prep	(invention, composition of)	de prép
Hamlet is a play by Shakespeare.
Hamlet est une pièce de Shakespeare.
by	prep	(according to)	par prép
I know him by his first name.
Je le connais par son prénom.
by	prep	(unit of measure)	à prép
			à prép
She bought eggs by the dozen.
We get paid by the hour.
Elle a acheté des œufs à la douzaine.
Nous sommes payés à l'heure.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
by	prep	(during)	pendant prép
The street is noisy by day but very quiet by night.
La rue est très bruyante pendant la journée mais très calme pendant la nuit.
by	prep	(with the authority of)	par prép
By the authority vested in me, I proclaim you husband and wife.
Par les droits qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.
by	prep	(in conformity with)	selon prép
He does everything by the book.
Il fait tout selon les règles.
by	prep	(on the basis of)	par prép
They met by chance.
Ils se sont rencontrés par hasard.
by	prep	(after, serially)	après prép
			par prép
Things got more tense minute by minute.
They walked down the road two by two.
Les choses sont devenues de plus en plus tendues minute après minute.
Ils descendirent la rue deux par deux.
by	prep	(multiply)	fois adv
Two by four is eight.
Deux fois quatre égalent huit.
by	prep	(divide)	par prép
Twelve divided by six is two.
Douze divisé par six font deux.
by	prep	(horse paternity, sired by)	traduction non disponible
Screaming Thunder, by Screaming Eagle, won the Preakness.
by	prep	(describing compass points)	traduction non disponible
Head north by northeast.
by	prep	(agent in passives)	par prép
The tree was cut down by his neighbour.
L'arbre a été abattu par son voisin.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
abide by	vtr	(obey)	respecter⇒ vtr
Il faut respecter les règles.
absorbed by	adj	figurative (person: engrossed in)	absorbé par pp + prép
He was so absorbed by the experiment he was running that he got locked in the lab overnight.
Elle était tellement absorbée par son livre qu'elle n'a pas entendu le téléphone sonner.
			plongé dans pp + prép
absorbed by	adj	literal (liquid: soaked up by)	absorbé par pp + prép
Sutures are made of a material that is absorbed by the body.
It rained so much that the water could no longer be absorbed by the soil.
La quantité de liquide absorbée par l'éponge est assez faible.
affected by rosacea		qui a couperose	couperosé adj
along by	prep	UK (along the length of, next to)	le long de loc prép
as attested by			comme l'atteste
attended by			fréquenté par
baptism by fire	n	(difficult first experience, initiation)	baptême du feu nm
My first day as a math teacher was a baptism of fire. The pupils just wouldn't keep quiet !
baptism by fire	n	(first combat experience for a soldier)	baptême du feu nm
Bullets were flying all around and people were dying; it was truly a baptism by fire.
be advised by			être conseillé par adj
be amazed by			s'émerveiller de v
be attended by sth	v	(be accompanied by sth or sb)	être accompagné par, de v
The queen was attended by six ladies in waiting.
La reine se déplace toujours accompagnée de ses suivantes.
be attracted by sth	v	(find sth appealing)	être attiré par v
Some women are attracted by men with money.
Elle est attirée par les grands bruns qui ressemblent à son chanteur préféré.
be besotted by sb	v	(be infatuated with sb)	être fou de qqn
He is besotted by her and would do anything for her.
Ils sont fous du fiancé de leur fille.
			être épris de qqn v
Julien est très épris de sa femme et ferait n'importe quoi pour elle.
be bounded by			être lié par v
be characterized by sth	v	(have sth as an identifying trait)	se caractériser par qch v pron
			se distinguer par qch v pron
be constituted by			être constitué de v
be controlled by sb	v	(person: be manipulated by sb)	être sous l'influence de qqn v
Stacy is controlled by her husband; she will do anything he wants her to do.
			subir l'influence de qqn v
be directed by sb	v	(film: have as director) film	être réalisé par v
'2001, A Space Odyssey' was directed by Stanley Kubrick.
Le Grand Bleu a été réalisé par Luc Besson.
be directed by sb	v	(be controlled by sb)	être dirigé par v
be divided by	vtr	(have differing opinions on)	être divisé sur v + adj
Les conservateurs britanniques sont divisés sur la question de l'Europe.
be divided by	vtr	(arithmetic: to be separated into equal quantities) arithmétique	divisé par pp + prép
Twenty-seven divided by nine is three.
Vingt-sept divisé par neuf, ça fait trois.
be followed by	vtr	(precede, come before)	être suivi de loc v
The calm is always followed by the storm.
* Une action est toujours suivie d'une réaction.
be frightened by sth	v	(be startled or scared by sth)	être effrayé par qch v
I was frightened by the dog when he started to bark loudly.
be guided by			être guidé par
be hired by sb	v	(be employed by sb)	être engagé par qqn v
She was hired by a big IT company as a programmer.
Dès la fin de ses études, elle a été engagée par un grand couturier.
			être embauché par qqn v
Après sa démission, elle a été embauchée par la concurrence.
			se faire embaucher par qqn v pron
Après sa démission, elle s'est fait embaucher par la concurrence.
be hit by a car	v	(be knocked down by a motor vehicle)	se faire renverser par une voiture⇒ v pron
Greg crossed the street without checking for traffic, and was consequently hit by a car.
En traversant la rue, il faut faire attention de ne pas se faire renverser par une voiture.
be hit by lightning	v	(be struck by electrical bolt)	être frappé par la foudre v
Last night during the storm, the ancient oak tree in our front yard was hit by lightning and splintered into shards.
La probabilité d'être frappé par la foudre est de moins de un sur un million.
			être foudroyé v
Cet arbre a été foudroyé.
be inspired by sth	v	(feel motivated by sth)	être inspiré par v
I was inspired by Edgar Allen Poe's poems to write some of my own.
be led by	vtr	(be guided by)	se fier à v pron
I will be led by my doctor's advice.
Je me fie à l'avis de mon médecin
be led by	vtr	(be managed by)	être dirigé par v
The research project was led by a university professor.
be limited by			être limité par
be made by	vtr	(be manufactured or crafted by)	être fabriqué par v
This beautiful cap was made by native Peruvians.
Ces bijoux ont été fabriqués par des artisans talentueux.
be managed by sb	v	(person: be subordinate to sb)	être supervisé par qqn v
The engineers are managed by a committee of marketing types.
be managed by sb	vi	(project: be handled by sb) affaire, dossier	être suivi par qqn v
Cette affaire est suivie par ma collègue.
			être traité par qqn
be marked by sth	v	(person: be emotionally affected by sth)	être affecté par qch v + adj
The boy was deeply marked by his pony's death, and it was a long time before he smiled again.
Le garçonnet était profondément affecté par la mort de son poney.
be powered by	vtr	(run or function on)	marcher à, fonctionner à vi
Most cars are powered by petrol.
Cette voiture marche à l'essence.
be produced by sb	v	(film: be funded by sb)	être produit par v
The film was produced by Disney.
be provided by	vtr	(be supplied by)	être fourni par loc v
Staff uniforms will be provided by the employer.
Ces données nous ont été fournies par l'institut de sondages.
be regulated by			être régi par
be relied upon by sb	v	(be trusted or depended on by sb)	compter sur vi
He cannot be relied upon to do a thorough job.
Avec tes deux mains gauches, on ne peut pas compter sur toi pour faire la vaisselle.
be seized by			être saisi par
be struck by sth	vi	(become strongly aware of sth)	être frappé par v
I was struck by the beauty of the summer cottage.
Les touristes ont été frappés par la splendeur des décorations du château.
be surrounded by	v	(be enclosed or encircled by)	être entouré par v
It's a great comfort to be surrounded by friends and family.
Je suis très bien entourée par mes amis, j'ai beaucoup de chance.
be taken by surprise			être pris au dépourvu v
be troubled by			s'embarrasser v
be turned off by			être dégoûté par
be turned on by			être attiré par
be united by sth	vi	(have sth as a common concern)	être unis par qch v
The former enemies were united by the desire to help the earthquake victims.
Les ex-ennemis étaient unis par le désir commun d'aider les victimes du tremblement de terre.
be written by	vtr	(have as author)	être écrit par loc v
The story was written by Edgar Allan Poe.
Ce livre a été écrit par Agatha Christie.
			être de loc v
Ce roman est de J. M. Coetzee.
begin by doing sth	v	(do sth first)	commencer par⇒ vtr
When learning a new recipe, it is best to begin by reading all the way through.
Quand tu apprends une nouvelle leçon, c'est mieux de commencer par la lire toute entière.
bit by bit			peu à peu
bit-by-bit			petit à petit
blocked by snow		col, route	enneigé adj
blow by	vi	(be swept past by the wind)	passer⇒, poussé par le vent vi
A paper bag blew by me on a windy day.
Un sac en papier est passé devant moi, poussé par le vent.
			s'envoler⇒ v pron
Son chapeau s'envola et fut rapidement pris dans le tourbillon de ce vent annonciateur de la tempête.
blow-by-blow			très détaillé adj
brush by		être effleuré par	effleurer v
brush by			frôler v
by a great deal	adv	(by a large amount or extent)	largement adv
The Indian Ocean is smaller than the Pacific Ocean by a great deal.
L'Océan Indien est largement plus petit que l'Océan Pacifique.
by a hair	adv	(by a very slight margin, only just)	à un cheveu (près) adv
J'ai raté mon train à un cheveu seulement.
		fam	à un poil près adv
by a hair's breadth	adv	(by the slightest margin) fig	à un cheveu adv
The horse won by a hair's breadth.
Il a obtenu la première place mais tout s'est joué à un cheveu.
by a hair's-breadth			de justesse
by a majority			majoritairement adv
by a narrow margin	adv	(by a very small number or amount)	de justesse expr
He was elected president by a narrow margin.
Il a été élu président de justesse.
by a show of hands	adv	(with an impromptu vote)	à mains levées expr
Our class decided to continue reading the novel by a show of hands.
Nous avons décidé à mains levées de continuer à lire le roman.
by accident	adv	(mistakenly, not intentionally)	par mégarde adv
J'ai envoyé la lettre par mégarde à votre ancienne adresse.
			par inadvertance adv
by agent			par agent
by air	adv	(via aeroplane)	par avion adv
Did you send the package by air?
J'ai envoyé un colis par avion à ma sœur qui habite en Australie.
by air	adv	(through the atmosphere)	par voie aérienne adv
Les OGM polluent les récoltes par voie aérienne.
by airmail	adv	(postal delivery: via plane)	par avion adv
All letters from the U.S. to Africa go by airmail these days; surface mail isn't available.
by airplane			par avion
by all means	adv	(of course, certainly)	absolument adv
- Est-ce que je peux t'emprunter ce livre ? - Absolument.
by and by	adv	(in a while from now)	bientôt adv
by and by	adv	(after a while)	tout à l'heure adv
Be patient! I'll get around to it by and by.
Patience, je le ferai tout à l'heure.
by and large	adv	(in general, on the whole)	globalement adv
Mon travail a quelques inconvénients, mais globalement, il me plaît.
			dans l'ensemble adv
Mon travail a quelques inconvénients, mais dans l'ensemble, il me plaît.
			de manière générale adv
		courant	en gros adv
by any chance	adv	(possibly)	à tout hasard adv
Would you by any chance be able to lend me $10?
Est-ce que tu passerais par la place de la Concorde, à tout hasard ?
by any means	adv	(in any way, via any method)	par tous les moyens adv
by any standard	adv	(by no matter what measure)	en tous points adv
			quel que soit le critère choisi adv
Quel que soit le critère choisi l'équipe de France a été lamentable au Mondial.
by auction			aux enchères
by authority of			sur l'autorité de phrase
by birth	adv	(through one's family)	de naissance adv
The U.S. Constitution requires the president to be American by birth, not a naturalized citizen.
Il vit aux États-Unis depuis des années mais il est français de naissance.
by brute force			de force
by bus	adv	(travel or transport: on a bus)	en bus adv
Il se déplace volontiers en bus.
			par le bus adv
Tu y arriveras plus rapidement par le bus.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "by".

... by those Frenchmen who...
...and self-assertion by bieng attuned
...are by lesser expenses
...by a further...
...by having a competition
...by its art, fashion, lifestyles, and philosophy
...is visited by millions of people every year
...not by King George, but by German soldiers
...waiting to be served by
..by the main ones
'He is not worried by the warnings they give him'
'on an event by event basis
'paris' lyrics by delerium
(...) by observing who is in, who is out, who is up, who is down
(Sth) will be followed by (sth else)
"are considered by many to be..."
"by a long shot"
"By driving her car off a bridge"
"by hazard you remained alone together at your table "
"by making purchases"
"By not being the best intern possible"
"By orders" and "Indent orders"
"by the time we catch...."
"By" et "Print" dans un contrat anglais.
"caused by"
"Chance favors only the prepared mind." by Louis Pasteur
"daughter" - as used by father
"even much by way of"
"fly by wire"
"Groups which are guided by feminine, circle principles."
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'by'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

by: