WordReference.com English-French Dictionary
call: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images |
US - UKNew Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
call call out:
- noun
- (also phone ~) appel m (téléphonique) (from de);
to make a ~ appeler, téléphoner;
- (cry) (human) appel m (for à);
(animal) cri m;
- (summons) appel m;
- (visit) visite f;
- (demand) demande f (for de);
- (need) there's no ~ for sth il n'y a pas de raison pour qch;
- Sport décision f;
- to be on ~ (doctor) être de garde;
(engineer) être de service.
- (also phone ~) appel m (téléphonique) (from de);
- transitive verb
- gen appeler;
what is he ~ed? comment s`appelle-t-il?;
the boss ~ed me into his office le chef m'a fait venir dans son bureau;
- organiser (strike);
convoquer (meeting);
fixer (election);
- (waken) réveiller (person);
- (describe as) to ~ sb stupid traiter qn d'imbécile;
I wouldn't ~ it spacious je ne dirais pas que c'est spacieux.
- gen appeler;
- intransitive verb
- gen appeler;
who's ~ing? qui est à l'appareil?;
- (visit) passer;
to ~ at passer chez (person, shop);
passer à (bank, library);
(train) s'arrêter à (town, station).
- gen appeler;
~ back (on phone) rappeler;
~ [sb] back rappeler (person).
call for: ~ for [sth]
call in: - (shout) appeler (ambulance, doctor);
to ~ for help appeler à l'aide;
- (demand) réclamer;
- (require) exiger (treatment, skill);
nécessiter (change).
~ in (visit) passer;
~ [sb] in faire entrer (client, patient);
faire appel à (expert).
call off faire appel à (expert).
abandonner (investigation);
annuler (deal, wedding);
rompre (engagement).
call on annuler (deal, wedding);
rompre (engagement).
- (visit) rendre visite à (relative, friend);
visiter (patient, client);
- to ~ on sb to do demander à qn de faire.
~ out appeler;
(louder) crier;
(louder) crier;
~ [sb] out
- appeler (doctor, troops);
- (union) lancer un ordre de grève à (members);
~ [sth] out appeler (name, number).
call up: ~ up appeler;
~ [sb/sth] up
- (on phone) appeler;
- Mil appeler [qn] sous les drapeaux (soldier).
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'call' found in these entries:
English:
bluff - buzz - call box - call centre - call-out charge - close - collect - cry - day - emergency - halt - hey - hoax - hold - house call - incoming - intrusive - local call - long-distance - name - nuisance call - off-peak - personal - phone call - photo-call - port - private - question - rallying call - renewed - return - reverse charge call - roll - should - social - telephone call - toll call - trace - transferred charge call - trumpet - unannounced - visit - wake-up call - what-d'yer-call-it - who - wild - will
French:
ainsi - appel - appeler - attente - baptiser - basculer - carrément - cause - commander - communication - contribution - convocation - convoquer - cri - décommander - demander - déplacer - doute - escale - exhortation - fil - frais - garde - interpeller - intituler - manifester - Mémo-Appel - mener - mobiliser - moment - mot - mur - nom - nommer - nouveau - PCV - pluie - plutôt - pompier - prénommer - prévenir - rappel - rappeler - réclamer - remède - réunir - sans - tant - téléconférence - téléphoner
call: WordReference French-English Dictionary © 2008
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| call | vtr | (telephone) téléphone | appeler vtr ⇒ | ||||||
| téléphoner vtr ⇒ | |||||||||
| I'll call you tomorrow to see how you are. | |||||||||
| Je t'appellerai demain pour voir comment tu vas. | |||||||||
| Je te téléphonerai demain pour voir comment tu vas. | |||||||||
| call | vtr | (yell for somebody) | appeler vtr ⇒ | ||||||
| Jim, your mom is calling you. | |||||||||
| Jim, ta maman t'appelle. | |||||||||
| call | vtr | (shout things) | appeler vtr ⇒ | ||||||
| He called the names on the list and we wrote them down. | |||||||||
| Il a appelé les noms sur la liste pour que nous les notions. | |||||||||
| call | vtr | (send for) | appeler vtr ⇒ | ||||||
| Call the next candidate, please. | |||||||||
| Appelez le candidat suivant, s'il vous plaît. | |||||||||
| call | vtr | (forecast) | réclamer vtr ⇒ | ||||||
| The forecast calls for clear skies and warm temperatures. | |||||||||
| L'animateur de la météo réclame un ciel dégagé et des températures douces. | |||||||||
| call | vi | (telephone) téléphone | appeler vi ⇒ | ||||||
| téléphoner vi ⇒ | |||||||||
| If you don't want to write you can always call. | |||||||||
| Si tu ne veux pas écrire, tu peux toujours appeler. | |||||||||
| Si tu ne veux pas écrire, tu peux toujours téléphoner. | |||||||||
| call | n | (telephone) | coup de téléphone nm | ||||||
| familier | coup de fil nm | ||||||||
| Give me a call if you need any more help. | |||||||||
| Passe-moi un coup de téléphone si tu as besoin de plus d'aide. | |||||||||
| Passe-moi un coup de fil si tu as besoin de plus d'aide. | |||||||||
| call | n | (appeal) | appel nm | ||||||
| He made a call for calm. | |||||||||
| Il a fait un appel au calme. | |||||||||
| call | n | (demand) commerce | demande nf | ||||||
| There's little call for typewriter repair these days. | |||||||||
| Il y peu de demande pour des réparations de machines à écrire de nos jours. | |||||||||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||||||||
| call | n | (shout) | appel nm | ||||||
| cri nm | |||||||||
| They heard a call outside the window. | |||||||||
| Ils ont entendu un appel à travers la vitre. | |||||||||
| Ils ont entendu un cri à travers la vitre. | |||||||||
| call | n | (signal) | signal nm | ||||||
| Just give the call when you're ready to go. | |||||||||
| Donne simplement le signal quand tu es prêt à partir. | |||||||||
| call | n | (visit) | visite nf | ||||||
| The doctor will pay you a call tomorrow. | |||||||||
| * Appelle le docteur pour une visite à domicile. | |||||||||
| call | n | (religion: vocation) religion | appel nm | ||||||
| He felt the call to the priesthood after his visit to Lourdes. | |||||||||
| Il a senti l'appel de la religion après sa visite à Lourdes. | |||||||||
| call | n | (summons) | convocation nf | ||||||
| He received a call to appear before the High Court. | |||||||||
| Il a reçu une convocation pour passer devant la Haute Cour. | |||||||||
| call | n | (bird sound) | cri nm | ||||||
| You can hear the call of an owl from my bedroom. | |||||||||
| On entend le cri d'une chouette depuis ma chambre. | |||||||||
| call | n | (animal sound) animal | hurlement nm | ||||||
| cri nm | |||||||||
| The call of a wolf made him sit up in his tent. | |||||||||
| Le hurlement d'un loup l'a fait se dresser dans sa tente. | |||||||||
| call | n | (instrument for hunting) | appeau nm | ||||||
| He blew his duck call and didn't have to wait long before one appeared. | |||||||||
| Il a sifflé avec son appeau à canards et n'a pas du attendre longtemps avant d'en voir arriver un. | |||||||||
| call | n | (theatre: rehearsal notice) théâtre, heure d'arrivée des acteurs avant le spectacle | heure nf | ||||||
| She only arrived fifteen minutes before the call time. | |||||||||
| Elle est seulement arrivée quinze minutes avant l'heure limite. | |||||||||
| call | n | (academics: request for works) | appel nm | ||||||
| They've just published a call for papers for next year's conference. | |||||||||
| Ils viennent de publier un appel à la soumission d'articles pour la conférence de l'année prochaine. | |||||||||
| call | n | (need) | besoin nm | ||||||
| peine nf | |||||||||
| There's no call for tears. It was only a joke. | |||||||||
| Tu n'as pas besoin de pleurer. C'était simplement une blague. | |||||||||
| Ce n'est pas la peine de pleurer. Ce n'était qu'une blague. | |||||||||
| call | n | (cards: demand to show hands) poker | suivre vtr ⇒ | ||||||
| I'll see you and call you. | |||||||||
| Je vois et je suis. | |||||||||
| call | n | (poker: equal a bet) poker | suivre vtr ⇒ | ||||||
| He made a call with an average hand but ended up winning the pot. | |||||||||
| Il a suivi avec une main moyenne, mais il a fini par remporter la mise. | |||||||||
| call | n | (bridge: bid or pass) cartes, bridge | annonce nf | ||||||
| It's your call. | |||||||||
| C'est à toi de faire l'annonce. | |||||||||
| call | n | (sports: umpire's judgment) | décision nf | ||||||
| The umpire made a good call. | |||||||||
| L'arbitre a pris une bonne décision. | |||||||||
| call | n | (finance: right to purchase) finance, anglicisme | call nm | ||||||
| Buying calls is a popular strategy for investors. | |||||||||
| Acheter des calls est une stratégie à la mode chez les investisseurs. | |||||||||
| call | n | (finance: demand for payment) demande de paiement | rappel nm | ||||||
| This is your final call for payment. | |||||||||
| C'est votre dernier rappel pour ce paiement. | |||||||||
| call | vi | (shout, cry) | pleurer vtr ⇒ | ||||||
| I think I can hear the baby calling. | |||||||||
| Je crois que j'entends le bébé pleurer. | |||||||||
| call | vi | (visit) | passer vi ⇒ | ||||||
| I'll call tomorrow morning on the way to work. | |||||||||
| Je passerai demain matin en allant travailler. | |||||||||
| call | vi | (demand a card) jeux de cartes | demander une carte vtr | ||||||
| It's my turn and I'm going to call. | |||||||||
| C'est mon tour et je vais demander une carte. | |||||||||
| call | vi | (poker: equal a bet) cartes, poker | suivre vtr ⇒ | ||||||
| Do you want to call or raise? | |||||||||
| Est-ce que tu veux suivre ou relancer ? | |||||||||
| call | vi | (make bird, animal sound) animal | cri nm | ||||||
| Note: Chaque animal a son propre cri. | |||||||||
| Is that an owl calling? | |||||||||
| Est-ce le cri de la chouette ? | |||||||||
| call | vtr | (summon to religious vocation) religion | recevoir l'appel de Dieu vtr | ||||||
| God called him to the priesthood. | |||||||||
| ll a reçu l'appel de Dieu pour la prêtrise. | |||||||||
| call | vtr | (awaken) | réveiller vtr ⇒ | ||||||
| Would you like to be called in the morning? | |||||||||
| Souhaitez-vous être réveillé le matin ? | |||||||||
| call | vtr | (proclaim) | annoncer vtr ⇒ | ||||||
| estimer | juger vtr ⇒ | ||||||||
| The umpire called the ball out. | |||||||||
| L'arbitre a annoncé la balle faute. | |||||||||
| L'arbitre a jugé la balle faute. | |||||||||
| call | vtr | (hunting: lure) chasse | leurrer vtr ⇒ | ||||||
| He called the grouse into the open. | |||||||||
| Il a leurré le tétras pour le faire venir dans un espace dégagé. | |||||||||
| call | vtr | (declare) considérer comme | appeler vtr ⇒ | ||||||
| I call these negotiations a waste of time. | |||||||||
| J'appelle ces négociations une perte de temps. | |||||||||
| call | vtr | (demand payment, repayment) | exiger vtr ⇒ | ||||||
| The debt could be called at any moment. | |||||||||
| Le paiement de la dette pouvait être exigé à tout moment. | |||||||||
| call | vtr | (label) | traiter vtr ⇒ | ||||||
| How dare you call me a cheat! | |||||||||
| Comment oses-tu me traiter de tricheur ? | |||||||||
| call | vtr | (consider) considérer comme | appeler vtr ⇒ | ||||||
| I call it a scandal. | |||||||||
| J'appelle ça un scandale. | |||||||||
| call | vtr | (name) | s'appeler vpr ⇒ | ||||||
| She's called Maria. | |||||||||
| Elle s'appelle Maria. | |||||||||
| call | vtr | (convene) | organiser vtr ⇒ | ||||||
| They've called a meeting for tomorrow morning. | |||||||||
| Ils ont organisé une réunion pour demain matin. | |||||||||
| call | vtr | (invite) | appeler vtr ⇒ | ||||||
| We called her over to our table to join us. | |||||||||
| Nous l'avons appelée à notre table pour qu'elle se joigne à nous. | |||||||||
| call | vtr | (attract) | appeler, attirer vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The sea was calling him. | |||||||||
| La mer l'appelait (or: l'attirait). | |||||||||
| call | vtr | (order into effect) | appeler vi ⇒ | ||||||
| Union leaders called an end to the strike after two weeks. | |||||||||
| Les responsables syndicaux ont appelé à la fin de la grève au bout de deux semaines. | |||||||||
| call | vtr | (sports: end due to conditions) arrêt momentané | interrompre vtr ⇒ | ||||||
| arrêt définitif | annuler vtr ⇒ | ||||||||
| The game was called due to the rain. | |||||||||
| Le match a été interrompu en raison de la pluie. | |||||||||
| call | vtr | (give name) donner un nom | appeler vtr ⇒ | ||||||
| The baby's due in three weeks but we don't know what to call her. | |||||||||
| Le bébé doit naître dans trois semaines mais nous ne savons pas comment l'appeler. | |||||||||
| call | vtr | (estimate) | dire vtr ⇒ | ||||||
| Let's call it three miles from here to there. | |||||||||
| Disons qu'i y a cinq kilomètres d'ici à là-bas. | |||||||||
| call | vtr | (cards: demand to see a hand) jeux de cartes | forcer l'adversaire à déclarer son jeu vtr | ||||||
| After the third round, anyone may call the hand. | |||||||||
| Après le troisième tour, n'importe qui peut forcer l'adversaire à déclarer son jeu. | |||||||||
| call | vtr | (poker: equal a bet) cartes, poker | suivre, voir vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| I'll call your ten and raise you ten. | |||||||||
| Je suis (or: je vois) tes dix et je relance de dix. | |||||||||
| call | vtr | informal (forecast correctly) | annoncer vtr ⇒ | ||||||
| In American pool you have to call your shot before you play it. | |||||||||
| Au billard américain vous devez annoncer votre coup avant de le jouer. | |||||||||
| Améliorer les traductions "call" ci-dessus.Cacher les phrases | |||||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| alarm call | nm | appel du service réveil | |||||||
| at your beck and call | à vos ordres | ||||||||
| be a close call | v | s'en être fallu de peu | |||||||
| beyond the call of duty | au-delà des attentes | ||||||||
| bird call | nm | appeau | |||||||
| bird call | nm | pipeau | |||||||
| bugle call | coup de clairon | ||||||||
| business call | nm | appel professionnel | |||||||
| call a halt | crier halte | ||||||||
| call a halt to | v | enrayer ⇒ (empêcher la progression de) | |||||||
| call a spade a spade | appeler un chat un chat | ||||||||
| call again | v | rappeler ⇒ (appeler encore) | |||||||
| call at | nf | escale à, faire (navire) | |||||||
| call attention to | attirer l'attention sur | ||||||||
| call back (phone back, ring back) | v | rappeler ⇒ | |||||||
| call back (phone back, ring back) | v | rappeler ⇒ | |||||||
| call bell | nf | sonnette | |||||||
| call box | avertisseur d'incendie | ||||||||
| call for | v | requérir ⇒ (faire appel à) | |||||||
| call for | v | demander ⇒ | |||||||
| call for | v | revendiquer ⇒ | |||||||
| call for (demand) | v | appeler ⇒ (demander) | |||||||
| call forth | v | évoquer ⇒ | |||||||
| call girl | nf | prostituée (prostituée) | |||||||
| call girl | nf | call-girl anglicisme | |||||||
| call in | avoir recours à | ||||||||
| call in | v | convoquer ⇒ (appeler - employé, postulant) | |||||||
| call into question | v | questionner ⇒ | |||||||
| call it a day | v | suffire pour aujourd'hui | |||||||
| call it quits | en rester là | ||||||||
| call letters | indicatif d'appel | ||||||||
| call money (finance) | nm | taux de l'argent au jour le jour (finance) | |||||||
| call names | v | injurier ⇒ | |||||||
| call names | v | invectiver ⇒ (injurier) | |||||||
| call number | numéro d'appel | ||||||||
| call of duty | n | appel du devoir | |||||||
| call off | v | décommander ⇒ (un dîner, une réunion) | |||||||
| call off | v | annuler ⇒ (spectacle, réunion, mariage) | |||||||
| call off | v | rappeler ⇒ | |||||||
| call on | v | réclamer ⇒ | |||||||
| call option | option d'achat | ||||||||
| call out | v | déclarer ⇒ (proclamer) | |||||||
| call price | nm | prix de rachat | |||||||
| call rate (finance) | nm | taux d'intérêt (finance) | |||||||
| call sb every name under the sun (colloquial) | v | engueuler qqn comme du poisson pourri familier | |||||||
| call somebody "tu" | v | tutoyer ⇒ | |||||||
| call the roll | v | faire l'appel | |||||||
| call the shots | v | décider ⇒ | |||||||
| call the shots | v | faire la pluie et le beau temps | |||||||
| call the tugs (Can) | v tr | appeler les remorqueurs (appeler les remorqueurs) | |||||||
| call time | délai d'appel | ||||||||
| call to | v | appeler ⇒ (pour/sur) | |||||||
| call to arms | appeler aux armes | ||||||||
| call to mind | v | évoquer ⇒ (recréer) | |||||||
| call to mind | v | rappeler ⇒ | |||||||
| call to order | vtr | rappeler à l'ordre ⇒ | |||||||
| call together | v | convoquer ⇒ (appeler - assemblée, concile) | |||||||
| call up | v | évoquer ⇒ (remémorer - souvenirs) | |||||||
| call up | v | appeler ⇒ (sous les drapeaux) | |||||||
| call up | v | mobiliser ⇒ | |||||||
| call upon | v | inviter ⇒ | |||||||
| call upon | vtr | solliciter ⇒ | |||||||
| call-off | v | annuler ⇒ (spectacle, réunion, mariage) | |||||||
| call-up (GB) | nm | contingent (ensemble de recrues) | |||||||
| clarion call | nm | clairon (orgue) | |||||||
| close call | chaude alerte | ||||||||
| close call | échappé belle | ||||||||
| collect call | appel en PCV | ||||||||
| conference call | nf | téléconférence | |||||||
| curtain call | nm | rappel | |||||||
| distress call | nm | appel de détresse | |||||||
| emergency call | appel d'urgence | ||||||||
| house call (esp. doctor) | nf | visite à domicile (surtout d'un médecin) | |||||||
| local call | appel local | ||||||||
| long-distance call | appeler de loin | ||||||||
| long-distance call | appel longue distance | ||||||||
| long-distance call (telephone call) | nm | appel interurbain | |||||||
| make a call | v | passer un coup de fil, téléphoner ⇒ | |||||||
| mate call | chant nuptial (animaux) | ||||||||
| mobile call | appel sur un portable | ||||||||
| mobile call | nf | communication radiotéléphonique | |||||||
| mobile call | nm | appel mobile | |||||||
| on call | de garde | ||||||||
| on call | de service | ||||||||
| on call | nm | régime d'astreinte | |||||||
| pay a call on sb | vtr | rendre visite à qqn | |||||||
| phone call | appel téléphonique | ||||||||
| phone call | nm | coup de fil (familier) | |||||||
| photo call | nf | séance de photos | |||||||
| port of call | nf | escale (nautique - lieu) | |||||||
| put and call | double option (GB) | ||||||||
| reverse charge call | nm | appel en PCV | |||||||
| roll call | nm | appel (service militaire) | |||||||
| roll-call | nm | appel | |||||||
| sick call | appel d'urgence | ||||||||
| take a call | v | prendre un appel | |||||||
| telephone call | appel téléphonique | ||||||||
| toll call | appel longue distance | ||||||||
| trumpet call | appel retentissant | ||||||||
| trumpet call | vibrant appel | ||||||||
| Les 100 suivants | |||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "call".
"are rallying to his call"
"Last Call" at a bar
"no call for that 'eye for an eye' shit"
"There and Back Again", "a call"
"Time to make the donuts" wake up call
'Call the shots'
1st Call Resolution
a call or click away
A call-in
A few questions... mainly hwo to say "until his phone call was finished"
a major call
a patented electronic call system enabling a handicapped person..
A place to call home
After you have send the letter call us to know that we have recievd the
altar call
Answer the call
At what time did she call me?
Bad call
beck and call
beck-and-call
Begin a telephone call
bootie call
booty call
but if it's impossible for you to call me, i will understand
call
call
call 'em up
call 9-1-1
call about
call account
Suite...
"Last Call" at a bar
"no call for that 'eye for an eye' shit"
"There and Back Again", "a call"
"Time to make the donuts" wake up call
'Call the shots'
1st Call Resolution
a call or click away
A call-in
A few questions... mainly hwo to say "until his phone call was finished"
a major call
a patented electronic call system enabling a handicapped person..
A place to call home
After you have send the letter call us to know that we have recievd the
altar call
Answer the call
At what time did she call me?
Bad call
beck and call
beck-and-call
Begin a telephone call
bootie call
booty call
but if it's impossible for you to call me, i will understand
call
call
call 'em up
call 9-1-1
call about
call account
Suite...
- Pour poser la question dans les forums
- Pour visiter le forum Français-Anglais.
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
calibrated
calibration
calibre
calico
California
Californian
caliper
caliph
caliphate
calk
call
call box
call centre
call-out charge
callback
called
caller
calligram
calligramme
calligraphed
calligrapher
calibration
calibre
calico
California
Californian
caliper
caliph
caliphate
calk
call
call box
call centre
call-out charge
callback
called
caller
calligram
calligramme
calligraphed
calligrapher
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2008 WordReference.com
Please report any problems.
