calm - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

callisthenics
callosity
callous
callously
callousness
callow
callsign
callus
callused
calluses
calm
calming
calmly
calmness
Calor gas
calorie
calorific
calorimeter
calorimetric
calorimetry
calumet

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

calm:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

calm /kɑːm/ , US also /kɑːlm/

noun
1. (of place, atmosphere) tranquillité f, calme m;
1. (of person) calme m;
  (in adversity) sang-froid m;
  to keep one's ~ garder son sang-froid;
1. Naut calme m.

adjective calme;
keep ~! du calme!

transitive verb calmer.

IDIOMS:

the ~ before the storm le calme avant la tempête.

calm down:

▶ ~ down se calmer;

▶ ~ [sth/sb] down, ~ down [sth/sb] calmer.

'calm' found in these Oxford entries:

English:

appeal - cool - deathly - deceive - externally - glassy - honeymoon - inward - keep - meditative - mellow - nerve - orderly - outward - philosophic(al) - phlegm - quiet - quieten - settle - steady - surprisingly - take - unruffled - when

French:

âge - apaiser - apparence - baisser - bien - calme - calmer - conserver - détendre - doucement - esprit - exercer - exhortation - exhorter - imposer - nerveusement - on - paisible - placide - rasséréner - retour - revenir - sang-froid - tempérament - tranquille - tranquillité - uni

Principal Translations/Principales traductions
calm	adj	(serene) serein	calme adj
He was calm despite the pressure on him.
Il est resté calme malgré la pression qui pesait sur lui.
calm	vtr	(to make quiet)	calmer⇒, apaiser⇒ vtr
			tranquilliser⇒ vtr
			calmer⇒ vtr
She patted the excited horse to calm it.
Soft music calmed the children before bedtime.
Elle caressa le cheval nerveux pour le calmer (or: l'apaiser).
Elle caressa le cheval nerveux pour le tranquilliser.
Une musique douce calme les enfants avant de les coucher.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
calm	adj	(peaceful) tranquille	paisible, serein adj
The temple had a calm atmosphere.
L'atmosphère du temple était paisible (or: sereine).
calm	adj	(water) eau	calme, étale adj
The lake water was calm and still.
L'eau du lac était calme (or: étale).
calm	adj	(quiet: weather) vent	calme, doux adj
The wind is calm.
Le vent est calme (or: doux).
calm	n	(serenity) sérénité	paix nf
The library is a refuge of calm in the city.
La bibliothèque est un havre de paix dans la ville.
calm	n	(windless weather) absence de vent	calme plat nm
			calme nm
The sailboat did not move in the calm.
This is the calm before the storm.
C'était le calme plat et le voilier ne bougeait pas.
* C'est le calme avant la tempête.
calm	vi	(relax) se détendre	se calmer⇒, s'apaiser⇒ v pron
The crying woman calmed, as her friend hugged her.
La femme en pleurs se calma (or: s'apaisa) lorsque son ami la prit dans ses bras.
calm	vi	(become quiet: weather)	se calmer⇒ v pron
		vent	retomber⇒ vi
The wind calmed as the hurricane moved off.
Le vent se calma une fois l'ouragan passé.
Le vent retomba une fois l'ouragan passé.
calm	vtr	(to sedate) médecine	calmer⇒ vtr
		supprimer l'inquiétude	tranquilliser⇒ vtr
The nurse calmed the patient with a shot of morphine.
L'infirmière calma le patient avec une injection de morphine.
* Il tranquillisa sa femme en lui expliquant que le problème était résolu.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
calm before the storm	n	figurative (quiet period that precedes sth turbulent) fig	calme avant la tempête nm
Mary's much too quiet. I fear it's the calm before the storm.
		fig	calme qui précède la tempête nm
calm down	vi	(become calmer)	se calmer⇒ v pron
Calm down! The matter has been resolved.
Calme-toi ! L'affaire est réglée.
calm down	vtr	(cause to become calmer)	calmer⇒, apaiser⇒ vtr
She gave the baby a bottle to calm him down.
calm oneself			se calmer v
calm weather	n	(mild, not windy or stormy conditions)	temps clément nm
Let's wait for a day with calm weather to canoe across the lake.
Le temps clément n'est pas forcément propice à la pratique du char à voile : il faut surtout beaucoup de vent.
calm yourself	interj	(don't panic, don't get overexcited)	calme-toi ! calmez-vous !
Madam, please calm yourself! The doctor is on her way to treat your son.
			du calme ! expr
			ne t'énerve pas ! ne vous énervez pas !
can calm			calmant adj
dead calm	n	(nautical: no wind)	calme plat nm
A sailing ship can make no progress at all in a dead calm.
C'est le calme plat, le voilier ne peut pas avancer.
dead calm	n	(total stillness)	tranquillité absolue nf
Note: Often unnaturally calm.
A dead calm enveloped the house after his wife left him.
keep calm	vi	(remain composed)	rester calme vi + adj
He will try to make you angry but you must keep calm.
Everyone, please keep calm until the police arrive!
Elle a tout fait pour les énerver, mais ils sont restés calmes.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "calm".

See Google Translate's machine translation of 'calm'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?