| Principal Translations/Principales traductions |
| can | v aux | (be able to) | pouvoir⇒ vtr |
| I can carry those suitcases for you. |
| Je peux te porter deux valises. |
| can | v aux | (know how to) avoir appris | savoir⇒ vtr |
| She can play the piano. |
| Elle sait jouer du piano. |
| can | v aux | (have the right to) avoir le droit | pouvoir⇒ vtr |
| | | avoir le pouvoir⇒ vi |
| The prime minister can call an election whenever he wants to. |
| Le premier ministre peut organiser des élections quand il le souhaite. |
| Le premier ministre a le pouvoir d'organiser des élections quand il le souhaite. |
| can | v aux | (be allowed to) autorisation | pouvoir⇒ vtr |
| Can I borrow your car tonight? |
| Puis-je emprunter votre voiture ce soir ? |
| can | v aux | (be possible) possibilité | pouvoir⇒ vtr |
| Such things can happen if you're not careful. |
| De telles choses peuvent arriver si vous ne faites pas attention. |
| can | n | (metal container, usu. cylindrical) | boîte nf |
| We need three more cans of paint. |
| Nous avons besoin de trois boîtes de peinture supplémentaires. |
| can | n | (trash) | poubelle nf |
| | | boîte à ordures nf |
| Could you put these rotten eggs in the trash can, please? |
| Peux-tu mettre ces œufs pourris dans la poubelle, s'il-te-plaît ? |
| Jette ces œufs dans la boîte à ordures, s'il-te-plaît. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| can | n | (food) | boîte nf |
| | | conserve nf |
| Pass me that can of peas. |
| Passe-moi cette boîte de petits pois. |
| Passe-moi cette conserve de petits pois. |
| can | n | (fuel) essence | bidon nm |
| We should fill this extra can with gas in case we run out. |
| Nous devrions remplir ce bidon d'essence au cas où nous en manquerions. |
| can | n | US slang (toilet) | traduction non disponible |
| Excuse me. I have to go to the can. |
| can | n | slang (jail, gaol) | prison nf |
| | familier | taule nf |
| He's been in the can for three months now. |
| Cela fait maintenant trois mois qu'il est en prison. |
| Cela fait maintenant trois mois qu'il est en taule. |
| can | n | slang (military: depth charge) | traduction non disponible |
| After a few repairs the can was back in the water heading across the ocean. |
| can | n | US slang (buttocks) | traduction non disponible |
| That toilet seat's so cold you'll freeze your can sitting on it. |
| can | n | (contents of a can) | boîte nf |
| I'll just have a can of beans for lunch. |
| Je prendrai juste une boîte de petit pois pour le déjeuner. |
| can | v aux | (have the qualifications to) avoir les qualifications | pouvoir⇒ vtr |
| A doctor can treat people more extensively than a nurse can. |
| Un médecin peut traiter les gens plus complètement qu'une infirmière ne peut. |
| can | v aux | (tend to) avoir tendance | pouvoir⇒ vtr |
| He can be really annoying sometimes. |
| Il peut être réellement ennuyeux parfois. |
| can | vtr | (preserve by sealing) | mettre en conserve vtr |
| They canned most of their peppers for the winter. |
| Ils ont mis la majorité de leur poivrons en conserve pour l'hiver. |
| can | vtr | US slang (fire, dismiss) licencier : familier | virer⇒ vtr |
| He should have been canned for that kind of behavior. |
| Il aurait du être viré pour ce type de comportement. |
| can | vtr | US slang (stop doing) familier | arrêter⇒ vtr |
| | familier | ça suffit loc v |
| You two! Can that fighting! Now! |
| Vous deux ! Arrêtez immédiatement de vous battre ! |
| Vous deux ! Ça suffit la bagarre ! |
| can | vtr | slang (stop saying) | traduction non disponible |
| You should can the laughter at a time like this. |
| Report an error |
| Compound Forms/Formes composées |
| a music you can dance to | | | musique dansante nf |
| all you can do | n | (your only recourse) | tout ce qu'il [pron pers] reste à faire |
| When something bad happens, all you can do is make the best of it. |
| Quand les circonstances sont défavorables, tout ce qu'il vous reste à faire est d'attendre des jours meilleurs. |
| all-you-can-eat | adj | (restaurant buffet: unlimited) | à volonté adj |
| At the all-you-can-eat restaurant he stuffed himself with cheap food. |
| Ce club de vacances est connu pour ses buffets à volonté. |
| as best as you can | | | de votre mieux |
| as far as the eye can see | | | à perte de vue |
| as it can be | | | comme il peut |
| beer can | n | (tin in which lager, bitter or ale is sold) | cannette de bière, canette de bière nf |
| When the police arrested him for drunken driving, they found empty beer cans in his car. |
| but what can you do | expr | informal (expressing resignation) | mais que veux-tu ? |
| The workers may object, but what can you do; the project has to be done on time. |
| J'ai essayé de le réanimer, mais que veux-tu ? c'était déjà trop tard... |
| | | Il n'y a rien à faire |
| Tu auras beau crier à l'injustice, il n'y a rien à faire, tu ne sortiras pas ce soir, ma petite ! |
| can be reduced | | peut être réduit | réductible adj |
| can be shown in a form | | peut être représenté | représentable adj |
| can be spotted | | qu'on peut repérer | repérable adj |
| can bet on it | | colloquial certainement exactement familier | recta adv |
| can calm | | | calmant adj |
| can do | interj | informal (certainly) | toujours partant loc adj |
| Note: can also be used as an adjective. |
| That's the sort of 'can do' attitude we need around here. |
| | | sans problème interj |
| can hardly wait | v | (feel impatient or excited) | avoir hâte de + [infinitif], que + [subjonctif] loc v |
| I can hardly wait for my birthday! |
| This has been such a rotten day, I can hardly wait for it to be over. |
| J'ai hâte de te voir. J'ai hâte que tout cela soit enfin terminé. |
| | | tarder à qqn de + [infinitif] v impers |
| Il lui tarde d'être à la maison. |
| can it be | | | se peut-il |
| can of worms | | piège | guêpier nm |
| can one … | | | peut-on clause |
| can opener | n | (device for opening tins) | ouvre-boîtes nm |
| How will I pour the condensed milk if I can't find a can opener? |
| can stand | vtr | (be able to tolerate) | pouvoir supporter loc v |
| I hope that noise stops soon - I don't think I can stand it much longer! |
| How can you stand the way he dresses? It's just awful. |
| Comment peux-tu supporter ce vacarme ? |
| | | supporter⇒ vtr |
| Il ne supporte plus le bruit des marteaux-piqueurs. |
| can-can | | | cancan nm |
| can-opener | | | ouvre-boîtes nm |
| can-opener | | US | ouvre-boîte nm |
| can't be avoided | | | inévitable adj |
| can't be helped | v | informal (unavoidable) | être inévitable loc v |
| | | être inéluctable loc v |
| can't be in all places at one time | v | informal (have too many obligations to fulfil) | ne pas pouvoir tout faire (à la fois) v |
| J'aimerais bien t'aider mais je suis déjà débordé et je ne peux pas tout faire à la fois. |
| | | être (à la fois) au four et au moulin v |
| can't help doing sth | vtr | (be unable to prevent oneself from doing sth) | ne pas pouvoir s'empêcher de [+ infinitif] vi |
| I can't help wondering if she really knows what she's doing. |
| Je n'ai pas pu m'empêcher de manger toutes les crêpes. |
| can't stand | | ne pas supporter | saquer v |
| can't stand sb | v | (find sb intolerable) | ne pas supporter qqn vtr |
| I can't stand my overbearing, demanding boss. |
| Je ne supporte pas mon patron, tellement imbu de lui-même. |
| | fam | ne pas pouvoir blairer⇒, sentir⇒, piffrer qqn vtr |
| Je ne peux pas le blairer, tellement il est bête. |
| | fam | ne pas pouvoir saquer⇒ vtr |
| Ce sale hypocrite, je ne peux pas le saquer. |
| can't wait for sth | vtr | figurative, informal (be impatient for sth) | avoir hâte de + [infinitif], que + [subjonctif] v |
| I can´t wait for this day to be over. |
| Jai hâte d'être en week-end. J'ai hâte que la journée s'achève. |
| | | être impatient de + [infinitif], que + [subjonctif] v |
| Je suis impatient d'être à demain pour la rencontrer ! |
| catch-as-catch-can | | | lutte libre |
| catch-as-catch-can | | | tous les coups sont permis phrase |
| do all you can | v | (try your hardest) | faire tout son possible loc v |
| I did all I could to catch the train, but it was too late. |
| J'ai fait tout mon possible pour réussir cet examen mais c'était vraiment trop difficile. |
| | | faire de son mieux loc v |
| Elle fait de son mieux pour aider les autres. |
| | | s'efforcer⇒ v pron |
| Ils s'efforcèrent de bien recevoir les visiteurs malgré l'heure tardive. |
| do everything you can | v | (try your hardest) | faire tout son possible loc v |
| | | faire de son mieux loc v |
| | | faire son maximum loc v |
| | | faire tout ce qu'on peut loc v |
| J'ai fait tout ce que j'ai pu pour décrocher un entretien, et ça a marché. |
| do the best you can | v | (try your hardest) | faire de son mieux v |
| Just do the best you can. That's all anybody could ask for. |
| Je sais que c'est difficile mais fais juste de ton mieux. |
| do what you can | vi | (do everything possible) | faire ce qu'on peut vtr |
| Je vais faire ce que je peux, mais je ne te promets rien. |
| fruit can | | | fruits en conserve nmpl |
| garbage can | n | US (rubbish bin, receptacle for waste) | poubelle nf |
| Don't leave your trash on the floor. Throw it in the garbage can! |
| A garbage can is large, often put on the street for garbage collection. |
| I can | | (I am able to) | je sais vtr |
| I can ride my bike to work. |
| I can drive a car. |
| Je sais nager. |
| | | je peux vtr |
| Je peux rester sérieuse cinq minutes si nécessaire. |
| | | je suis capable de v |
| Je suis capable de conduire sans lunettes si la visibilité est suffisante. |
| I can't wait | interj | (I am excited or impatient for sth) | j'ai hâte |
| Lundi, je dois rencontrer ma nouvelle directrice ; j'ai hâte. J'ai hâte d'y être. J'ai hâte qu'il réussissent. |
| | | je suis impatient (de + [infinitif]) |
| Lundi, je dois rencontrer ma nouvelle directrice ; je suis impatient ! Je suis impatient de la voir. |
| | courant | vivement adv |
| Vivement samedi, on part en voyage ! Vivement qu'ils arrivent, je n'en peux plus d'attendre ! |
| | | il me tarde de + [infinitif] |
| Il me tarde de revoir mes amis. |
| in the can | | dans la poche | dans la boîte |
| jerry can | | | jerrican nm |
| milk can | n | (large metal container for milk) | bidon à lait nm |
| The farmer was very upset when the dog bumped into the milk can and spilt the milk. |
| | | bidon de lait nm |
| oil can | | | burette à huile |
| paint can | n | (tin container holding paint) | pot de peinture nm |
| Sur le pot de peinture, il est recommandé de laisser la première couche sécher 4 heures. |
| pop can | n | US, regional (soda can, fizzy drink tin) | canette de soda nf |
| The aluminum recycling facility pays thirty cents a pound for used pop cans. |
| | | canette de boisson gazeuse nf |
| see what can be done | v | (learn what is possible) | voir ce qu'on peut faire v |
| The mechanic said he would see what could be done to repair my car. |
| Tu as raté ton avion ? Attends, je vais voir ce qu'on peut faire pour t'avoir un autre vol. |
| spray can | n | (aerosol) | aérosol nm |
| The chemicals in spray cans affect the ozone layer of the atmosphere. |
| | | bombe nf |
| the best you can | | | de votre mieux |
| tin can | n | (metal food container) | boîte de conserve nf |
| I hate eating soup from a tin can. |
| Baked bean are sold in tin cans. |
| Il a juste ouvert une boîte de conserve avec des petits pois. |
| trash can | n | US (dustbin, rubbish bin) | poubelle nf |
| Take those stinky shoes outside and throw them in the trash can! |
| Prends ces chaussures qui puent et va les jeter à la poubelle ! |
| Two can play that game | expr | figurative (expressing intention to treat sb in kind) proverbe | à bon chat, bon rat expr |
| watering can | | ustensile | arrosoir nm |
| what can be done | | | ce qui peut être fait |
| what can be seen | | | ce qui peut être vu |
| what you can do | | | ce que tu peux faire |
| which can be converted | | Pièce | aménageable adj |
| who / that can be mobilized | | No | mobilisable adj |
| Yes we can! | interj | US (Obama's presidential campaign slogan) | Yes we can! expr |
| | | Oui, nous le pouvons ! expr |
| | | Oui, c'est possible ! expr |
| you can say that again | interj | slang (yes: emphatically) | tu l'as dit interj |
| Word reference forums are really useful. You can say that again! |
| - WordReference est vraiment un super site. - Tu l'as dit ! |
| | fam | tu l'as dit, bouffi interj |
| - WordReference est vraiment un super site. - Tu l'as dit, bouffi ! |
| | fam | c'est clair interj |
| - Vivement les vacances... - C'est clair ! |
| | | et comment interj |
| - WordReference est vraiment un super site. - Et comment ! |
| you can't go wrong | | | tu ne peux pas te tromper phrase |
| you can't have your cake and eat it | | (proverb) proverbe | vouloir le beurre et l'argent du beurre |
| Report an error |