care - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

care:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

care /keə(r)/

noun
1. (attention) attention f, soin m;
  to take ~ to do prendre soin de faire;
  to take ~ not to do faire attention de ne pas faire;
  to take ~ when doing faire attention en faisant;
  to take ~ that faire attention que (+ subj);
  he took (great) ~ over ou with his work il a fait son travail avec (le plus grand) soin;
  to take ~ in doing sth faire qch avec soin;
  ‘take ~!’ ‘fais attention!’;
  (expression of farewell) ‘à bientôt!’;
  with ~ avec soin, en faisant attention;
  ‘handle with ~’ ‘fragile’;
  to exercise due ~ Jur prendre les précautions nécessaires;
1. (looking after) (of person, animal) soins mpl;
  (of car, plant, clothes) entretien m ( of de);
  to take ~ of (deal with) gen s'occuper de (child, client);
  Med soigner (patient);
  (be responsible for) s'occuper de (garden, details);
  (be careful with) prendre soin de (machine, car);
  (keep in good condition) entretenir (car, teeth);
  (look after) garder (shop, watch);
  to take good ~ of sb/sth prendre soin de qn/qch;
  customer ~ service m auprès des clients;
  to put ou leave sb/sth in sb's ~ confier qn/qch à qn;
  in his/your ~ à sa/ta garde;
  the pupils/patients in my ~ les élèves/malades dont j'ai la responsabilité;
  in the ~ of his father à la garde de son père;
  John Smith, ~ of Mrs L. Smith (on letter) John Smith, chez or aux bons soins de Mme L. Smith;
  to take ~ of oneself (look after oneself) prendre soin de soi;
  (cope) se débrouiller tout seul;
  (defend oneself) se défendre;
  that takes ~ of that c'est réglé;
1. Med, Psych soins mpl;
  ~ in the community soins en dehors du milieu hospitalier;
1. GB (for child at risk) to be in ~ être (placé) en garde;
  to take ou put a child into ~ placer un enfant sous la garde des services sociaux;
1. (worry) souci m;
  without a ~ in the world parfaitement insouciant.

transitive verb if you ~ to examine the report si vous voulez avoir l'obligeance d'examiner le rapport;
(as polite formula) would you ~ to sit down? voulez-vous vous asseoir?;
he has more money than he ~s to admit il a plus d'argent qu'il ne veut bien le dire.

intransitive verb
1. (feel concerned) she really ~s elle prend ça à cœur;
  to ~ about s'intéresser à (art, culture, money, environment);
  se soucier du bien-être de (pupils, the elderly);
  I don't ~! ça m'est égal!;
  what do I ~ if‥? qu'est-ce que ça peut me faire que‥ (+ subj)?;
  as if he ~d! comme si ça lui faisait quelque chose!;
  he couldn't ~ less! ça lui est complètement égal!;
  she couldn't ~ less about‥ elle se moque or se fiche (familier) complètement de‥;
  I couldn't ~ less who wins je me moque or me fiche (familier) de savoir qui va gagner;
  they could all have died, for all he ~d ils auraient pu mourir tous, cela lui était égal;
  I don't ~ who he marries il peut épouser qui il veut, ça m'est égal;
  I'm past caring je m'en moque;
  who ~s? qu'est-ce que ça peut faire?;
1. (love) to ~ about sb aimer qn.

IDIOMS:

he doesn't ~ a fig ou a damn (familier) il s'en fiche (familier) complètement.

care for:

▶ ~ for [sth]

(like) aimer;
I don't ~ for chocolate je n'aime pas le chocolat;
would you ~ for a drink? voulez-vous boire quelque chose?;

(maintain) entretenir (car, garde);
prendre soin de (skin, plant);

▶ ~ for [sb/sth] s'occuper de (child, animal);
soigner (patient, wounded animal).

care : care assistant ~ assistant ➡ professions and trades noun GB Med aide-soignant/-e m/f;
care attendant ~ attendant ➡ professions and trades noun GB aide f familiale.

care : care worker ~ worker ➡ professions and trades noun GB assistant/-e m/f social/-e;
careworn ~worn adjective(face) marqué par les soucis.

'care' found in these Oxford entries:

English:

attend - attention - body - buddy - caution - charge - c/o - commit - committal - community - concern - consideration - consign - constant - continuous - coronary - day - devil-may-care - domiciliary - easy - foster - geriatric - given - handle - health - home - if - institutional - institutionalize - intensive care - intensive care unit - jot - leave - look - loving - medical - mind - minister - mothering - neglect - number one - nursing - particular - penny - personal - primary - proper

French:

application - appliquer - apporter - assistance - attention - autant - avec - besoin - ça - capillaire - charge - charger - complètement - confier - conseil - couverture - Couverture maladie universelle - délicatesse - Déluge - dès - domicile - égal - entretien - éperdument - faire - forfait - fusil - garde - gardienne - guère - hospitalisation - infini - jaloux - minutieusement - moquer - négliger - occuper - opinion - pas - permettre - pharmacie - placer - puis - pupille - réanimation - recherche - regardant - royalement - service - socialement

Principal Translations/Principales traductions
care	vi	(be concerned)	se sentir concerné v pron
			importer⇒, tenir à cœur vtr
If you care then you'll donate some money to the cause.
Si tu te sens concerné, tu fera un don à la cause.
Si cette cause t'importe (or: te tient à cœur), tu feras un don.
care	vi	(have a preference) familier	se ficher⇒ v pron
I don't care which T-shirt you buy.
Je me fiche de savoir quel t-shirt tu achètes.
care, care to	vi	(to be inclined)	avoir envie vi
I don't really care to play golf today.
Je n'ai pas vraiment envie de jouer au golf aujourd'hui.
care	vi	(to have affection)	avoir de l'affection vi
She cares a lot for her brother, even though he can be annoying.
Elle a beaucoup d'affection pour son frère, bien qu'il puisse être ennuyeux.
care	n	(worry)	souci nm
She doesn't have a care in the world.
Elle n'a pas un seul souci au monde.
care	n	(maintenance)	attention nf
Old houses look wonderful but they require a lot of care.
Les maisons anciennes sont très jolies mais elle demandent beaucoup d'attention.
care	n	(supervision) médicaux	soins nmpl
He's been ill and has received a lot of medical care.
Il a été malade et a reçu beaucoup de soins.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
care	n	(anxiety)	inquiétude nf
His face was sad and full of care.
Son visage était triste et plein d'inquiétude.
care	n	(responsibility)	garde nf
			charge nf
The uncle had care of the children when their parents were ill.
L'oncle avait la garde des enfants lorsque leurs parents étaient malades.
L'oncle avait la charge des enfants lorsque leurs parents étaient malades.
care	n	(caution)	précaution nf
			attention nf
Handle with care.
À manipuler avec précaution.
À manipuler avec attention.
care	n	(custody) police	détention nf
		police	garde à vue nf
The children were taken into care.
Les enfants furent placés en détention.
Les enfants furent placés en garde à vue.
care	n	(object of concern)	problème nm
			affaire nf
The car is my care. You don't need to worry about fixing it.
La voiture est mon problème. Tu n'as pas besoin de t'occuper de la réparer.
La voiture est mon affaire. Tu n'as pas besoin de t'occuper de la réparer.
care	vi	(make provision for)	s'occuper de v pron
Will you care for me in my old age?
Tu t'occuperas de moi lorsque je serai âgé ?
Report an error

Compound Forms/Formes composées
care about	vtr	(think is important)	se soucier de v pron
I care about the issue of global warming.
Ils se soucient de l'avenir de la planète.
			se préoccuper de v pron
Il se préoccupe du bien-être des autres.
			se sentir concerné par⇒ v pron
care about	vtr	(feel affection, concern for)	se soucier de vtr
I care about my elderly neighbour's failing health.
			aimer⇒ vtr
			être très attaché à loc v
care for	vtr	(feel affection for)	tenir à qqn v
			être très attaché à loc v
care for	vtr	(take care of, look after)	s'occuper de v pron
care for sb	v	(look after sb)	s'occuper de qqn v pron
care for sb	v	(have romantic feelings for sb)	avoir des sentiments pour qqn loc v
			aimer⇒ vtr
care for sth	v	(want or fancy sth)	aimer⇒, vouloir [souvent au conditionnel] vtr
Aimerais-tu une part de tarte à la rhubarbe ?
care nothing for	vtr	(feel no affection for)	ne pas aimer⇒ vtr
Je n'aime pas votre suggestion.
care nothing for	vtr	(think is unimportant) fig	se moquer de qch v pron
S'il n'est pas content, je m'en moque.
		pop	se ficher de v pron
Je me fiche de ses problèmes.
			se soucier peu, pas de loc v

			laisser froid vtr
Ses problèmes me laissent froid.
			c'est la dernière de mes préoccupations
care of	prep	(on envelope: via)	chez prép
You can send me a letter care of my mother. She'll be sure to give it to me.
Adresse : Mme Carla Bruni, chez Monsieur Nicolas Sarkozy, Président de la République Française.
			c/o abrév
Adresse : Mme Carla Bruni, c/o Monsieur Nicolas Sarkozy, Président de la République Française.
			aux bons soins de loc
care worker	n	(sb employed in social services)	travailleur social nm
She's always been an excellent care worker.
child care, childcare, child-care	n	(professional care of children)	garde d’enfants nf
Note: hyphen used when term is an adj
Working parents need good childcare for their kids.
child care centre, US: child care center	n	Aus (children's day nursery)	garderie nf
child care centre, US: child care center	n	US (daycare center)	crèche nf
Many companies have an on-site childcare center for their employees' children.
Beaucoup d'entreprises ont une crèche sur place pour les enfants de leurs employés.
coronary care unit	n	(hospital ward for heart patients)	service de cardiologie nm
Heart surgery is performed in the hospital's coronary care unit.
		France	unité de soins intensifs de cardiologie (USIC) nf
couldn't care less about	v	(feel completely apathetic towards) fam	se ficher de v pron
I couldn't care less about the tabloid headlines.
Je me fiche complètement de la presse à scandale.
		fam	se balancer de v pron
La presse à scandale, je m'en balance.
			se moquer complètement de v pron
Je me moque complètement du qu'en-dira-t-on.
			c'est le dernier de mes soucis expr
Regarder la télé, c'est le dernier de mes soucis.
customer care	n	(customer service)	service consommateurs nm
Those who work customer care know that you deal with complaints all day long.
Le service consommateurs de ce distributeur vous rassurera en cas de doute.
		usuel	service clients nm
Pour joindre le service clients, tapez 1... [...] Votre temps d'attente sera de 125 minutes.
day care, daycare, day-care	n	(daytime childcare)	garderie nf
My 2-year old daughter goes to day care every weekday morning.
			crèche nf
day-care center		US établissement préscolaire	crèche nf
day-care center		US	garderie nf
devil-may-care			insouciant adj
easy-care			d'entretien facile adj
emergency care	n	(urgent medical attention)	premiers secours nmpl
The paramedics gave emergency care at the scene of the accident.
La Croix-Rouge organise des stages de formation aux premiers secours.
			soins de premier secours
foster care	n	(short-term adoption)	famille d'accueil nf
Most children who grow up in foster care are shuffled from one family to the next.
* Il faut envisager le placement de ces enfants en famille d'accueil.
have a care		old-fashioned	prenez garde v
health care, healthcare	n	(medical services)	services de santé nmpl
My sister works in healthcare.
		méton	santé nf
Elle travaille dans la santé.
		Canada	soins de santé nmpl
Le système de soins de santé canadien est financé à l’aide des impôts et administré par les provinces et les territoires.
health care centre			centre de santé
I don't care	expr	(It's not important to me)	ça m'est égal
			peu (m')importe
		fam	je m'en fiche
in the care of			à la garde de
intensive care			en soins intensifs/en réanimation
kangaroo care	n	UK (baby: skin-to-skin contact)	méthode kangourou nf
La méthode kangourou est plus répandue dans les pays du Sud.
			peau à peau nm
Le peau à peau aide le bébé à nouer des liens avec sa mère.
loving care	n	(affectionate attention)	tendre attention adj + nf
The young boy lavished loving care on his pet rabbit.
Le garçon s'occupait de son hamster avec une tendre attention.
			soins attentionnés nmpl
La restauration du vieux moulin a fait l'objet de soins attentionnés.
			déborder d'affection envers vtr
Le garçon débordait d'affection envers son chat.
maternity care	n	(medical services for pregnancy and birth)	soins obstétriques nmpl
Maternity care is provided free of charge by the National Health Service.
medical care	n	(treatment by a medical professional)	soins médicaux nmpl
The local clinic provides top notch medical care.
L'hôpital local prodigue des soins médicaux de tout premier ordre.
not care	vi	(be unconcerned or indifferent)	être égal à qqn v
Que tu viennes ou non, ça m'est égal. Que tu viennes ou nous, ça leur est égal ! Qu'ils soient attendus leur est égal, ils ont décidé de ne pas venir.
			être indifférent à v
Elle est indifférente aux critiques et continue sur sa lancée.
			s'en moquer⇒ v pron
J'ai oublié mon parapluie mais je m'en moque après tout. Il ne pleut jamais par ici.
		fam	s'en fiche(r) v pron
Que tu viennes ou pas, je m'en fiche. Je n'en ai rien à ficher (or: fiche) !
		fam	s'en balancer⇒ v pron
Lui, l'orthographe et la ponctuation, il s'en balance.
		vulg	s'en taper⇒ vi
		vulg	s'en foutre v pron
Que tu viennes ou pas, je m'en fous.
not care for	vtr	(have no liking for: sth)	ne pas apprécier⇒ vtr
Generally, I don't care for white wines - I much prefer reds.
En général, et curieusement, je n'apprécie pas les vins français, ce sont les chiliens que je préfère.
			ne pas trop aimer⇒ vtr
Je n'aime pas trop le vin blanc ; je préfère le vin rouge.
			aimer assez peu vtr
J'aime assez peu le poisson en général mais je ferai une exception pour votre feuilleté de lotte.
		fam	ne pas être sa tasse de thé loc
Les fruits de mer, ce n'est pas ma tasse de thé.
not care for	vtr	(have no romantic feelings for: sb)	ne pas aimer⇒ vtr
You can tell from their body language that they don't care for one another any longer.
On voit bien qu'ils ne s'aiment plus.
			ne pas tenir à vi
Je ne tiens pas à lui au point de traverser la France pour aller le voir à l'hôpital.
not have a care	v	(not worry about anything)	n'avoir aucun souci v
He strolls through life as though he does not have a care.
not take care of	vtr	(neglect)	ne pas prendre soin de vtr
The nanny was dismissed because she did not take care of the child properly.
Lazy people will not take care of their possesions.
La garde des enfants lui a été retirée : elle ne prenait pas assez soin d'eux.
			ne pas bien s'occuper de vtr
Les services sociaux ont conclu qu'il ne s'occupaient pas bien de leurs enfants.
			mal s'occuper de vtr
Les services sociaux ont conclu qu'il s'occupaient mal de leurs enfants.
palliative care	n	UK (medical attention to relieve pain) Méd	soins palliatifs nmpl
she is an oncologist but also an expert in palliative care.
pastoral care			pastorale nf
pastoral care			tutorat nm
patient care			les soins nfpl
personal care	n	(grooming and hygiene)	soins d'hygiène (corporelle) nmpl
Personal care includes help with such things as washing, dressing, and eating.
		métonymie	hygiène (corporelle) nf
provide with medical care		Médecine	médicaliser v
Ricer care		morceau de musique	ricercare nm
skin care	n	(cosmetic products and treatments for skin)	(produit de) soin (pour le) visage nm
Pour un soin visage acheté, un shampooing vous est offert !
		jargon	soin pour la peau nm
L'esthéticienne m'a appliqué un soin pour peaux sèches.
take care	v	(be cautious or attentive)	faire attention loc v
You have to take care when crossing a busy street during rush hour.
Je n'ai pas fait attention en traversant la route et je me suis fait renverser par une voiture.
take care	interj	informal (be cautious)	attention ! interj
Take care! That spider could be poisonous.
			fais, faites attention ! interj
		fam	fais, faites gaffe interj
take care of	vtr	(deal with, handle: sth)	s'occuper de vpron+prép
He will take care of the travel arrangements.
			prendre en charge loc v
take care over			soigner v
take good care			prendre bien soin de v
tender loving care			soins attentionnés nmpl
that takes care of that		(that takes care of that)	c'est réglé adj
under your care	adv	(in your charge)	à la charge de qqn loc adv
You should notify all the patients under your care that you are leaving this office.
Les enfants confiés à sa charge lui sont aussi chers que les siens.
			sous les soins de qqn loc adv
what do I care?	interj	(I don't care)	je m'en fiche
If you want to ruin your life by quitting school, what do I care?
Si tu veux gâcher ta vie en quittant l'école, je m'en fiche.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "care".

" describe the patient's perception of care received
"Are you coming to University from Care" ?
"he don't care", "he don't mind"
"Health care treatment facilities"
"I don't care for how long we are going to be apart and far away..."
"She doesn't care about you"
"taking care of business"
A school specialising in the care of disabled children
abortion provider / abortion care
acute care
Adult Social Care
after-care
age care
all (that) I care about is
All care no responsibility
All details had been taken care of
Always trying to take care of the others
ancillary care
And little other care hath she,
Anger means you care
Animal Care
antenatal care
Argue for care
armature of care
as close as I ever care
Babies and Children Community Health Care Programs
Baby care line
basic self care
Be great to see you soon! Take care enjoy "une personne"
brand-by-brand personal care product safety guide
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'care'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?