care - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

care:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

care

noun
1. (attention) attention f, soin m;
  to take ~ to do prendre soin de faire;
  ‘take ~!’ (be careful) ‘fais attention!’;
  (goodbye) ‘à bientôt!’;
  ‘handle with ~’ ‘fragile’;
1. (looking after) (of person, animal) soins mpl;
  (of car, plant, clothes) entretien m (of de);
  to take ~ of (deal with) s'occuper de (child, client, garden, details);
  (be careful with) prendre soin de (machine, car);
  (keep in good condition) entretenir (car, teeth);
  (look after) garder (shop, watch);
  to take ~ of oneself (look after oneself) prendre soin de soi;
  (cope) se débrouiller tout seul/toute seule;
  (defend oneself) se défendre;
1. Med soins mpl;
1. GB to be in ~ (child) être (placé/-e) en garde;
1. (worry) souci m.

intransitive verb
1. (be concerned) to ~ about s'intéresser à (art, environment);
  se soucier du bien-être de (pupils, the elderly);
  I don't ~! ça m'est égal!;
  she couldn't ~ less about… elle se moque or se fiche (colloquial) complètement de…;
  I'm past caring je m'en moque;
1. (love) to ~ about sb aimer qn.

care for:

~ for [sth]

(like) aimer;
would you ~ for a drink? voulez-vous boire quelque chose?;

(maintain) entretenir (car, garden);
prendre soin de (skin, plant);

~ for [sb/sth] s'occuper de (child, animal);
soigner (patient).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'care' found in these entries:

English:

care assistant - care worker - caution - c/o - community care - constant - continuous - day-care - given - handle - honest - institutionalize - intensive care - intensive care unit - leave - look - loving - proper - residential - treat - way

French:

application - appliquer - assidu - attention - balancer - capillaire - charge - CMU - conseil - déluge - égal - entretien - éperdument - faire - gardienne - hospitalisation - minutieusement - moquer - négliger - occuper - pas - placer - pupille - réanimation - royalement - socialement - soigner - soin - souci - soucier - suivi - surveiller - temps

Principal Translations/Principales traductions
care	vi	(be concerned)	se sentir concerné vi
If you care then you'll donate some money to the cause.
Si tu te sens concerné, tu feras un don pour notre cause.
care	vi	(have a preference) familier	se ficher, se moquer vi ⇒ ⇒
I don't care which T-shirt you buy.
Je me fiche (or: je me moque) de savoir quel t-shirt tu achètes.
care to	vi	(to be inclined)	avoir envie vi
I don't really care to play golf today.
Je n'ai pas vraiment envie de jouer au golf aujourd'hui.
care	vi	(to have affection)	avoir de l'affection vi
She cares a lot for her brother, even though he can be annoying.
Elle a beaucoup d'affection pour son frère, bien qu'il puisse être ennuyeux.
care	n	(worry)	souci nm
She doesn't have a care in the world.
Elle n'a pas un seul souci au monde.
care	n	(maintenance)	attention nf
Old houses look wonderful but they require a lot of care.
Les maisons anciennes sont très jolies mais elle demandent beaucoup d'attention.
care	n	(supervision) médecine	soins nmpl
He's been ill and has received a lot of medical care.
Il a été malade et a reçu beaucoup de soins.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
care	n	(anxiety)	inquiétude nf
His face was sad and full of care.
Son visage était triste et plein d'inquiétude.
care	n	(responsibility)	responsabilité nf
			charge nf
The uncle had care of the children when their parents were ill.
L'oncle avait la responsabilité des enfants lorsque leurs parents étaient malades.
L'oncle avait la charge des enfants lorsque leurs parents étaient malades.
care	n	(caution)	précaution nf
Handle with care.
À manipuler avec précaution.
care	n	(custody)	placement nm
The children were taken into care.
* Un placement en famille d'accueil fut demandé pour les enfants.
care	n	(object of concern)	problème nm
			affaire nf
The car is my care. You don't need to worry about fixing it.
La voiture est mon problème. Tu n'as pas besoin de t'occuper de la réparer.
La voiture est mon affaire. Tu n'as pas besoin de t'occuper de la réparer.
care	vi	(make provision for)	s'occuper de vpr
Will you care for me in my old age?
Tu t'occuperas de moi lorsque je serai âgé ?
Améliorer les traductions "care" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
care about	v	intéresser ⇒
care for	v	tenir ⇒
care nothing for	v	s'en moquer ⇒
child care		garde d'enfants
child care	nf	garderie
child care centre	nf	crèche (établissement préscolaire)
couldn't care less about	v	s'en moquer complètement
day-care center (US)	nf	crèche (établissement préscolaire)
day-care center (US)	nf	garderie
devil-may-care	adj	insouciant
easy-care	adj	d'entretien facile
foster care	nm	foyer d'accueil
have a care (old-fashioned)	v	prenez garde
health care	nmpl	soins médicaux (médecine)
health care centre		centre de santé
I don't care	phrase	cela m'est égal (cela ne m'intéresse pas)
in the care of		à la garde de
intensive care		en soins intensifs/en réanimation
loving care	nf	attention affectueuse
medical care		assistance médicale
medical care	nmpl	soins médicaux
not care	v	ne pas s'intéresser à
not care for	v	ne pas s'occuper de
not care for	v	ne pas aimer ⇒
not take care of		ne pas prendre soin de
not take care of		ne pas surveiller qn/qch
not take care of	v	ne pas s'occuper de
pastoral care	nf	pastorale
pastoral care	nm	tutorat
patient care	nfpl	les soins
provide with medical care	v	médicaliser ⇒ (Médecine)
Ricer care	nm	ricercare (morceau de musique)
skin care	nmpl	soins de beauté
skin care	nmpl	soins de la peau
take care (goodbye)	excl	à bientôt !
take care	v	prendre soin
take care (pay attention)	v	faire attention
take care	vi	faire attention
take care of	v	entretenir ⇒ (prendre soin de)
take care of (care for)	v	soigner ⇒
take care of (tend to)	v	s'occuper de
take care of (watch over)	v	garder ⇒
take care over	v	soigner ⇒
take good care	v	prendre bien soin de
tender loving care	nmpl	soins attentionnés
that takes care of that (that takes care of that)	adj	c'est réglé
under your care		à vos soins
what do I care?	phrase	qu'est-ce que j'en ai à faire ?
with care		avec soin
with care	adv	doucement
with great care		avec grand soin
without care	phrase	sans précaution, sans attention
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "care".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

Liens :