carry - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

carpophore
Carrara
carriage
carried
carrier
carrier pigeon
carrion
carrot
carroty
carrousel
carry
carrying
carsick
cart
cart-track
cartage
carte
carted
cartel
carter
Cartesian

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

carry:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

carry / ˈkærɪ/

noun (range) portée f.

transitive verb
1. porter (bag, shopping, load, news, message) ( in dans;
  on sur);
  to ~ sth up/down porter qch en haut/en bas;
  to ~ sth in/out apporter/emporter qch;
  to ~ a child across the road porter un enfant pour lui faire traverser la route;
  to ~ cash/a gun avoir de l'argent liquide/un revolver sur soi;
  to ~ a picture in one's mind avoir une image toujours en tête;
  to ~ sth too far fig pousser qch trop loin;
1. (vehicle, pipe, wire, vein) transporter;
  (wind, tide, current, stream) emporter;
  to be carried on the wind être porté or transporté par le vent;
  his quest carried him to India sa quête l'a amené en Inde;
1. (feature) comporter (warning, guarantee, report);
  porter (symbol, label);
  publier (advert);
1. (entail) comporter (risk);
  être passible de (penalty);
  to ~ conviction être convaincant;
1. (bear, support) (bridge, road) supporter (load, traffic);
1. (win) l'emporter dans (state, constituency);
  remporter (battle, match);
  the motion was carried by 20 votes to 13 la motion l'a emporté par 20 votes contre 13; to ~ all before one l'emporter haut la main;
1. Med être porteur/-euse de (disease);
1. (be pregnant with) (woman) être enceinte de (girl, twins);
  (animal) porter (young);
  I am ~ing his child je porte son enfant;
1. Comm (stock, sell) faire (item, brand);
  we ~ a wide range of nous offrons un grand choix de;
1. (hold, bear) (permanently) porter (tail, head);
1. Math retenir (one, two).

intransitive verb (sound, voice) porter;
to ~ well porter bien.

reflexive verb to ~ oneself se tenir.

IDIOMS:

to get carried away (familier) s'emballer (familier), se laisser emporter.

carry back:

▶ ~ back [sth], ~ [sth] back rapporter (object);

▶ ~ [sb] back (in memory) ramener (person) ( to à).

carry forward:

▶ ~ forward [sth], ~ [sth] forward reporter (balance, total).

carry off:

▶ ~ off [sth] lit emporter;
fig remporter (prize, medal);
to ~ it off (familier) (succeed) réussir, y arriver;

▶ ~ off [sb], ~ [sb] off (illness, disease) emporter (person, animal);
(lead away) emmener.

carry on:

▶ ~ on

(continue) continuer ( doing à faire);
to ~ on down ou along the road (in car) continuer la route;
(on foot) poursuivre son chemin;
to ~ on with sth continuer or poursuivre qch;

(familier)(behave) se conduire;

(familier)(have affair) avoir une liaison;

▶ ~ on [sth]

(conduct) conduire (business);
entretenir (correspondence);
mener (conversation);

(continue) maintenir (tradition);
poursuivre (activity, discussion).

carry out:

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out réaliser (study);
effectuer (experiment, reform, attack, operation, repairs);
exécuter (plan, orders, punishment);
mener (investigation, campaign);
accomplir (mission);
remplir (duties);
mettre [qch] à exécution (threat);
tenir (promise).

carry over:

▶ ~ over into (problem, rivalry) s'étendre à (personal life);

▶ ~ sth over into transférer qch dans (private life, area of activity, adulthood);

▶ ~ over [sth], ~ [sth] over reporter (debt).

carry through:

▶ ~ through [sth], ~ [sth] through mener [qch] à bien (reform, policy, task);

▶ ~ [sb] through (humour) soutenir (person).

carry : carryall ~all noun US fourre-tout m inv;
carrycot ~cot noun GB porte-bébé m;
carrying-on ~ing-on (familier) noun (pl carryings-on) incartade f;
carry-on ~-on (familier) noun cirque (familier) m;
carryout ~out noun GB (food) repas m à emporter.

'carry' found in these Oxford entries:

English:

baggage - ball - bear - bodily - bring - can - cash - channel - check - clout - coal - command - conduct - deal - duty - efficiently - embankment - experiment - extreme - fast - fetch - fulfil - hump - inspection - leave - licence - licensed - motion - patrol - perform - piggyback - pipe - run - search - sideways - sling - take - torch - undertake - wash - weight - whereby

French:

assurer - autopsier - avorter - bagage - balader - bras - bretelle - ça - casquer - chapeau - charrier - commettre - conduire - continuer - droit - effectuer - emporter - enlever - enquêter - entraîner - exécuter - exécution - fois - gêner - jambe - lourd - manœuvre - manœuvrer - mener - office - opérer - perquisitionner - peser - plastiquer - porter - porteur - poser - pratiquer - procéder - promener - radar - rafle - réaliser - remplir - reporter - retenir - retenue - réussir - risque - sac

Principal Translations/Principales traductions
carry	vtr	(move) déplacer	porter⇒, transporter⇒ vtr
Could you carry this table from the kitchen to the dining room?
Pourriez-vous porter (or: transporter) cette table de la cuisine dans la salle à manger ?
carry	vtr	(stock)	avoir en stock vtr
			faire⇒ vtr
This shop doesn't carry all brands of clothes.
Ce magasin de vêtements n'a pas toutes les marques en stock.
Ce magasin de vêtements ne fait pas toutes les marques.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
carry	n	(act of carrying)	transport nm
The carry was hard work, but we managed in the end.
Le transport n'a pas été de tout repos, mais on a fini par y arriver.
carry	n	US (football) football américain, rugby	ballon nm
		sport	action nf
The running back averages twenty yards a carry.
L'attaque a permis d'avancer d'environ 15 mètres à chaque ballon.
L'attaque a permis d'avancer d'environ 15 mètres à chaque action.
carry	vi	(travel a certain distance) son	porter⇒ vi
In the canyon, voices carry far.
Les voix portent loin dans cette gorge.
carry	vi	(reach an audience) figuré : avoir de l'influence	porter⇒ vi
The Minister's message will carry.
* J'espère que le message du ministre va enfin porter.
carry	vi	(gain adoption) figuré : avoir du succès	transporter⇒ vtr
The motion will carry in Congress.
La motion va transporter le Congrès.
carry	vtr	(wear) vêtement	porter⇒ vtr
			avoir sur soi vtr
Always carry a handkerchief.
Il faut toujours porter un mouchoir.
Il faut toujours avoir un mouchoir sur soi.
carry	vtr	(include, involve)	impliquer⇒ vtr
Robbery carries a ten-year prison term in some countries.
Dans certains pays, le vol implique une peine de 10 ans de prison.
carry	vtr	(communicate) communiquer	véhiculer⇒ vtr
Commercials carry an obvious message.
Les publicités véhiculent un message évident.
carry	vtr	(conduct) tuyau	transporter⇒ vtr
This pipe carries water.
Cette conduite transporte de l'eau.
carry	vtr	(support) poids	porter⇒ vtr
The steel beams can carry a lot of weight.
Les poutres métalliques peuvent porter un poids considérable.
carry	vtr	(posture) posture	se tenir⇒ v pron
The ballerina carries herself well.
La ballerine se tient bien.
carry	vtr	(be pregnant) vieilli : grossesse	porter⇒ vtr
		grossesse	attendre⇒ vtr
Melinda is carrying twins.
Melinda porte des jumeaux.
Melinda attend des jumeaux.
carry	vtr	(transmit) maladie	transmettre⇒ vtr
		maladie	être porteur de vi
Mosquitoes carry malaria.
Les moustiques transmettent la malaria.
Les moustiques sont porteurs de la malaria.
carry	vtr	(prolong)	porter⇒, pousser⇒ vtr
We don't want to carry things too far.
Nous ne voulons pas porter (or: pousser) les choses trop loin.
carry	vtr	(win)	traduction non disponible
We hope that our team will carry the day.
carry	vtr	(cause success of) victoire	mener⇒, porter⇒ vtr
The star player carried the team to victory.
Le joueur vedette a mené (or: porté) son équipe vers la victoire.
carry	vtr	(broadcast)	être muni de vi
			être doté de vi
My telephone carries a signal.
Mon téléphone est muni d'un signal.
Mon téléphone est doté d'un signal.
carry	vtr	(publish) édition	sortir⇒ vtr
This publisher carries a lot of mystery writers.
Mon éditeur sort des romans policiers de nombreux auteurs différents.
carry	vtr	(sing) son, parole	sortir⇒ vtr
		son, parole	produire⇒ vtr
Aunt Sophie can't carry a tune.
Tante Sophie est incapable de sortir un air.
* Intimidé, il ne pouvait produire un seul mot.
carry	vtr	(mathematics) mathématique	retenir⇒ vtr
Don't forget to carry the two.
* N'oublie pas la retenue : je pose un et je retiens deux.
carry	vtr	(golf) golf	réussir⇒ vtr
Alan is hoping to carry this sandtrap.
Alain espère réussir à passer ce bunker.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
carry a tune	v	(sing correct notes)	chanter juste vi + adv
He can't carry a tune, every note he sings is wrong.
Mes parents chantent tous les deux juste alors que mon frère, lui, chante complètement faux.
carry along	vtr	(bring )	emporter⇒ vtr
Elle emporte toujours son sac à main avec elle.
carry arms			porter des armes v
carry around	vtr	(take everywhere)	emporter⇒ vtr
Note: phrasal verb, separable (to carry sthg around)
Elle emporte toujours son sac à main avec elle.
		fam	trimbaler⇒, trimballer⇒ vtr
Elle trimballe toujours son sac en crocodile.
carry away	vtr	(tide, etc.: sweep off)	emporter⇒ vtr
Oh, non ! Tout le deuxième chapitre de mon roman a été emporté par le vent !
carry back			rapporter v
carry bag			sac à provisions nm
carry by truck			transporter par camion v
carry forward	vtr	(accounts: transfer to the next column)	reporter⇒ vtr
carry forward	vtr	(cause to progress)	faire avancer⇒ vtr
carry into effect			devenir exécutoire
carry it off	v	informal (succeed in sth)	s'en sortir⇒ v pron
I was terrified at performing for a crowd, but I carried it off.
Je ne connaissais pas du tout cette ville mais j'ai fini par m'en sortir et arriver au lieu de rendez-vous.
carry it off	v	(clothing: look attractive in)	aller bien à qqn v
Not many women could get away with that outfit, but she can carry it off.
Peu de femmes arriveraient à ne pas être ridicules dans cette tenue sauf Marie à qui elle va bien.
carry off	vtr	(abduct, kidnap)	enlever⇒ vtr
Note: Nowadays not much used outside this sort of rhyme.
The mountain sheep were sweeter but the valley sheep were fatter, so we deemed it meeter to carry off the latter.
carry off	vtr	informal (succeed in doing) fam	bien s'en tirer⇒, bien s'en sortir⇒ v pron
Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style.
Elle avait peur de faire son discours devant tous ses collègues mais finalement elle s'en est bien tirée (or: elle s'en est bien sortie).
			arriver à faire qch vi
			mener à bien vtr
carry off course		faire dévier	déporter v
carry on, carry-on	vtr	(continue)	continuer⇒ vtr
Note: hyphen used when term is a noun or an adj
The teacher told us to carry on with the exercise she had assigned while she prepared a test.
She carried on as if nothing had happened.
		plus soutenu	poursuivre⇒ vtr
L'enseignant nous a indiqué de poursuivre l'exercice tandis qu'elle nous préparait un devoir.
carry on, carry-on	vtr	informal (make a fuss) fam	faire des histoires loc v
At bedtime the spoiled child would carry on until his parents shouted, "Enough!"
carry on, carry-on	adj	(luggage: small enough to carry on to plane, etc.) bagage	à main loc adj
Is my backpack small enough to be considered a carry-on bag?
carry on a conversation	v	(have a chat or discussion)	discuter⇒ vi
			s'entretenir⇒ v pron
carry on business			exploiter une entreprise
carry oneself	v	(hold or move the body in a certain way)	se tenir⇒ v pron
Note: often refers to a person's demeanor & gait.
He was poor, but carried himself with dignity.
Elle était pauvrement vêtue et sans beauté, mais elle savait se tenir dignement.
carry out, carry-out	n	informal (food: prepared food to be taken away)	[plat, repas, etc.] à emporter n
On se paie un petit plat à emporter ?
carry over	vi	(continue past scheduled end)	déborder⇒ vi
His frustration at work carried over to his home.
Sa frustration au travail déborde aussi chez lui.
carry over	vtr	(mathematics: move to next column)	retenir⇒ vtr
7 + 5 : je pose 2 et je retiens 1.
carry over	vtr	(vacation allowance: use in following year)	reporter sur vtr
My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now.
J'aurais voulu pouvoir reporter sur cette année les congés que je n'ai pas pris l'année dernière.
carry the ball			porter le ballon v
carry through	vtr	UK (complete)	mener à terme, mener à bien vtr
She has good intentions but never carries through with them.
Malgré sa santé précaire, elle a mené le projet à terme.
carry through	vtr	(help to endure or survive)	aider à traverser⇒ vtr
Sa volonté l'a aidé à traverser les épreuves et les privations.
carry to			porter v
carry weight			peser lourd
carry-all			fourre-tout nm inv
carry-back			rapporter v
carry-forward			reporter v
carry-on	adj	informal (air travel: taken as hand luggage)	(de) cabine adj
We are only allowed one piece of carry-on luggage.
Tu ne peux prendre qu'un bagage cabine avec toi.
			à main adj
Tu ne peux prendre qu'un bagage à main avec toi.
carry-on baggage	n	(air travel: hand luggage)	bagage (de) cabine nm
Note: Americans say 'carry-on luggage' more than 'baggage.'
Now that airlines are charging passengers to check bags, there is more carry-on baggage.
Tu ne peux prendre qu'un bagage cabine avec toi.
			bagage à main nm
Tu ne peux prendre qu'un bagage à main avec toi.
cash and carry			libre-service de gros nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "carry".

See Google Translate's machine translation of 'carry'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?