carry - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

carry:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

carry

transitive verb
1. (person) porter;
  to ~ sth in/out apporter/emporter qch;
1. (vehicle, pipe, vein) transporter;
  (tide, current) emporter;
1. comporter (warning);
1. comporter (risk, responsibility);
  être passible de (penalty);
1. (bridge, road) supporter (load, traffic);
1. faire voter (bill);
  the motion was carried by 20 votes to 13 la motion l'a emporté par 20 votes contre 13;
1. Med être porteur/-euse de (disease, virus);
1. (in mathematics) retenir;
1. (hold) porter (head).

intransitive verb (sound, voice) porter.

IDIOMS:

to get carried away (familiar) s'emballer (colloquial), se laisser emporter.

carry forward

reporter (balance, total).

carry off

gen emporter;
remporter (prize);
to ~ it off (familiar) réussir, y arriver.

carry on:

~ on

(continue) continuer (doing à faire);

(familiar) (behave) se conduire;

~ on [sth] maintenir (tradition);
poursuivre (activity, discussion).

carry out

réaliser (study);
effectuer (experiment, reform, attack, repairs);
exécuter (plan, orders);
mener (investigation, campaign);
accomplir (mission);
remplir (duties);
mettre [qch] à exécution (threat);
tenir (promise).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'carry' found in these entries:

English:

bear - carry-on - cash-and-carry - onwards - take - weight - whereby

French:

assurer - balader - charrier - commettre - conduire - droit - effectuer - emporter - enlever - enquêter - entraîner - exécuter - exécution - jambe - lourd - mener - peser - plastiquer - porter - porteur - pratiquer - procéder - promener - réaliser - remplir - reporter - retenir - retenue - réussir - sac - terrassement - test - transporter - véhiculer

Principal Translations/Principales traductions
carry	vtr	(move) déplacer	porter, transporter vtr ⇒ ⇒
Could you carry this table from the kitchen to the dining room?
Pourriez-vous porter (or: transporter) cette table de la cuisine dans la salle à manger ?
carry	vtr	(stock)	avoir en stock vtr
			faire vtr ⇒
This shop doesn't carry all brands of clothes.
Ce magasin de vêtements n'a pas toutes les marques en stock.
Ce magasin de vêtements ne fait pas toutes les marques.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
carry	n	(act of carrying)	transport nm
The carry was hard work, but we managed in the end.
Le transport n'a pas été de tout repos, mais on a fini par y arriver.
carry	n	US (football) football américain, rugby	ballon nm
		sport	action nf
The running back averages twenty yards a carry.
L'attaque a permis d'avancer d'environ 15 mètres à chaque ballon.
L'attaque a permis d'avancer d'environ 15 mètres à chaque action.
carry	vi	(travel a certain distance) son	porter vi ⇒
In the canyon, voices carry far.
Les voix portent loin dans cette gorge.
carry	vi	(reach an audience) figuré : avoir de l'influence	porter vi ⇒
The Minister's message will carry.
* J'espère que le message du ministre va enfin porter.
carry	vi	(gain adoption) figuré : avoir du succès	transporter vtr ⇒
The motion will carry in Congress.
La motion va transporter le Congrès.
carry	vtr	(wear) vêtement	porter vtr ⇒
			avoir sur soi vtr
Always carry a handkerchief.
Il faut toujours porter un mouchoir.
Il faut toujours avoir un mouchoir sur soi.
carry	vtr	(include, involve)	impliquer vtr ⇒
Robbery carries a ten-year prison term in some countries.
Dans certains pays, le vol implique une peine de 10 ans de prison.
carry	vtr	(communicate) communiquer	véhiculer vtr ⇒
Commercials carry an obvious message.
Les publicités véhiculent un message évident.
carry	vtr	(conduct) tuyau	transporter vtr ⇒
This pipe carries water.
Cette conduite transporte de l'eau.
carry	vtr	(support) poids	porter vtr ⇒
The steel beams can carry a lot of weight.
Les poutres métalliques peuvent porter un poids considérable.
carry	vtr	(posture) posture	se tenir vpr ⇒
The ballerina carries herself well.
La ballerine se tient bien.
carry	vtr	(be pregnant) vieilli : grossesse	porter vtr ⇒
		grossesse	attendre vtr ⇒
Melinda is carrying twins.
Melinda porte des jumeaux.
Melinda attend des jumeaux.
carry	vtr	(transmit) maladie	transmettre vtr ⇒
		maladie	être porteur de vi
Mosquitoes carry malaria.
Les moustiques transmettent la malaria.
Les moustiques sont porteurs de la malaria.
carry	vtr	(prolong)	porter, pousser vtr ⇒ ⇒
We don't want to carry things too far.
Nous ne voulons pas porter (or: pousser) les choses trop loin.
carry	vtr	(win)	traduction non disponible
We hope that our team will carry the day.
carry	vtr	(cause success of) victoire	mener, porter vtr ⇒ ⇒
The star player carried the team to victory.
Le joueur vedette a mené (or: porté) son équipe vers la victoire.
carry	vtr	(broadcast)	être muni de vi
			être doté de vi
My telephone carries a signal.
Mon téléphone est muni d'un signal.
Mon téléphone est doté d'un signal.
carry	vtr	(publish) édition	sortir vtr ⇒
This publisher carries a lot of mystery writers.
Mon éditeur sort des romans policiers de nombreux auteurs différents.
carry	vtr	(sing) son, parole	sortir vtr ⇒
		son, parole	produire vtr ⇒
Aunt Sophie can't carry a tune.
Tante Sophie est incapable de sortir un air.
* Intimidé, il ne pouvait produire un seul mot.
carry	vtr	(mathematics) mathématique	retenir vtr ⇒
Don't forget to carry the two.
* N'oublie pas la retenue : je pose un et je retiens deux.
carry	vtr	(golf) golf	réussir vtr ⇒
Alan is hoping to carry this sandtrap.
Alain espère réussir à passer ce bunker.
Améliorer les traductions "carry" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
carry a tune	v	chanter ⇒ (produire des sons, bruits)
carry along	v	charrier ⇒ (transporter - personne)
carry along	v	charrier ⇒ (rivière , fleuve)
carry along	v	emporter ⇒ (émouvoir)
carry along	v	entraîner ⇒ (emporter)
carry arms	v	porter des armes
carry away	v	emporter ⇒ (transporter un blessé, une table, etc.)
carry back	v	rapporter ⇒
carry bag	nm	sac à provisions
carry by truck	v	transporter par camion
carry forward	v	reporter ⇒
carry forward	v	avancer ⇒ (faire progresser)
carry into effect		devenir exécutoire
carry off	v	emporter ⇒ (transporter un blessé, une table, etc.)
carry off	v	enlever ⇒ (littéraire - faire mourir)
carry off	v	emporter ⇒ (gagner)
carry off	v	réussir ⇒
carry off course	v	déporter ⇒ (faire dévier)
carry on	v	continuer ⇒ (faire durer)
carry on	v	poursuivre ⇒
carry on a conversation	v	poursuivre une conversation
carry on a conversation	v	soutenir une conversation
carry on business		exploiter une entreprise
carry out (carry through)		réaliser projet, ambition
carry out (perform)		remplir
carry out	v	mettre en œuvre ⇒
carry out	v	accomplir ⇒ (un projet)
carry out	v	effectuer ⇒
carry out	v	exercer ⇒ (autorité)
carry out	v	exécuter ⇒ (mission, plan)
carry out	v	faire ⇒ (recherches)
carry over (transfer)	nm	transfert
carry over	v	reporter ⇒
carry the ball	v	porter le ballon
carry through		mener à bien
carry through (carry out)		réaliser projet, ambition
carry to	v	porter ⇒
carry weight		peser lourd
carry-all	nm inv	fourre-tout
carry-back	v	rapporter ⇒
carry-forward	v	reporter ⇒
carry-on	v	continuer ⇒ (faire durer, prolonger)
cash and carry	nm	libre-service de gros
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "carry".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

carpool
carpophore
Carrara
carriage
carriageway
carried
carrier
carrion
carrot
carrousel
carry
carry-on
carryall
carrycot
carrying
carryout
carsick
cart
cartage
carte
carted

Liens :