case - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

cartoonist
cartouche
cartridge
cartwheel
caruncle
carve
carved
carver
carving
cascade
CASE
case
case history
casein
caseload
casement window
casework
caseworker
cash
cash flow
cash limit

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

case:

Écouter

Multiple Entries:
case CASE

case1 /keɪs/

noun
1. (instance, example) cas m;
  on a ~ by ~ basis au cas par cas;
  in which ~, in that ~ en ce cas, dans ce cas-là;
  in such ou these ~s dans un cas pareil;
  in 7 out of 10 ~s 7 fois sur 10, dans 7 cas sur 10; a ~ in point un cas d'espèce, un exemple typique;
  it's a ~ of substituting X for Y il s'agit de substituer X à Y;
1. (state of affairs, situation) cas m;
  such ou this being the ~ en ce cas, dans ce cas-là;
  is it the ~ that‥? est-il vrai que‥?;
  as ou whatever the ~ may be selon le(s) cas;
  should this be the ~ ou if this is the ~ si c'est le cas;
1. Jur the ~ for the Crown GB, the ~ for the State US l'accusation f;
  the ~ for the defence la défense;
  to state the ~ exposer les faits;
  the ~ against Foster les faits qui sont reprochés à Foster;
  the ~ is closed Jur, fig l'affaire or la cause est entendue;
1. (convincing argument) arguments mpl;
  to make a good ~ for sth donner des arguments convaincants en faveur de qch;
  to argue the ~ for sth donner des arguments en faveur de qch;
  there's a strong ~ for/against doing il y a de bonnes raisons pour/pour ne pas faire;
1. (trial) affaire f, procès m;
  criminal ~ affaire criminelle;
  divorce/murder ~ procès en divorce/pour meurtre;
  to win one's ~ gagner son procès;
  his ~ comes up next week il passe en jugement la semaine prochaine;
  famous ~s causes fpl célèbres;
1. (criminal investigation) the Burgess ~ l'affaire Burgess;
  to work ou be on a ~ enquêter sur une affaire;
  a blackmail ~ une affaire de chantage;
  the ~s of Sherlock Holmes les enquêtes de Sherlock Holmes;
1. Med (instance of disease) cas m;
  (patient) malade mf;
1. (client) cas m;
1. (familier)(person) he's a real ~! c'est vraiment un cas!;
  a hopeless ~ un cas désespéré;
  a hard ~ un dur;
  ➡ See Also→ head case ;
1. Ling cas m;
  in the accusative ~ à l'accusatif.

in any case adv phr (besides, anyway) de toute façon;
(at any rate) en tout cas.

in case conj phr au cas où (+ conditional);
in ~ it rains au cas où il pleuvrait;
take the map just in ~ prends le plan au cas où.

in case of prep phr en cas de.

case2 /keɪs/

noun
1. (suitcase) valise f;
1. (crate, chest) caisse f;
1. (display cabinet) vitrine f;
1. (for spectacles, binoculars, cartridge, weapon) étui m;
  (for jewels) écrin m;
  (of camera, watch) boîtier m;
  (of piano, clock) caisse f.

(familier)transitive verb (reconnoitre) to ~ the joint faire du repérage.

case /keɪs/ : case notes ~ notes npl dossier m;
case study ~ study noun étude f de cas;
case system ~ system noun Ling système m casuel.

CASE /keɪs/ noun (abrév = computer-aided software engineering) CPAO f.

'case' found in these Oxford entries:

English:

adjudicate - along - anyhow - anyway - appear - argue - argument - attaché case - back - bench - blind - borderline - box - bring - CASE - case history - cigar - cigarette - civil - close - collapse - come - complaint - court - cross - curious - dative - defence - dismiss - display - distressing - document - document - either - emergency - emergency - escape - exception - extreme - fasten - federal - fight - follow-up - genitive - genuine - glass - guitar

French:

affaire - argument - bas - boîtier - caisse - caissette - cas - cause - circonstance - classement - compétent - compte - condition - contre - défendable - dernier - dessaisir - dossier - douille - échéant - écrin - écritoire - erreur - être - étude - étui - exemple - flagrant - fois - fond - fourre-tout - globe - grattage - hasard - instruction - instruire - jamais - juger - jurisprudence - lequel - manière - même - minuscule - mœurs - moment - non-lieu - occurrence - part - particulier - personne

Principal Translations/Principales traductions
case	n	(box)	boîte nf
			emballage nm
My new earrings came in a beautiful case.
J'ai reçu mes nouvelles boucles d'oreilles dans une jolie boîte.
J'ai reçu mes nouvelles boucles d'oreilles dans un joli emballage.
case	n	(instance)	cas nm
The opposite is true, in this case.
Le contraire est vrai, dans ce cas.
case	n	(example)	cas nm
			exemple nm
This is a clear case of political interference.
C'est un cas évident d'interférence politique.
C'est un exemple évident d'ingérence politique.
case	n	(law: lawsuit) juridique	dossier nm
The case was brought before a judge.
Le dossier a été transféré devant le juge.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
case	n	(state of sthg)	cas nm
We thought it would rain, but that was not the case.
Nous avons pensé qu'il pleuvrait, mais cela n'a pas été le cas.
case	n	(condition)	forme nf
Our mother has a case of pneumonia.
Notre mère a une forme de pneumonie.
case	n	(question)	question nf
This is a case of integrity.
C'est une question d'intégrité.
case	n	(support for an argument)	argumentaire nm
			arguments nmpl
			plaidoyer nm
The scientist made a case for more testing.
Le scientifique développa un argumentaire pour davantage de tests.
Le scientifiqiue présenta ses arguments en faveur de tests supplémentaires.
case	n	(grammar: category) grammaire	cas nm
There is a different form in the accusative case.
* Le génitif est un cas qui n'existe pas en français.
case	n	slang (strange person) figuré	cas nm
He's an odd case.
C'est un cas.
case	n	(container)	caisse nf
The meat case was full of sausage.
La caisse de viande était pleine de saucisses.
case	n	(sheath)	étui nm
Put your glasses back in their case.
Remets tes lunettes dans leur étui.
case	n	(contents of a case)	boîte nf
The police emptied the case onto the floor.
La police a vidé la boîte sur le sol.
case	n	(tray)	bac nm
The printer found the case he needed.
L'imprimeur a trouvé le bac dont il avait besoin.
case	vtr	US (survey)	repérer⇒ vtr
			partir en repérage v
The bank robbers cased the building.
Les cambrioleurs ont repéré la banque avant le braquage.
case	vtr	(put in a case)	emballer⇒ vtr
The butcher cased the ground beef.
Le boucher a emballé le steak haché.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
accusative case	n	(grammar: object case)	accusatif nm
The accusative case of the Latin word "tu" is "te".
Ce mot latin est à l'accusatif.
as a case in point			à titre d'exemple
as the case may be			s'il y a lieu phrase
attaché case	n	(briefcase)	attaché-case nm
Who knows what wonders lurk in James Bond's attaché case?
			mallette nf
J'emporte l’ordinateur dans ma mallette.
bad case			mauvaise affaire
bad case of	n	literal (serious affliction with: an illness)	vilain adj
My brother has a bad case of the measles.
Il traîne une vilaine escarre au talon.
			mauvais adj
Il a une mauvaise grippe.
bad case of	n	figurative (serious instance of sth)	sacré adj
I have a bad case of the blues.
basket case			personne agitée
battery case			boîtier de batterie nm
be the case			être le cas
borderline case			cas limite nm
camera case	n	(protective bag for a camera)	étui d'appareil photo nm
When traveling, I store extra cash in my camera case.
			housse d'appareil photo nf
La housse d'appareil photo était fournie avec.
card case			porte-cartes nm inv
cartridge case		cartouche	douille nf
case body		boîtier de montre	boîte de montre nf
case file		administration	dossier nm
case history	n	(written medical history)	antécédents (médicaux) nmpl
case in paper boards		relier	relier v tr
case in point	n	(helpful example)	illustrer parfaitement vtr
Movies can encourage children to read. The Harry Potter series is a case in point.
			être une bonne illustration v
Les films peuvent encourager les enfants à lire. La série des Harry Potter en est une bonne illustration.
			parfait exemple nm
Les films peuvent encourager les enfants à lire. La série des Harry Potter en est un parfait exemple.
case in question			cas en question
case knife			couteau à gaine
case law	n	(law of precedent)	jurisprudence nf
case made		abr. ce qu'il fallait démontrer	CQFD abbrev.
case manager	n	(health or social care advisor)	gestionnaire de cas nmf
Le gestionnaire de cas est l’interlocuteur direct et unique de la personne, de sa famille et du médecin traitant.
case method			méthode de cas nf
case mix		en médecine	en médecine nf
case of force majeure			cas de force majeure
case of need			cas de besoin
case sensitive, case-sensitive	adj	(distinguishing upper- and lower-case letters) informatique (casse d'imprimerie)	sensible à la casse adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
CAPTCHA text recognition tests often do not need to be case-sensitive.
Most computer or network passwords are case-sensitive.
Attention : le mot de passe est sensible à la casse.
			sensible aux majuscules adj
Attention : le mot de passe est sensible aux majuscules.
case study	n	(detailed individual example)	étude de cas nf
To assist you in understanding the translation process, I have prepared a case study of a book translation.
case system			système casuel nm
case worker	n	(sb assigned to provide social services)	assistant social nm
The case worker interviewed the family to see what help they needed.
L'assistante sociale s'occupe du cas d'une famille dans le besoin.
cigar case	n	(case for carrying cigars)	boîte à cigares nf
He pulled a two finger cigar case out of his breast pocket and offered me one of the two cigars.
			étui à cigares nm
cigarette case			étui à cigarettes
common case			cas commun
common case			cas courant
court case	n	(trial, legal proceeding)	affaire judiciaire nf
In the US, court cases are either heard by a judge or a jury.
display case	n	(glass case for displaying items)	vitrine nf
The display case contained a valuable collection of antique jewellery.
La vitrine contenait une collection inestimable de bijoux anciens.
emergency case			urgence nf
file case		meuble	meuble nm
gear case			boîte de vitesses
hard-case		difficile à décourager familier	dur à cuire n
have a case		problème	avoir un dossier v
head case		offensive (psychiatric case)	fou nm
high-case			dossier important
hopeless case	n	(sb who is beyond help)	cas désespéré nm
I tried to help her, but she is a hopeless case.
in any case	adv	(whatever the circumstances)	quoi qu'il arrive adv
We will reply as soon as possible and, in any case, within 48 hours.
The meeting may or may not occur today, but in any case I'll be ready.
Je ne sais pas si nous pourrons pique-niquer, mais quoi qu'il arrive, je vous attendrai au parc.
			en tout cas adv
Je ne sais pas si nous pourrons pique-niquer, mais en tout cas, je vous attendrai au parc.
in case	adv	(as a precaution)	au cas où prép
Take your umbrella in case it rains.
Prends ton parapluie, au cas où il pleuvrait.
		vieilli	en cas que
Prends ton parapluie en cas qu'il pleuve.
in case of	prep	(as a precaution against)	au cas où
Take your umbrella in case of rain.
Prends ton parapluie, au cas où il pleuvrait.
		vieilli	en cas que
Prends ton parapluie en cas qu'il pleuve.
in case of	prep	(in the event of)	en cas de
In case of emergency, walk in an orderly fashion to the assembly point.
En cas d'incendie nécessitant une évacuation, dirigez-vous calmement vers le lieu de rassemblement.
		vieilli	en cas que
Prends ton parapluie en cas qu'il pleuve.
in case that			au cas où
in either case	adv	(in one case or the other)	dans les deux cas loc adv
			dans un cas comme dans l'autre loc adv
Soit il m'avoue avoir menti et je douterai toujours de lui, soit il maintient sa version et je saurai qu'il m'a menti, dans un cas comme dans l'autre, je ne pourrai plus lui faire confiance.
in no case	adv	(not under any circumstances)	en aucun cas adv
Je reviens dans quinze minutes, en aucun cas, tu ne dois ouvrir la porte à quelqu'un ou répondre au téléphone.
in that case	adv	(then)	dans ce cas adv
in this particular case	adv	(in this instance)	dans ce cas-ci loc adv
Usually I would agree with you, but in this particular case I think you are mistaken.
D'habitude, je serais d'accord avec vous mais dans ce cas-ci, je crois que vous faites erreur.
			dans ce cas précis
			dans ce cas particulier loc adv
jewel case	n	(small jewellery box)	boîte à bijoux nf
My jewel case was stolen from my luggage the last time I travelled by air.
La dernière fois que j'ai pris l'avion, on a dérobé ma boîte à bijoux qui était dans mon sac.
			coffret à bijoux nm
Les cambrioleurs ont facilement trouvé le coffret à bijoux caché sous un pile de draps.
			écrin nm
Cette bague est présentée dans un écrin.
just in case	adv	(if it should happen that)	juste au cas où adv
You should take an umbrella just in case it rains.
Je sais que tu n'aimes pas les armes, mais c'est juste au cas où un voleur essaierait de rentrer dans la maison.
			au cas où
Prends un parapluie au cas où il pleuvrait.
key case			porte-clés nm inv
legal case			cas juridique
library case			couverture de bibliothèque
local case			cas local
lower case, lower-case	adj	(letters: small, not capital)	minuscules nfpl
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Use a mixture of capital and lower-case letters in your password.
Le mot de passe est composé de six minuscules et trois chiffres.
major case	n	(serious crime investigation)	enquête prioritaire nf
make a case	v	(argue in favour: of sth)	faire valoir un argument loc v
If you want to make a case for eating organic foods, you have to explain the impact of pesticides on the environment.
make your case			défendre une affaire
medicine case			cas médical
mental case			aliéné nm
mental case			cas mental
on a case-by-case basis	adv	(individually, on individual merits)	au cas par cas loc adv
open-and-shut case			cas transparent nm
open-and-shut case			cas clair
packing case	n	(storage box)	caisse de rangement, boîte de rangement nf
			carton nm
pencil case	n	(container for writing implements)	trousse nf
All the children had new pencil cases and new pens.
J'ai rangé gommes, stylos et crayons dans ma trousse.
			plumier nm
pillow case, pillowcase	n	(fabric covering for a pillow)	taie d'oreiller nf
You should change the sheets and pillow cases at least once a week.
Il faut changer les taies d'oreiller au moins une fois par semaine.
prima facie case			accusation apparemment fondée loc
sad case	n	(sb to be pitied)	pauvre + subst. adj + n
Andrea is such a sad case. His father beats him up, his mother is on the bottle and he practically has no friends either.
Amélie est vraiment une pauvre petite. Son père est violent, sa mère est malade et je ne suis pas sûr qu'elle mange tous les jours à sa faim.
sad case	n	(unfortunate situation or instance)	fâcheuse affaire nf
The disease willl get progressively worse and there is no cure, it's a sad case.
			triste situation nf
			triste affaire nf
			situation, affaire regrettable nf
special case	n	(exception)	cas particulier nm
I don't usually ask you for money, but this is a special case.
Dans ce cas particulier, je recommanderais la prudence.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "case".

" in the case of 12 or so old settler "
"Ce," can we omit it in this case?
"medal display case"
"out of a case"
A case for innocence
a case for official involvement
a case for positive discrimination
a case for the war
a case full of rope
a case in view
a case of "survivor's guilt"
A case of too little, too late
a case of use it or lose it.
a case of...
A case-sensitivity problem
a feeble case
a harsh case of the hostiles
a mild case of the bends
a run of the mill case
a strong case
accented upper case, accents on capitals / accents sur les majuscules, capitales accentuées
accessory case
after-case
although that is the case
an acute case of stage fright
applying the control to the currend case (physics)
As for the case subject matter
as in the case of x and y, z can't be generalised
as indeed is the case
as is the case in + noun
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'case'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?