cast - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

cask
casket
Caspian
cassation
cassava
casserole
cassette
cassiterite
cassock
cassowary
cast
cast iron
cast-offs
castanets
castaway
caste
caster
caster sugar
castigate
Castile
Castilian

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

cast:

Écouter

For the verb: "to cast"

Simple Past:	cast
Past Participle:	cast

cast /kɑːst/ , US /kæst/

noun
1. Cin, Theat, TV (list of actors) distribution f;
  (actors) acteurs mpl;
  the members of the ~ les acteurs;
  ~ of characters (in play, novel) liste f des personnages;
1. (mould) moule m;
  (moulded object) moulage m;
1. (arrangement) ~ of mind tournure f d'esprit;
1. (in fishing) lancer m;
1. (squint) strabisme m;
  to have a ~ in one eye avoir un œil qui louche;
1. Med (also plaster ~) plâtre m;
  to have one's arm in a ~ avoir un bras dans le plâtre.

transitive verb (prét, pp cast)
1. (throw) jeter, lancer (stone, net, fishing line);
  jeter (dice);
  projeter (light, shadow);
  to ~ doubt on émettre des doutes sur;
  to ~ light on éclairer;
  to ~ (a) new light on éclairer [qch] d'un jour nouveau;
  to ~ a spell on jeter un sort à;
1. (direct) jeter (glance, look) ( at sur);
  her eyes were cast downwards elle avait les yeux baissés;
  to ~ one's eyes around the room/over a letter parcourir la pièce/une lettre des yeux;
  to ~ one's mind back over sth se remémorer qch;
  if you ~ your mind back to last week si tu te rappelles ce qui s'est passé la semaine dernière;
1. Cin, Theat, TV distribuer les rôles de (play, film);
  she was cast in the role of ou as Blanche elle a joué Blanche;
1. (shed) se dépouiller de (leaves, feathers);
  the snake ~s its skin le serpent mue;
1. Art, Tech couler;
1. Pol to ~ one's vote voter.

cast about GB, cast around:

▶ ~ about for chercher (excuse).

cast down:

▶ ~ down [sth], ~ [sth] down lit jeter [qch] par terre (object);
déposer (weapons);
baisser (eyes, head);
to be cast down littér être abattu.

cast off:

▶ ~ off

Naut larguer les amarres;

(in knitting) rabattre les mailles restantes;

▶ ~ off [sth], ~ [sth] off

(discard) ôter, enlever (garment);
se libérer de (chains);
abandonner (lover);

Naut larguer les amarres de;

(in knitting) rabattre (stitches).

cast on:

▶ ~ on monter les mailles;

▶ ~ on [sth] monter (stitch).

cast out:

▶ ~ out [sth/sb], ~ [sth/sb] out littér chasser.

'cast' found in these Oxford entries:

English:

anchor - appearance - aside - aspersions - cast iron - cast-offs - caution - cloud - forecast - gloom - light - lot - mould - net - plaster - poll - question - scan - slur - spell - star - strong - supporting - swine - throw - type - type - vote

French:

amarre - ancre - ancrer - appareillage - appareiller - Assemblée nationale - assombrir - atteindre - biais - cause - chaussette - ciel - confiture - convoitise - coquetterie - couler - dé - déplâtrer - dépouiller - distribution - doute - endeuiller - ensorceler - fondre - fonte - froid - interprète - jet - larguer - lorgner - lueur - maille - monobloc - mouiller - moulage - mouler - muer - neuf - oui - perle - personnage - plâtre - plâtrer - poêlon - projeter - promener - ratisser - sabler - sort - tomber

Principal Translations/Principales traductions
cast	vtr	(throw, fling)	jeter⇒, lancer⇒ vtr
He cast the net over a large area.
Il jeta (or: lança) le filet sur une grande surface.
cast	n	(theatre, movie: performers) théâtre	distribution nf
The cast of the play includes some popular actors.
La distribution comporte de grands noms du théâtre.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
cast	n	(games: throw of dice) dés: action de lancer	coup nm
			lancer nm
His first cast of the dice was lucky.
Il a eu de la chance dès le premier coup de dés.
Il a eu de la chance dès le premier lancer de dés.
cast	n	(angling: throw a hook or lure) pêche	lancer nm
		sport : athlétisme	lancer nm
He caught a huge fish with his first cast of the rod.
Il a attrapé un énorme poisson dès son premier lancer de filet.
Il a battu le record dès son premier lancer.
cast	n	(mould of pottery, metal)	moule nm
		action de couler dans un moule	moulage nm
He made a cast in plaster before pouring in the liquid bronze.
Il a fait un moule en plâtre avant de couler le bronze liquide.
* Avec ce moule en plâtre, il allait pouvoir procéder au moulage de sa statue.
cast	n	(medicine: rigid dressing) médecine	plâtre nm
The boy's broken arm was put in a cast for six weeks.
* Il avait le bras dans le plâtre.
cast	n	(tendency)	inclination nf
			penchant nm
His cast of mind always leads to extreme opinions.
* Il avait peu d'inclination pour les arts.
* Il n'avait pas de penchant pour les arts.
cast	n	(style, appearance)	style nm
The cast of her clothing is often Bohemian.
Elle s'habille avec des vêtements de style bohème.
cast	n	(hue, tint) couleur	teinte nf
		couleur	tonalité nf
The room had a bluish cast to it from the colour of the light.
Le soleil donnait à la chambre une teinte bleutée.
Le soleil donnait à la chambre une tonalité bleue.
cast, cast off	vtr	(throw away, leave)	jeter⇒ vtr
			se défaire de, se débarrasser de v pron
She casts her clothes away after a few months and buys new ones.
Après quelques mois, elle jeta ses habits et en acheta de nouveaux.
Après quelques mois, elle se défit (or: se débarrassa) de ses vêtements et en acheta de nouveaux.
cast, cast a glance	vtr	(eyes: glance, look) regard	jeter⇒, lancer⇒ vtr
She saw him cast a glance in her direction.
Elle le vit en train de lui jeter (or: lancer) un regard.
cast	vtr	(send forth)	rejeter⇒, bannir⇒ vtr
He was cast from his city and had to live elsewhere.
Il fut rejeté (or: banni) de la ville et dut aller habiter ailleurs.
cast	vtr	(theatre: fill a role) cinéma	donner un rôle vi
			distribuer les rôles vtr
They cast him as one of the bodyguards.
Ils lui ont donné un rôle de garde du corps.
* Quand il se présenta pour l'audition, ils avaient déjà distribué tous les rôles.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be cast in the same mould		Locution	être du même acabit phrase
cast a ballot	v	(vote)	voter v
The issue has been discussed, so please cast your ballots in silence.
Et maintenant, votons !
cast a glance	v	(look quickly)	jeter un coup d'œil vtr
Just before her guests arrived, she cast a glance over the table to be sure everything was in place.
Elle a jeté un coup d'œil dans le rétroviseur pour savoir si elle pouvait doubler.
			jeter un œil vtr
cast a gloom over		attrister	assombrir v
cast a shadow	vi	literal (block the light)	assombrir⇒ vtr
			obscurcir⇒ vtr
			faire de l'ombre⇒ vi
cast a spell	v	(witchcraft: make a charm or curse)	jeter un sort vtr
The witch cast a spell and the naughty boy never pulled cats' tails again.
cast a spell on	vtr	figurative (enchant, seduce) fig	envoûter⇒ vtr
The skillful musician's passionate performance cast a spell on the entire audience.
		fig	ensorceler⇒ vtr
			captiver⇒ vtr
			subjuguer⇒ vtr
cast a spell on	vtr	literal (witchcraft: charm or curse)	jeter un sort à qqn vtr
			envoûter⇒ vtr
			ensorceler⇒ vtr
cast a wide net	v	figurative (search over a large area)	ratisser large vtr
The police cast a wide net whilst searching for the missing fugitive.
Ne sachant exactement où chercher, il a fallu ratisser large.
cast a wide net	v	(use wide range of resources )	mettre en œuvre un large dispositif vtr
The police cast a wide net throughout the state to find the thieves.
cast about	vi	(search)	rechercher⇒ vtr
I'm casting about for some really good example sentences.
cast aside	vtr	figurative (reject, abandon)	se débarrasser de v pron
In her ambition to get ahead, she uses people and then casts them aside when they can do no more for her.
Elle utilise les gens et se débarrasse d'eux quand ils ne lui apportent plus rien.
			rejeter⇒ vtr
Elle se sert des gens qu'elle rencontre, puis elle les rejette.
cast aside	vtr	literal (throw away)	jeter⇒ vtr
cast away	vi	(be shipwrecked)	faire naufrage v
cast back			se rappeler v
cast bronze		moulé	bronze coulé nm
cast doubt on sth	v	(dispute the authenticity of sth)	jeter le doute sur loc v
The recent scientific discoveries cast doubt on previous theories.
cast down			baissé nf
cast down			être abattu
cast iron, cast-iron	n	(iron that is moulded)	fonte nf
Note: hyphen used when term is adj before a noun
cast iron, cast-iron	adj	(made of cast iron)	en fonte loc adj
He cooked the eggs in his trusty cast-iron skillet.
He came up with a cast-iron excuse for not attending the meeting.
cast of characters	n	(film, play: list of roles)	distribution nf
There was a huge cast of characters in the movie "Lord of the Rings".
cast off, cast-off	vtr	(free oneself from, rid oneself of)	se débarrasser de v pron
Note: hyphen used when term is adj before a noun, or a noun itself
The key to having a great vacation is to cast off your worries and concerns.
			se défaire de v pron
cast off, cast-off	vi	(knitting: bind off) tricot	rabattre une (des) maille(s) vtr
One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row.
cast on	vi	(knitting: put first stitches on needle)	monter des mailles vtr
To knit a sweater you cast on the bottom edge, and knit upward towards the neck.
cast out	vtr	(banish)	chasser⇒ vtr
Exorcism is a ceremony for casting out demons.
L'exorcisme est une cérémonie pour chasser les démons.
			bannir⇒ vtr
cast pearls before swine			donner de la confiture aux cochons v
cast sb in the role of	vtr	(select a performer to appear as)	donner à qqn le rôle de vtr
cast steel			acier moulé
cast the first stone	v	figurative (make the first accusation) fig, expr	jeter la première pierre⇒ vtr
Que celui qui n’a jamais péché lui jette la première pierre.
cast up			rejeter v
cast your vote	v	(vote)	voter v
You must go to a polling booth to cast your vote.
cast your vote for	vtr	(vote for)	voter pour vtr ind
Are you going to cast your vote for the liberal or conservative candidate?
Alors, tu vas voter pour qui ?
cast-off		(discarded)	jeté adj
cast-off			laissé pour compte
cast-off			rejeté adj
cast-off			repoussé adj
cast-steel			en acier moulé
die cast			moulé sous pression (métallurgie)
die-cast			moulé en coquille adj
die-cast		(Electricity) Électricité	fondu adj
old cast-offs	npl	informal (second-hand clothes)	vieux vêtements nmpl
As the youngest child, she had to wear her elder siblings' old cast-offs.
En tant que dernière-née, elle a dû porter les vieux vêtements de ses sœurs.
		fam	vieilles fringues nfpl
Comme nous n'avions pas beaucoup d'argent, ma mère s'ingéniait à rajeunir nos vieilles fringues.
open-cast		GB mine	à ciel ouvert adj
plaster cast	n	(casing to immobilize a broken bone)	plâtre nm
I have to wear this plaster cast on my arm for a month.
Je dois porter ce plâtre sur mon bras cassé pendant un mois.
plaster cast	n	(sth sculpted from plaster)	moulage en plâtre nm
The plaster cast of her head was used to form a latex mask.
sand-cast			moulage en sable nm
supporting cast	n	(performers not in leading roles)	seconds rôles nmpl
			rôles secondaires nmpl
			petits rôles nmpl
the die is cast			les dés sont jetés
the die is cast			les dés sont jetés expr
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "cast".

See Google Translate's machine translation of 'cast'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?