catch - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

catch:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

For the verb: "to catch"

Simple Past:	caught
Past Participle:	caught

catch

noun
1. (on purse, door) fermeture f;
1. (drawback) piège m;
1. (act of catching) prise f;
  to play ~ jouer à la balle;
1. (in fishing) pêche f;
  (one fish) prise f.

transitive verb
1. (person) attraper (ball, fish, person);
  to ~ hold of sth attraper qch;
  to ~ sb's attention or eye attirer l'attention de qn;
  to ~ sight of sb/sth apercevoir qn/qch;
1. (take by surprise) prendre, attraper;
  to ~ sb doing surprendre qn en train de faire;
  we got caught in the rain nous avons été surpris par la pluie;
1. prendre (bus, plane);
1. (grasp) prendre (hand, arm);
  agripper (branch, rope);
  captiver, éveiller (interest);
1. (hear) saisir (colloquial), comprendre;
1. to ~ one's fingers in se prendre les doigts dans (drawer, door);
  to get one's shirt caught on accrocher sa chemise à (nail);
  to get caught in se prendre dans (barbed wire, thorns);
1. attraper (cold, disease, flu);
1. to ~ fire prendre feu, s'enflammer.

intransitive verb
1. to ~ on (shirt) s'accrocher à (nail);
  (wheel) frotter contre (frame);
1. (wood, fire) prendre.

catch on

(become popular) devenir populaire (with auprès de);

(understand) comprendre, saisir.

catch out

(take by surprise) prendre [qn] de court;
(doing something wrong) prendre [qn] sur le fait;

(trick) attraper, jouer un tour à.

catch up:

~ up (in race) regagner du terrain;
(in work) rattraper son retard;
to ~ up on rattraper (work, sleep);
se remettre au courant de (news);

~ [sb/sth] up rattraper.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'catch' found in these entries:

English:

catch-22 situation - eye - fire - get - glimpse - guard - her - him - release - sight - spare - sprint - them - trap - unawares - wrestle - wrestling

French:

accrocher - apercevoir - attraper - avoir - capter - coincer - court - cran - crève - défaut - devant - embraser - enflammer - enrhumer - entrevoir - fait - faute - flagrant - froid - happer - incollable - libérer - passe-partout - pincer - piquer - prendre - prise - rattraper - réceptionner - rejoindre - reprendre - respirer - retenir - saisir - súreté - surprendre - voilé - vol

Principal Translations/Principales traductions
catch	vtr	(moving object) objets	attraper vtr ⇒
I can catch the ball with one hand.
Je sais attraper la balle d'une seule main.
catch	vtr	(person departing) personne	rattraper vtr ⇒
You might be able to catch him if you hurry.
En vous dépêchant, vous devriez pouvoir le rattraper.
catch	vtr	(hear, understand) familier : comprendre	piger, capter vtr ⇒ ⇒
I didn't catch what you said.
J'ai pas bien pigé (or: capté) ce que t'as dit.
catch	n	(problem) familier : difficulté	embrouille, entourloupe nf
What's the catch?
Elle est où, l'embrouille (or: l'entourloupe) ?
catch	n	(fastening) valise, électroménager, meuble	serrure, fermeture nf
		fermeture : porte	loquet nm
		fermeture : fenêtre	espagnolette nf
The catch on the suitcase is stuck.
La serrure (or: fermeture) de la valise est bloquée. ; * La fermeture du tiroir est coincée.
Le loquet de la porte du jardin est coincé.
L'espagnolette de la fenêtre du salon est bloquée.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
catch	n	(moving object) objet	prise nf
He made a diving catch.
* La prise de ballon de ce joueur est fantastique.
catch	n	(fishing, hunting) proie	prise nf
		proie vivante	capture nf
Salmon is the catch of the day.
Notre prise du jour : un saumon !
* Arthur est spécialisé dans la capture de singes pour les zoos.
catch	n	(sports) sport : football américain, baseball	attrapé nm
		rugby	prise de balle nf
Sammy made a great catch in the game.
Samuel a réussi un superbe attrapé aujourd'hui.
Samuel a réussi une superbe prise de balle aujourd'hui.
catch	n	(song) musique	canon nm
Eddie loves to sing songs and catches from the Victorian era.
Edouard adore chanter des chants et des canons de l'époque victorienne.
catch	vi	(begin to burn)	s'enflammer vpr ⇒
Lou dropped a match and the gasoline caught.
Louis a fait tomber une alumette, et l'essence s'est enflammée.
catch	vi	US (be catcher in baseball) sport : le joueur qui attrape	receveur nm
Jennifer is catching in the softball game today.
Aujourd'hui, c'est Jennifer le receveur.
catch	vi	(become entangled)	se prendre, s'accrocher vpr ⇒ ⇒
As I was riding my bicycle, my shoelaces caught.
Mes lacets se sont pris (or: se sont accrochés) dans la chaîne de mon vélo.
catch	vtr	(grasp, seize)	attraper, saisir vtr ⇒ ⇒
Jason caught her by the wrist.
Jason l'a attrapée (or: saisie) par le poignet.
catch	vtr	(fishing, hunting) proie	attraper, prendre vtr ⇒ ⇒
We caught five salmon in the river.
Nous avons attrapé (or: pris) cinq saumons dans la rivière.
catch	vtr	(transport) transport	attraper, prendre vtr ⇒ ⇒
Bill needs to catch a bus from town.
* Guillaume doit attraper (or: prendre) le dernier bus pour rentrer.
catch	vtr	(disease) maladie	attraper, contracter vtr ⇒ ⇒
Note: Contracter est le terme médical.
Leah catches a cold every winter.
Leah attrape (or: contracte) un rhume tous les hivers.
catch	vtr	(TV, radio programme) TV, radio	voir vtr ⇒
Did you catch the news last night?
Tu as vu les infos hier soir ?
catch	vtr	(surprise)	attraper, surprendre, prendre vtr ⇒ ⇒ ⇒
The police caught him in the act.
La police l'a attrapé (or: surpris, or: pris) sur le fait.
catch	vtr	(attract attention of)	attirer vtr ⇒
Something shiny caught Tim's eye.
Quelque chose de brillant a attiré le regard de Timothée.
catch	vtr	(see)	aller voir vtr ⇒
Let's catch the art show at the museum before it closes.
Allons voir l'exposition avant que le musée ne ferme.
catch	vtr	(entangle)	traduction non disponible
The fly was caught in the spider's web.
catch	vtr	(enter into contact)	traduction non disponible
The gears caught and the bicycle moved.
catch	vtr	(reproduce faithfully) figuré	capturer vtr ⇒
The artist caught her expression beautifully.
L'artiste a merveilleusement capturé son expression.
catch	vtr	(take momentarily)	tenir vtr ⇒
Would you just catch my coat for a second while I make a telephone call?
Tu pourrais me tenir mon manteau une seconde pendant que je téléphone ?
catch	vtr	(regain) respiration	reprendre vtr ⇒
She paused to catch her breath.
Elle fit une pause pour reprendre son souffle.
catch	vtr	(in ball games) sports de ballon	arrêter vtr ⇒
The goalkeeper caught the ball just in time.
Le gardien de but a arrêté le ballon à temps.
Améliorer les traductions "catch" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
catch a brief glimpse of	v	entrapercevoir ⇒
catch a glimpse of	v	entrevoir ⇒ (apercevoir)
catch a glimpse of	v	apercevoir ⇒ (entrevoir)
catch a train	v	prendre un train
catch again	v	rattraper ⇒ (animal, prisonnier)
catch again	v	repiquer ⇒ (attraper de nouveau)
catch at	v	s'accrocher ⇒
catch basin	nm	puisard
catch cold	v	prendre froid
catch fire	v	s'enflammer ⇒
catch fire	v	prendre feu
catch fire	v	prendre ⇒ (prendre feu)
catch hold of	v	attraper ⇒ (saisir)
catch it	nf	attrape (prendre qch)
catch it (colloquial)	v	dérouiller ⇒ (être battu) très familier
catch on		avoir du succès
catch on	v	saisir ⇒
catch on	v	comprendre ⇒ (piger, saisir)
catch on fire	v	prendre feu
catch out	v	piéger ⇒
catch phrase	nf	devise
catch phrase	nm	slogan
catch sight of	v	entrevoir ⇒ (apercevoir)
catch sight of	v	apercevoir ⇒ (qqn ou qch)
catch the attention	v	retenir l'attention
catch the eye		accrocher l'œil
catch the eye		accrocher le regard
catch up	v	rattraper ⇒
catch up (in a bike race)	v	recoller ⇒ (rejoindre le peloton)
catch up with	v	rejoindre ⇒
catch up with	v	rattraper ⇒
catch up with	v	se rapprocher de
catch your breath	v	reprendre son souffle
catch your eye	v	accrocher l'œil
catch your eye	v	accrocher le regard
catch-22	nf	situation sans issue
catch-22	nf	impasse
catch-all	nm inv	fourre-tout
catch-as-catch-can		lutte libre
catch-as-catch-can	phrase	tous les coups sont permis
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "catch".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

catamaran
cataphile
cataplasm
catapult
cataract
catarrh
catastrophe
catastrophic
catatonic
catcall
catch
catch-22 situation
catcher
catchfly
catching
catchment
catchphrase
catchy
catechism
catechist
catechumenate

Liens :