certain - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

certain:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

certain / ˈsɜːtn/

pronoun ~ of our members/friends certains de nos adhérents/amis.

adjective
1. (sure, definite) certain, sûr ( about, of de);
  I'm ~ of it ou that j'en suis certain or sûr;
  of that you can be ~ tu peux en être sûr;
  absolutely ~ sûr et certain;
  I'm ~ that I checked je suis sûr d'avoir vérifié;
  I'm ~ that he refused je suis sûr qu'il a refusé;
  she's not ~ that you'll be able to do it elle n'est pas sûre que tu sois capable de le faire;
  to make ~ s'en assurer, vérifier;
  to make ~ of s'assurer de (cooperation, support);
  vérifier (facts, details);
  to make ~ to do faire bien attention de faire;
  to make ~ that (ascertain) vérifier que;
  (ensure) faire en sorte que (+ subj);
  he's ~ to be there il y sera certainement or sûrement;
  the strike seems ~ to continue il est presque certain que la grève continuera;
  I know for ~ that je sais de façon sûre que;
  be ~ to tell him that n'oublie pas de lui dire que;
  nobody knows for ~ personne ne sait au juste;
  I can't say for ~ je ne sais pas au juste;
1. (assured, guaranteed) (death, defeat) certain (after n);
  to be ~ of doing être sûr or certain de faire;
  he's ~ to agree il sera d'accord, il n'y a aucun doute là-dessus;
  the changes are ~ to provoke anger ces changements provoqueront sûrement des réactions violentes;
  to my ~ knowledge à ma connaissance;
  in the ~ knowledge that he would fail tout en sachant très bien qu'il allait échouer;
1. (specific) (amount, number) certain (before n);
  ~ people certains mpl;
1. (slight) (shyness, difficulty) certain (before n);
  to a ~ extent ou degree dans une certaine mesure;
  a ~ amount of time un certain temps.

'certain' found in these Oxford entries:

English:

about - across - against - all - amount - apart - appeal - around - before - bound - condition - dead - definite - doubt - doubtful - exception - expectation - extent - far - feel - few - from - guarantee - hold - interest - into - know - knowledge - line - look - means - measure - minded - much - number - off - one - past - period - point - positive - quite - safe bet - sense - side - some - something - spell - stand

French:

âge - assuré - bien - bout - cela - certitude - charme - condition - confiant - contagion - corde - degré - douteux - fixé - froid - inévitable - inexistant - jamais - je-ne-sais-quoi - limite - mathématique - minimum - moyennement - nombre - ombre - PACS - point - que - réserve - revenir - sûr - tel - temps - tenir

Principal Translations/Principales traductions
certain	adj	(indisputable)	certainement adv
It is certain that he will be promoted.
Il va certainement recevoir une promotion.
certain, certain to	adj	(inevitable)	certain, sûr adj
They are so in love, it is certain they will marry.
Ils sont si amoureux que leur mariage est une chose certaine (or: sûre).

Additional Translations/Traductions supplémentaires
certain	adj	literary (specific)	certain adj
			dénommé nm
A certain Bob Knightly entered the room.
Un certain Bob Knightly entra dans la salle.
Un dénommé Bob Knightly entra dans la salle.
certain	adj	(confident)	certain, sûr adj
Yes, I am certain that it will rain tomorrow.
Oui, je suis certain (or: sûr) qu'il va pleuvoir demain.
certain	adj	(some)	certain adj
Certain children became sick after eating the pizza.
Certains enfants tombèrent malades après avoir mangé la pizza.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a certain amount	n	(modicum)	un (petit) peu de nm
You need to use a certain amount of caution when using that product.
Ce point de tricot demande un petit peu d'attention au début, mais vous serez fière du résultat.
		fig	un brin de nm
Pour ne pas perdre le fil de ce feuilleton il faudrait un brin d'attention.
			une once de nf
Ce garçon n'a pas une once de bon sens.
at a certain time	adv	(at a specified hour)	à une heure donnée
You can adjust the heating so that it switches itself on at a certain time each evening.
Tu peux programmer l'arrosage automatique pour qu'il se déclenche à une heure donnée.
			à une heure précise adv
certain amount	n	(specific quantity) argent	certaine somme nf
However, be aware that you may only ask for urgency loans up to a certain amount.
		argent	certain montant nm
Vous ne serez indemnisé qu'au-delà d'un certain montant de dommages et jusqu'au plafond souscrit.
certain amount	n	(unspecified quantity)	certaine quantité nf
After pouring a certain amount of sugar in the bowl she started stirring the mixture.
certain knowledge	n	(certainty)	connaissance nf
Note: The expression is pleonastic - all true knowledge is certain.
To my certain knowledge Wellington won the battle of Waterloo.
À ma connaissance, c'est Wellington qui a gagné la bataille de Waterloo.
certain person			certaine personne
for certain	adv	(with certainty, definitely)	avec certitude loc adv
Do you know for certain that she's sick, or are you guessing?
Je sais avec certitude que j'étais absente ce jour-là.
know for certain	vtr	(be sure)	être sûr de qch loc v
Until we know for certain, I think it is best to just be patient.
Nous ferons quelque chose quand nous serons sûrs de ce qu'il s'est passé.
make certain	vtr	(ensure)	s'assurer⇒ vtr
Let's make certain we get there early.
I always book in advance at the theatre to make certain of getting a good seat.
Je réserve toujours en avance pour m'assurer d'être bien assis.
making certain			s'assurer de v
never-certain			jamais sûr
to a certain extent	adv	(to some degree)	dans une certaine mesure loc adv
I agree with you to a certain extent, but not entirely.
			jusqu'à un certain point loc adv
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "certain".

(je suis sûr/il est certain/je ne doute pas) que vous ayez.. - grammaire
a certain amount of French
a certain amount of overhead
A certain degree
a certain edible delicacy...
A certain percentage
a certain phrase crept out
a certain point in time
A certain someone
a certain value in the fact that
accroissement certain
affects certain countries more than others
âge certain - forum Français Seulement
all but certain
arrive on a certain date
assume a certain level of knowledge
at a certain point
at certain lengths
attaquer un problème sous un certain angle
atteindre un certain remplissage (computer data)
au bout d'un certain temps
au prix d'un certain effort
brought certain touches to
But it's not certain that the Catholics, outside of their representatives...
but, only to a certain extent
by a certain time
C'est certain / il est certain
C’est tout ce dont je dois être certain
can one be certain
cast something in a certain light
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'certain'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?