chance - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

chance:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

chance /tʃɑːns/ , US /tʃæns/

noun
1. (opportunity) occasion f;
  to have ou get the ~ to do avoir l'occasion de faire;
  give me a ~ to explain laisse-moi t'expliquer;
  to take one's ~ saisir l'occasion;
  you've missed your ~ tu as laissé passer l'occasion;
  now's your ~! c'est l'occasion ou jamais!;
  I haven't had a ~ yet je n'en ai pas encore eu l'occasion;
  this is your big ~ c'est l'occasion ou jamais;
  if you get a ~ si tu en as la possibilité;
  when you get a ou the ~, can you‥? quand tu auras le temps est-ce que tu pourras‥?;
1. (likelihood) chance f;
  there's little ~ of sb doing il y a peu de chances que qn fasse;
  the ~s of catching the thief are slim il y a peu de chances qu'on attrape le voleur;
  there is a ~ that sb will do il y a des chances que qn fasse;
  the ~s are that il y a de grandes chances que (+ subj);
  the ~s of sb doing are poor il y a peu de chances que qn fasse;
  she has a good ~ elle a de bonnes chances;
  what are his ~s of recovery? a-t-il des chances de s'en tirer?;
  any ~ of a coffee (familier)? est-ce que c'est possible d'avoir un café?;
1. (luck) hasard m;
  a game of ~ un jeu de hasard;
  by ~ par hasard;
1. (risk) risque m;
  to take a ~ prendre un risque;
  it's a ~ I'm willing to take c'est un risque à prendre;
1. (possibility) chance f;
  not to stand a ~ n'avoir aucune chance;
  do you have his address by any ~? auriez-vous, par hasard, son adresse?

noun modifier [encounter, occurrence] fortuit;
[discovery] accidentel/-elle.

transitive verb
1. (risk) to ~ doing courir le risque de faire;
  to ~ one's arm, to ~ it tenter sa chance;
  I wouldn't ~ it je ne risquerais pas le coup;
1. (happen to do) I ~d to see it je l'ai vu par hasard.

IDIOMS:

no ~ (familier)! pas question (familier)!

chance upon, chance on:

▶ ~ upon [sb] rencontrer [qn] par hasard;

▶ ~ upon [sth] trouver [qch] par hasard.

'chance' found in these Oxford entries:

English:

accident - accidentally - bad - basically - best - bit - break - by - casual - chuck - crack - dice - dog - element - even - every - faint - fair - fifty-fifty - fighting chance - find - fine - fluke - fortunate - fortune - get - ghost - go - half - happen - happy - hard - hazard - hearing - here - hiding - hope - hopefully - hundred - in - incidentally - jeopardize - leap - least - lifetime - likelihood - little - look-in - lose

French:

abandonner - accident - accorder - amenuiser - atout - aubaine - autant - aventure - bien - bol - bon - bonheur - ce - dernier - donné - encore - facteur - faible - fier - fois - fortuit - fortune - hasard - heureusement - incidemment - incroyable - indécent - infime - jeu - manque - mince - minime - miser - occasion - offrir - part - pas - pendant - perdre - petit - pif - plaindre - porter - possible - pot - rencontre - repêchage - risquer - sauter - sortir

Principal Translations/Principales traductions
chance	n	(not design) sans intention	hasard nm
We found this café by chance.
Nous avons trouvé ce café par hasard.
chance	n	(opportunity) opportunité	chance nf
I hope to have the chance to travel.
J'espère avoir une chance de voyager.
chance	n	(probability) probabilité	chances nfpl
		probabilité	risques nmpl
The chance of rain is very slim.
Les chances qu'il pleuve sont plutôt minces.
Il n'y a guère de risques qu'il pleuve.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
chance	adj	(accidental)	accidentel adj
Their first meeting was a chance encounter.
Notre première rencontre fut purement accidentelle.
chance	n	(fate) destin	chance nf
			destin nm
We're going to leave it to chance.
Nous allons laisser cela entre les mains de la chance.
Nous allons laisser cela entre les mains de la destinée.
chance	n	(risk)	risque nm
Jen is going to take a chance and try something new.
Jen va prendre un risque, et tenter quelque chose de nouveau.
chance	n	(baseball)	traduction non disponible
He has three hits in three chances at bat today.
chance	vtr	(risk)	prendre le risque de vi
I need to leave early. I can't chance missing the plane.
Je dois partir tôt ; je ne peux pas prendre le risque de rater l'avion.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a ghost of a chance	n	(a very slight possibility)	l'ombre d'une chance nm
My husband might run for office, but he really doesn't stand a ghost of a chance.
Mon mari s'est présenté aux élections, mais il n'a pas l'ombre d'une chance.
			la moindre chance nf
Mon mari s'est présenté aux élections, mais il n'a pas la moindre chance (de gagner).
			le moindre espoir nm
Mon mari s'est présenté aux élections, mais il n'a pas le moindre espoir.
blind chance			pur hasard nm
by any chance	adv	(possibly)	à tout hasard adv
Would you by any chance be able to lend me $10?
Est-ce que tu passerais par la place de la Concorde, à tout hasard ?
by chance	adv	(coincidentally)	par hasard adv
Je l'ai croisé par hasard dans la rue.
chance circumstances	npl	(coincidence)	hasard nm
It was not by seeking it, but by chance circumstances that I found what I really wanted.
C'est vraiment par hasard que j'ai découvert ce qu'il voulait.
			concours de circonstances nm
Par un incroyable concours de circonstances, je me suis retrouvé à la même table que Mick Jagger !
chance find	n	informal (sth discovered by accident)	découverte accidentelle nf
La découverte accidentelle d'un tibia de brontosaure laisse penser que ces animaux vivaient là autrefois.
			découverte par hasard nf
			découverte fortuite nf
			trouvaille fortuite nf
chance it	vi	informal (take a chance or risk) fam	tenter le coup, risquer le coup vtr
I could see no obvious other way out, so I chanced it and jumped.
Don't chance it; take sensible precautions.
			tenter sa chance vtr
chance of a lifetime	n	(rare and special opportunity)	chance d'une vie nf
The job offer with the television station was the chance of a lifetime.
Gagner au loto, c'est la chance d'une vie !
			occasion d'une vie nf
chance on			tomber sur v
chance upon	vtr	(find or encounter by chance) objet	trouver par hasard vtr + adv
She chanced upon a beautiful hand bag at the local thrift store for only $4.00.
Walking throught the woods, I chanced upon young rabbits cavorting in the tall grass.
J'ai trouvé par hasard ce petit meuble dans une brocante pour seulement 20 €.
		personne	rencontrer par hasard vtr + adv
J'ai rencontré Myriam par hasard à la boulangerie.
			tomber par hasard sur vi + prép
Je suis tombée par hasard sur Myriam à la boulangerie.
fighting chance			assez bonne chance nf
game of chance	n	(competitive activity relying on luck)	jeu de hasard nm
Dice is a game of chance.
Le 421 est un jeu de hasard.
games of chance			jeux du hasard
good chance			bonne chance
half a chance	n	figurative, informal (the slightest opportunity)	moindre chance nf
I would take that job given half a chance.
If you would just give me half a chance, I would prove my love for you.
Je ne pense pas que tu aies la moindre chance d'atteindre cette île à la nage.
happen by chance	vi	(be lucky or coincidental)	arriver par hasard vi
We weren't trying to get pregnant; it happened by chance.
Il ne faut jamais rechercher l'amour, il arrive toujours par hasard.
have a chance	vi	(be able to succeed at sth)	avoir une chance de faire qch v
We have a chance of winning if we can carry on at this rate.
Si on continue à jouer comme ça, on aura une chance de gagner.
have a chance	vi	(be given the opportunity to do sth)	avoir l'occasion vtr
If I have a chance I will try and win.
Si j'ai l'occasion, j'irai passer quelques mois aux États-Unis.
			occasion qui se présente nf
Si l'occasion se présente, j'irai passer quelques mois aux États-Unis.
have a chance at			avoir de la chance avec v
have a good chance	v	(be likely to succeed)	avoir de bonnes chances loc v
I have a good chance of winning the race.
Elle a de bonnes chances de gagner la course.
have a sporting chance of winning			avoir de bonnes chances de gagner
have little chance of			avoir peu de chance de
have no chance	v	(be doomed, ill fated)	n'avoir aucune chance v
She had no chance, the disease had spread too far.
He had no chance to survive in the desert.
Vous n'avez aucune chance de vous évader de cette prison.
jump at the chance			sauter sur l'occasion vi
jump at the chance			saisir l'occasion v
last chance	n	(final opportunity)	dernière chance nf
C'était un rendez-vous de la dernière chance pour lui...
little chance	n	(hardly any possibility)	peu de chances
There is little chance of that old car making such a long journey.
The doctors said he was in a coma and had little chance of recovery.
Il y a peu de chances que ce vieux tacot t'emmène jusqu'à la prochaine ville.
			pratiquement aucune chance
Le médecin nous a dit qu'il n'avait pratiquement aucune chance de sortir du coma.
			peu d'espoir
d'après les médecins, il y a peu d'espoir qu'il recouvre la santé.
			faible probabilité nf
La probabilité est faible qu'on guérisse tous les cancers dans les trente ans à venir.
matter of chance			question de chance nf
mere chance	n	(coincidence alone)	(pur) hasard nm
He didn't win by mere chance; he was the best-trained and strongest of the racers.
Il n'a pas gagné par hasard : il s'est entraîné dur pendant des mois pour cette compétition.
miss the chance	v	(not take or get the opportunity)	rater l'occasion vtr
I missed the chance to hear that band when they last performed here, but I will catch them next time.
			rater le coche expr
J'aurais pu aller à leur concert mais j'ai raté le coche.
no chance	n	(absence of opportunity)	aucune chance nf
You have no chance of getting tickets for the game this late.
Tu n'as aucune chance d'être retenu pour ce rôle.
no chance	interj	informal (that is extremely unlikely)	tu peux toujours courir ! interj
You want to borrow dad's car? No chance!
Tu veux qu'il te prête sa voiture ? Tu peux toujours courir !
			même pas en rêve interj
Mon copain veut que son horrible sœur vienne habiter chez nous quelques jours... même pas en rêve!
			dans tes (vos) rêves expr
Tu crois que papa va te prêter la voiture ? Dans tes rêves...
		fam	cours toujours
		ironique	bonne chance interj
Tu vas demander une augmentation à cet exploiteur ? Bonne chance !
		fam, ironique	vous y croyez vraiment ?
not a chance	n	(no possibility)	aucune chance nf
Note: more often: no chance
There is not a chance he would ever win a foot race.
Elle n'a aucune chance de réussir ce travail.
			pas la moindre chance nf
il n'a pas la moindre chance de gagner un jour une course
not have a chance	v	(be doomed)	n'avoir aucune chance v
Il était seul au milieu de champs dégagés à perte de vue, avec deux avions acharnés contre lui, il n'avait aucune chance.
			être voué à l'échec v
Habituellement, les projets trop ambitieux sont voués à l'échec.
			mal se présenter adv+vpron
Avec les grèves des transports et le financement incertain, le projet se présente mal.
		fam	être mal parti v
Bilan du premier jour de vacances: deux heures de retard à l'atterrissage, une cheville foulée et un bagage perdu... c'est mal parti.
		fam	être mal barré v
		argot	être foutu v
J'ai compris en entendant le tonnerre que pour le pique-nique, c'était foutu. Ce projet est foutu d'avance.
not have a chance	v	(not have an opportunity)	ne pas avoir l'occasion vi
I have not had a chance to check my emails yet.
Je n'ai pas encore eu l'occasion de relever ma boîte à lettres depuis la descente de l'avion.
			ne pas trouver l'occasion vtr
Je n'ai pas encore trouvé l'occasion de lire mon courrier ce matin.
			ne pas pouvoir⇒ vtr
Je n'ai pas encore pu consulter mes collaborateurs à ce sujet.
on the off chance	adv	informal (in the unlikely event that, in case)	si par miracle adv
On the off chance that it rains, we will postpone the competition until tomorrow.
Si par miracle l'équipe de France de football est championne du monde, cette entreprise remboursera les téléviseurs qu'elle a vendus.
outside chance			faible chance nf
slim chance	n	(little possibility)	chance infime nf
			faible espoir nm
small chance	n	(little probability)	peu de chances nfpl
Maybe you'll win in lottery - it's really a small chance, but it's still a chance.
Il y a peu de chances que je gagne au loto, mais je garde espoir.
			faible probabilité nf
sporting chance	n	(fair opportunity)	chance raisonnable nf
One team was so good that the other didn't even have a sporting chance.
Face à cet adversaire, nous avons une chance raisonnable de l'emporter.
			bonne chance nf
Face à cet adversaire, nous avons une bonne chance de l'emporter.
stand a chance	v	informal (have a slight possibility)	avoir une chance (de) loc v
You don't stand a chance at getting that scholarship.
Je pense qu'elle a une chance de décrocher une bourse.
stand a chance of			risquer de v
take a chance	v	(act on a possibility)	prendre le risque loc v
It's possible that I won't win, but I'll take a chance.
Conscient d'être moins populaire que ses adversaires, il décida tout de même de prendre le risque et de se présenter à l'élection.
			tenter sa chance loc v
Je vais tenter ma chance à l'étranger. J'aurai peut-être de meilleures chances de décrocher un emploi.
take a chance	v	(gamble or risk sth)	prendre un risque loc v
She took a chance on him, promoting him despite his lack of experience.
Nous avons pris un risque en laissant le jeune Manu monter sur le terrain, mais il a rapidement fait ses preuves en inscrivant un but.
		fig	miser⇒ vtr
Ils ont bien fait de miser sur ce candidat, il s'en est effectivement bien sorti.
		fig	parier⇒ vtr
Je ne parierais pas sur ses chances de plaire au chef.
take a chance on doing sth			prendre le risque de faire qch v
take your chance			saisir l'occasion v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "chance".

...est une chance
'the chance of success?'
(de) la chance - forum Français Seulement
(there is a big chance) that I will find such.
"Chance favors only the prepared mind." by Louis Pasteur
"dents de la joie" ou "dents de la chance"
100 % des gagnants ont tenté leur chance
60-40 chance
a 5 fois de chance
a chacun sa chance
a chacun sa chance?
a chance to make progress
a combination of chance events
a legitimate chance
À qui la chance ?
A simple game of chance
above chance level
another chance at a happily ever after
any chance I get
any chance someone could check this for me?
as chance would have it
As much of a chance.
at every chance
Attirer la chance
attraper leur chance
au petit bonheur la chance
au petit bonheur la chance - forum Français Seulement
aucune chance
avec un peu de chance - forum Français Seulement
avoir de la chance - forum Français Seulement
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'chance'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?