chase - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

charter
chartered
charterer
Charterhouse
chartering
Chartist
chartreuse
charts
charwoman
chary
chase
chased
chaser
chasing
chasm
chasseur
chassis
chaste
chasten
chastened
chasteness

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

chase:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

chase /tʃeɪs/

noun
1. (pursuit) poursuite f ( after de);
  car/police ~ poursuite f en voiture/par la police;
  to give ~ to sb se lancer à la poursuite de qn;
1. (race) course f ( for à).

transitive verb
1. (also ~ after) (pursue) pourchasser (person, animal);
  courir après (contract, job);
  to ~ sb/sth up ou down the street courir après qn/qch dans la rue;
1. (also ~ after) (make advances) courir après;
1. (familier)(also ~ after) (try to win) viser (title);
1. (remove) to ~ sb/sth from chasser qn/qch de (room);
1. (engrave) ciseler.

IDIOMS:

to ~ one's (own) tail tourner en rond.

chase about, chase around:

▶ ~ about courir en tous sens;

▶ ~ around (familier) [sth] parcourir [qch] dans tous les sens (building, town);

▶ ~ [sb] around poursuivre.

chase away:

▶ ~ [sb/sth] away, ~ away [sb/sth] lit, fig chasser.

chase down US

= See Also→ chase up .

chase off

= See Also→ chase away .

chase up GB:

▶ ~ up [sth] retrouver (details, statistics);

▶ ~ [sb] up, ~ up [sb] activer (person).

'chase' found in these Oxford entries:

English:

after - car - drive - go - paper - steeple - wild-goose chase - worry

French:

cavaler - chasse - chasser - chimère - ciseler - courir - décamper - haie - ombre - poursuite - poursuivre - relancer

Principal Translations/Principales traductions
chase	vtr	(pursue) chasser	pourchasser⇒, poursuivre⇒ vtr
			prendre en chasse vtr
			se lancer à la poursuite v pron
The dogs chased the rabbit.
Les chiens ont pourchassé (or: poursuivi) le lapin.
Les chiens ont pris le lapin en chasse.
Les chiens se sont lancés à la poursuite du lapin.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
chase	n	(pursuit) poursuite	chasse nf
		sport	poursuite nf
		sport	course nf
The dogs gave chase.
The team is in a chase for the championship.
Les chiens ont donné la chasse.
L'équipe est à la poursuite du titre de champion.
L'équipe est en course pour le championnat.
chase	vtr	(scare away) faire fuir	chasser⇒, éloigner⇒ vtr
			mettre en fuite vtr
The owner chased the thief away.
Le propriétaire chassa (or: éloigna) le voleur.
Le propriétaire mit le voleur en fuite.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
car chase	n	(high-speed pursuit in an automobile)	course-poursuite nf
Le conducteur a été blessé lors de la course-poursuite.
chase after	vtr	(pursue, try to capture: sb)	poursuivre⇒ vtr
The police chased after the burglar and caught him in my neighbour's garden.
La police a poursuivi le cambrioleur mais n'a pas pu le rattraper.
			se lancer à la poursuite de loc v
La police s'est lancée à la poursuite du cambrioleur et l'a attrapé dans le jardin de mon voisin.
chase after	vtr	(seek: sth unrealistic)	courir après vtr
John is rather homely, but he's always chasing after the pretty girls.
chase after girls	v	informal (try to seduce young women)	courir les filles v
		fig, fam	courir le jupon, courir les jupons v
		fam, vieilli	courir la gueuse v
chase away	vtr	literal (shoo)	chasser⇒ vtr
Chase away that dog before it eats your food.
chase away	vtr	figurative (banish, get rid of)	chasser⇒ vtr
It was a good luck charm to chase away nightmares.
			repousser⇒ vtr
chase sb out	v	figurative (force sb to leave) fig	chasser⇒ vtr
The wife's scoldings chased the husband out of the house.
Si mes parents me surprennent avec toi, ils me chasseront de la maison!
chase up	vtr	(check or assist progress of) client	relancer⇒ vtr
Il faut que je relance le fournisseur ; je n'ai pas encore reçu de réponse.
goose chase			faire marcher qn v
paper chase			jeu de piste nm
the chase			la poursuite
wild goose chase			agitation inutile
wild-goose chase	n	figurative, informal (pointless search)	quête futile nf
Trying to find the missing papers has turned out to be a wild goose chase.
			chasse au dahu(t) nf
Pour mystifier les naïfs, on les envoie à la chasse au dahu.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "chase".

See Google Translate's machine translation of 'chase'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?