check - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

cheap rate
cheapen
cheaply
cheapness
cheapskate
cheat
cheater
cheating
Chechen
Chechnya
check
check-in
checkbook
checked
checker
checkerboard
checkered
checkers
checking
checking account
checklist

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

check:

Écouter

Multiple Entries:
check cheque

check /tʃek/

noun
1. (inspection) (for quality, security) contrôle m ( on sur);
  security ~ contrôle de sécurité;
  to carry out ~s exercer des contrôles;
  to give sth a ~ vérifier qch;
  to keep a (close) ~ on sb/sth surveiller qn/qch (de près);
1. Med examen m;
  eye ~ examen des yeux;
1. (restraint) frein m ( on à);
  to put ou place a ~ on mettre un frein à (production, growth);
  to hold ou keep sb/sth in ~ contrôler qn/qch;
  to hold oneself in ~ se maîtriser;
1. (in chess) in ~ en échec;
  to put the king in ~ faire échec au roi;
  your king is in ~ échec au roi;
1. (fabric) tissu m à carreaux;
  (pattern) carreaux mpl;
1. US (cheque) chèque m;
1. US (bill) addition f;
  to pick up the ~ payer l'addition;
1. US (receipt) ticket m;
1. US (tick) croix f (pour cocher).

noun modifier [fabric, garment etc] à carreaux.

transitive verb
1. (for security) vérifier (vehicle, mechanism, fuse);
  contrôler (person, product, ticket, area);
  to ~ that/whether vérifier que/si;
  they ~ed the hotel for bombs ils se sont assurés qu'il n'y avait pas de bombe dans l'hôtel;
1. (for accuracy, reliability) vérifier (bill, spelling, data, signature, banknote);
  contrôler (accounts, invoice, output, work);
  corriger (proofs);
  to ~ sth for defects contrôler la qualité de qch;
  to ~ that/whether vérifier que/si;
  to ~ sth against vérifier qch par rapport à (data, inventory);
  comparer qch avec (signature);
1. (for health, progress) prendre (temperature, blood pressure);
  tester (reflexes);
  examiner (eyesight);
  to ~ that/whether vérifier que/si;
1. (inspect) examiner (watch, map, pocket);
1. (find out) vérifier (times, details);
1. (curb) contrôler (price rises, inflation);
  freiner (increase, growth, progress);
  réduire (abuse, emigration, influence);
  démentir (rumour);
  déjouer (plans);
1. (restrain, keep in) maîtriser (emotions);
  retenir (tears);
1. (stop) arrêter (person, enemy, rebellion);
1. (in chess) faire échec à;
1. US (for safekeeping) mettre [qch] au vestiaire (coat);
  mettre [qch] à la consigne (baggage);
1. US (register) enregistrer (baggage);
1. US (tick) = See Also→ check off .

intransitive verb
1. (verify) vérifier;
  to ~ with sb demander à qn;
1. (examine) to ~ for dépister (problems, disease);
  chercher (leaks, flaws);
1. (register) to ~ into arriver à (hotel);
1. US (tally) (accounts) être exact.

reflexive verb (restrain) to ~ oneself se retenir.

exclamation
1. (in chess) ~! échec au roi!;
1. (familier)US (in agreement) d'accord.

checked past participle adjective (fabric, garment) à carreaux.

check in:

▶ ~ in (at airport) enregistrer;
(at hotel) remplir la fiche ( at à);
US (clock in) pointer (à l'entrée);

▶ ~ [sb/sth] in, ~ in [sb/sth]

Aviat, Tourism enregistrer (baggage, passengers);
accueillir (hotel guest);

US (for safekeeping) mettre [qch] à la consigne (baggage);
mettre [qch] au vestiaire (coat).

check off:

▶ ~ off [sth], ~ [sth] off cocher (items).

check on:

▶ ~ on [sb/sth]

(observe) surveiller (person);
to ~ on sb's progress vérifier les progrès de qn;

(investigate) faire une enquête sur (person);
to ~ on how/whether voir comment/si.

check out:

▶ ~ out

(leave) partir;
to ~ out of quitter (hotel);

(be correct) être correct;

US (clock out) pointer (à la sortie);

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out

(investigate) vérifier (information);
examiner (package, building);
se renseigner sur (club, scheme);

(familier)(try) essayer;

US (remove) (from library) emprunter;
(from cloakroom, left luggage) retirer;

▶ ~ [sb] out, ~ out [sb] faire une enquête sur (person).

check over:

▶ ~ [sth] over vérifier (document, wiring, machine);

▶ ~ [sb] over Med faire un examen médical à (person).

check through:

▶ ~ [sth] through

vérifier (work);

US Aviat enregistrer (luggage) ( to pour).

check up:

▶ ~ up vérifier ( that que);
to ~ up on (observe) surveiller (person);
(investigate) faire une enquête sur (person);
vérifier (story, details).

cheque GB, check US /tʃek/ noun chèque m;
by ~ par chèque;
to make out ou write a ~ for £20 faire un chèque de 20 livres sterling.

IDIOMS:

to give sb a blank ~ fig donner carte blanche à qn.

cheque : chequebook ~book GB, checkbook US noun chéquier m, carnet m de chèques;
cheque card ~ card nouncarte f de garantie bancaire.

'check' found in these Oxford entries:

English:

again - appearance - baggage - blank cheque - book - cash - check-in - cheque - control - counter cheque - cross-check - dog - double check - edit - follow-up - get - go - health - houndstooth (check) - look - mail - medical - must - oil - order - pay - proofread - rain check - routinely - rubber - run - safety - security - see - spot check - taster - think - thoroughly - time - traveller's cheque - weather - weekly - well - would

French:

addition - assurer - banque - bilan - carreau - chèque - chèque-voyage - cocher - comptoir - conformité - confronter - contrôle - contrôler - échec - embarras - enrayer - enregistrement - enregistrer - interroger - juguler - libérer - note - observer - opposition - ordre - piège - pointer - prince-de-galles - recoupement - regarder - repérer - retenir - revenir - revérifier - revoir - simple - source - tirer - venir - vérifiable - vérification - vérifier

Principal Translations/Principales traductions
check, cheque, US: check	n	(bank draft)	chèque nm
I'm going to pay the bill with a check.
Je vais payer la facture avec un chèque.
check	n	US for bill (invoice) restaurant	addition nf
		hôtel	note nf
The diners asked for the check.
Les clients demandèrent l'addition.
Les clients demandèrent la note.
check	n	(inspection)	vérification nf
			contrôle nm
The technician is going to perform a check on the car.
Le technicien va effectuer une vérification sur la voiture.
Le technicien va effectuer un contrôle sur la voiture.
check	vtr	(verify)	vérifier⇒ vtr
			s'assurer⇒ v pron
Please check that the balance of my account is at least four hundred dollars.
Vérifiez que le solde de mon compte est au moins de quatre cents dollars, s'il-vous-plaît.
Assurez-vous que le solde de mon compte est au moins de quatre cents dollars, s'il-vous-plaît.
check	vtr	(deposit in safety)	déposer⇒ vtr
Guests can check in their coats at the door.
Les invités peuvent déposer leurs manteaux à l'entrée.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
check	n	(sb or sthg that brakes)	traduction non disponible
The defenseman will check the attacker's progress.
check	n	(test)	vérification nf
			contrôle nm
You need to run a check on the system.
Il faut que tu effectues une vérification du système.
Il faut que tu effectues un contrôle du système.
check	n	(balancing standard)	traduction non disponible
The judiciary is a check on the powers of parliament.
check	n	(inquiry)	contrôle nm
We should perform a check on the machine before giving it to the crew.
Nous devrions faire un contrôle de la machine avant de la donner à l'équipage.
check	n	US (ticket, token)	contremarque nf
			ticket nm
The partygoers received a check for their coats.
Les participants à la soirée reçurent une contremarque pour leurs manteaux.
Les participants à la soirée reçurent un ticket pour leurs manteaux.
check	n	(pattern with squares) motif	carreau nm
The skirt was covered in checks.
La jupe était dans un tissu à carreaux.
check	n	(chess) jeu d'échec	échec nm
The chess player put his opponent in check.
Le joueur d'échecs mit son adversaire en échec.
check	vi	(be shown to be correct)	se révéler vrai v pron
His alibi checked out.
Son alibi s'est révélé vrai.
check	vi	US (investigate)	vérifier⇒, contrôler⇒ vi
I don't know if I locked the door - would you check?
Je ne sais pas si j'ai fermé la porte. Pouvez-vous vérifier (or: contrôler) ?
check	vi	(poker) poker, anglicisme	checker⇒ vi
Are you going to bet or check?
Vas-tu relancer ou checker ?
check	vtr	(restrain)	réfréner⇒ vtr
The boxer needs to check his aggression.
Le boxeur a besoin de réfréner son agressivité.
check	vtr	(halt)	freiner⇒, contenir⇒ vtr
Check the enemy's progress before they reach the town.
Freinez (or: contenez) l'avancée de l'ennemi avant qu'il n'atteigne la ville.
check	vtr	(stop, control)	contrôler⇒, juguler⇒ vtr
Try to check the flow of water by turning the valve.
Essayer de contrôler (or: juguler) l'eau en tournant la vanne.
check	vtr	(impede)	freiner⇒ vtr
			retarder⇒ vtr
The rough terrain checked the progress of the hikers.
Le terrain accidenté freinait la progression des randonneurs.
Le terrain accidenté retardait la progression des randonneurs.
check	vtr	(rebuff)	repousser⇒ vtr
The defenders checked the onslaught by the attackers.
Les défenseurs repoussèrent l'attaque des assaillants.
check	vtr	(test)	vérifier⇒, tester⇒ vtr
The mechanic is going to check the transmission.
Le mécanicien va vérifier (or: tester) la transmission.
check	vtr	(chess)	mettre en échec vtr
In two moves, Kasparov will check the challenger.
En deux coups, Kasparov va mettre en échec son adversaire.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
back check		piano	attrape nf
background check	n	(investigation into sb's past)	recherches sur le passé nfpl
Background checks provide history about a potential employee.
			recherche des antécédents nf
			vérification des antécédents nf
bad check, UK: bad cheque	n	US (bank cheque without sufficient funds)	chèque sans provision nm
We have had too many clients write bad checks, so now we only accept cash.
En raison d'un trop grand nombre de chèques sans provision, cet établissement n'acceptent plus les chèques.
baggage check			contrôle des bagages nm
bank check		US	chèque bancaire
blank check		US	chèque en blanc
board check			plaquage sur la bande
body check			mise en échec nf
body check			plaquage nm
bounced check, UK: bounced cheque	n	US (cheque with insufficient funds)	chèque en bois nm
			chèque sans provision nm
cancelled check		US chèque payé	chèque annulé nm
cashier's check, cashiers check	n	US (cheque issued by a bank)	chèque de banque nm
Since I had no credit card, and the store does not accept personal checks, I had my bank issue me a cashier's check to purchase my new computer.
certified check, UK: certified cheque	n	US (cheque guaranteed by a bank)	chèque certifié nm
check box	n	US (square for marking with a tick)	case à cocher nf
Only half of the check boxes on my "to do" list are checked.
Les réponses aux questions doivent se faire par un système de cases à cocher.
check for	vtr	(inspect for presence of)	vérifier⇒ vtr
Ann checked the document for errors before printing it out.
Vérifiez que votre document ne contient pas d'erreurs avant de lancer l'impression.
check for leaks			vérifier l'étanchéité v
check in		à l'aéroport, à l'hôtel	enregistrer v
check into	vtr	(register at: a hotel) hôtel, soutenu	descendre⇒ vi
My flight arrived late so I had to check into a hotel near the airport.
Il est descendu dans un hôtel cinq étoiles à Paris.
		hôtel, plus courant	aller⇒ vi
Mon vol a été annulé : j'ai dû aller à l'hôtel près de l'aéroport.
check into	vtr	(investigate)	regarder⇒ vtr
We are checking into discount flights to London.
On regarde s'il y a des vols pas chers pour Londres.
check it out	interj	slang (look at this) familier	mater⇒ vtr
Check out that car, it is too cool.
Mate ça ! C'est trop drôle !
			regarder⇒ vtr
Regarde cette bagnole : elle est classe, non ?
check key			clé de contrôle
check list, checklist	n	(list of items to be checked) propre : aviation / fig : courant	check list nf
I went down the checklist and found that I had 9 out of the 10 symptoms of depression.
Où se trouve la check list de l'avion ?
			liste de contrôle nf
check mark	n	US (tick)	croix nf
He wrote a check mark next to each completed task on his list.
J'ai fait des croix dans toutes les cases, comme ça je suis sûr d'avoir coché la bonne réponse !
			marque nf
Il a fait une marque en face de chaque tâche terminée.
check mechanism		obturateur libre	clapet nm
check off	vtr	(mark with a tick)	cocher⇒ vtr
Cochez la case correspondant à votre choix.
check on			vérifier v
check out, check-out	vi	(sign out of: hotel, etc.)	quitter l'hôtel vtr
Note: hyphen used when term is adj or noun
At this hotel, you must check out by 11:00 am or pay for another day.
			libérer sa chambre⇒ vtr
Dans cet hôtel, il faut libérer sa chambre avant 11 h.
			régler sa note d'hôtel vtr
check out, check-out	vi	slang, euphemism (die) argot	crever⇒ vi
		argot	claquer⇒ vi
		argot	clamser⇒ vi
check out, check-out	vtr	US slang (look at, take note of)	regarder⇒ vtr
		argot	viser⇒ vtr
Vise un peu cette jolie pépée !
		fam	mater⇒ vtr
Mate-moi cette meuf !
		Mus	écouter⇒ vtr
Ce morceau, il est trop bon ! Vas-y, écoute ça !
check over	vtr	(examine, inspect)	vérifier⇒ vtr
check rail		rail	contrecœur nm
check room		dans un théâtre, dans une fête	garde-robe nf
check room			garde-robe nf
check sheet			feuille de contrôle
check system			système de contrôle nm
check through			examiner v
check through		vérifier, examiner, inspecter	contrôler v
check up, check-up	vi	(verify)	vérifier⇒ vtr
Note: hyphen used when term is a noun
check up on	vtr	(check progress or state of)	jeter un œil sur vtr
When it's very hot, remember to check up on your elderly neighbors every couple of hours.
			vérifier que tout se passe bien loc v
			passer voir⇒ vtr
Quand il fait chaud, pensez à passer voir vos voisins pour voir si tout va bien.
check valve			clapet de non-retour
check-in		hôtel - à l'aéroport	enregistrement nm
check-in		(airport)	enregistrement nm
check-in desk	n	(reception, registration desk) hôtel	réception nf
			accueil nm
Pour retirer vos badges d'accès au salon, adressez-vous à l'accueil.
check-out			vérifier v
check-out assistant		(GB) d'un supermarché	caissier nm/f
check-up, check up	n	(routine medical examination)	bilan de santé nm
Note: hyphen used when term is a noun
My company insists I have a check-up once a year.
		anglicisme, fam	check-up nm
J'ai bientôt 40 ans : je crois que je vais faire un petit check-up pour voir si tout va bien.
check-writing			libellé d'un chèque
clerical check	n	(review of administrative documents)	contrôle de documents administratifs nf
criminal background check	n	(investigation into sb's past)	vérification de casier judiciaire nf
Before working at a school, you must go through a criminal background check.
cross-check			contre-vérification nf
door check			ferme-porte nm
door check			tirant de porte nm
double check	vtr	(verify or inspect twice)	vérifier à deux fois vtr
We will double check our work to make sure it's right.
Il vaut mieux vérifier à deux fois que nous avons nos passeports avant de partir pour l'aéroport.
double check	vtr	(verify or inspect again)	revérifier⇒ vtr
Pourriez-vous revérifier cette facture, s'il vous plaît ? Le total ne me semble pas correspondre.
			vérifier à deux fois loc v
			recontrôler⇒ vtr
À votre demande, nous avons recontrôlé ce lot et n'avons constaté aucune anomalie.
double-check, double check	vtr	(cross-check, check again)	revérifier⇒ vtr
We should double-check our grocery list to make sure we have everything we need.
On devrait revérifier quand on a bien tout pris avant de partir.
			vérifier à nouveau vtr
draw a check, UK: draw a cheque	vi	US (make out a cheque, pay by cheque)	faire un chèque v
Your invoice was approved so I will draw a cheque for you by the end of the day.
Je vais vous faire un chèque aujourd'hui.
draw a pay check	vi	(be employed)	travailler v
Since I was old enough to draw a pay check, I enjoyed a sense of autonomy that my own children don't seem interested in achieving.
Depuis que je suis en âge de travailler, j'ai le plaisir d'être autonome mais apparemment, ça n'intéresse pas mes enfants.
			gagner sa vie vtr
get the check	v	(restaurant: request the bill)	demander l'addition vtr
If no one wants desert let's call the waitress and get the check.
Si tout le monde a fini, on va pouvoir demander l'addition.
health check		médecine	bilan de santé nm
hold in check	vtr	(control, rein in)	contenir⇒ vtr
He had to hold his anger in check when his son wrecked the car.
J'ai du mal à contenir mon angoisse avant les examens.
holding in check		de l'inflation figuré	endiguement nm
identity check	n	(verification of who sb is)	contrôle d'identité nm
Sir, you're going to have to go through the identity checks like everyone else.
Un citoyen peut-il refuser de se prêter à un contrôle d'identité ?
in check	adv	(under control)	maîtriser⇒ vtr
The European Central Bank has kept inflation in check.
			contenir⇒ vtr
			enrayer⇒ vtr
keep a check on	vtr	informal (monitor)	surveiller⇒ vtr
I'm keeping a check on his work to ensure that he's doing it right.
Je préfère surveiller son travail : c'est plus sûr.
outdated check, UK: outdated cheque	n	US (bank cheque dated in the past)	chèque antidaté nm
outstanding check, UK: outstanding cheque	n	US (cheque yet to be cashed)	chèque (émis) non encaissé nm
parity check			contrôle de parité
pay the check		US	régler la note v
rain check	n	US, informal (promise to renew unaccepted offer later)	remettre à une autre fois vtr
I'm sorry I'll have to take a rain check on dinner tonight. I have to study for an exam all night.
Désolé mais il faudra remettre le dîner à une autre fois car je suis malade.
random check			contrôle au hasard
random check			contrôle surprise
reality check	n	informal (sth that disabuses sb of unrealistic ideas)	retour à la réalité nm
		fam	retour sur terre nm
			prise de conscience nf
rubber check			chèque en bois nm
sales check	n	US (receipt) (d'un magasin)	ticket de caisse nm
Gardez le ticket de caisse si vous pensez devoir échanger le produit.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "check".

See Google Translate's machine translation of 'check'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?