chicken - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

chewy
chi
Chianti
chiaroscuro
chiasmus
chic
Chicago
chicane
chicanery
chick
chicken
chicken feed
chickenpox
chickpea
chicory
chide
chief
chief executive
chief inspector
chiefdom
chiefly

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

chicken:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

chicken / ˈtʃɪkɪn/

noun
1. (fowl) poulet m, poule f;
1. Culin poulet m;
1. (familier)(coward) poule f mouillée.

noun modifier [wing, stock] de poulet;
[sandwich, soup] au poulet.

IDIOMS:

it's a ~ and egg situation c'est l'histoire de l'œuf et de la poule;
to count one's ~s (before they are hatched) vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

chicken out (familier)

se dégonfler (familier).

chicken : chicken breast ~ breast nounfilet m de poulet;
chicken curry ~ curry nounpoulet m au curry;
chicken drumstick ~ drumstick nounpilon m;
chicken farmer ~ farmer ➡ professions and trades nounéleveur m de volailles.

chicken : chicken livers ~ livers nplfoies mpl de volaille;
chicken noodle soup ~ noodle soup nounsoupe f de poulet au vermicelle;
chicken pox ~ pox ➡ diseases nounvaricelle f;
chicken run ~ run nounbasse-cour f;
chicken wire ~ wire noun grillage m (à mailles fines).

'chicken' found in these Oxford entries:

English:

battery - boil - boiler - bone - boned - boneless - broiler - chicken feed - coop - curry - dinner - dot - farm - hatch - in - jointed - pluck - pound - roaster - roasting - skewer - spring chicken - stew - tie - truss - will

French:

blanc - cœur - dégonflé - dégonfler - délice - faire - ficeler - four - froussard - gelée - grillage - grillager - juste - manger - poularde - poule - poulet - poussin - resservir - seul - trouillard - varicelle

Principal Translations/Principales traductions
chicken	n	(animal)	poulet nm
			volaille nf
There were three chickens running around on the farm.
Trois poulets couraient en tous sens dans la ferme.
Georges est éleveur de volailles ; il a une ferme dans les Landes.
chicken	n	uncountable (food) nourriture	poulet nm
		nourriture	volaille nf
We had fried chicken for dinner last night.
On a mangé du poulet frit hier soir.
* Je préfère la viande de volaille au bœuf.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
chicken	adj	(afraid, cowardly) familier	trouillard, froussard adj
You're not chicken are you? Watch, I can cross the stream on this log.
T'es pas un trouillard (or: un froussard), hein ? Regarde, je vais traverser sur un tronc.
chicken	n	(sb afraid) familier	poule mouillée nf
Anyone who does not try to dive from the bridge is a chicken.
Celui qui ne plonge pas du pont est une poule mouillée.
chicken	n	(youthful person) familier	gamin nm
Don't be too hard on him - he's only a chicken.
Ne sois pas trop dur avec lui, ce n'est qu'un gamin.
chicken	n	(test of courage)	traduction non disponible
The teenagers played chicken in their cars, driving directly towards one another.
chicken	n	US (homosexual) homosexuel	minet nm
Note: Jeune homosexuel superficiel, généralement obsédé par son apparence.
He gives gay men a bad name - always on the lookout for a chicken.
* Décidément, Paul n’est attiré que par les minets sans intérêt !
chicken, chicken out	vi	(back out, through fear) familier	avoir la trouille, avoir la frousse, avoir la pétoche vi
He was planning to ask her out, but then he chickened out.
Il avait envie de lui demander de sortir ensemble, mais il a eu la trouille (or: la frousse, or: la pétoche).
Report an error

Compound Forms/Formes composées
battery chicken			poulet de batterie nm
chicken and dumplings		(food) alimentation	poulet aux quenelles nm
chicken breast	n	(white meat of a chicken)	blanc de poulet nm
Please cut me a slice of chicken breast because I don't like the dark meat.
chicken broth	n	(thin soup flavoured with chicken)	bouillon de poule nm
To make the soup, I add vegetables and rice to a chicken broth.
Pour faire la soupe, ajouter des légumes et du riz au bouillon de poule.
chicken consommé			consommé de poulet
chicken coop			poulailler nm
chicken farm			élevage de poulets
chicken feed	n	(food given to poultry)	aliments pour volaille nmpl
They put marigolds in the chicken feed tp make the chickens turn yellow.
chicken feed	n	US informal (insignificant amount of money) fam	clopinettes nfpl
To a millionaire, ten dollars is chicken feed.
Pour un millionnaire, 10 €, c'est des clopinettes !
			bagatelle nf
Pour un millionnaire, cent euros est une bagatelle.
		fig, fam	cacahuètes nfpl
Ce travail, c'est payé des cacahuètes !
		fig, fam	prunes nfpl
Marre de travailler pour des prunes !
			misère nf
		Québec	pinottes nfpl
chicken finger	n	(rectangle of chicken meat in breadcrumbs)	bâtonnet de poulet pané et frit nm
She put the frozen chicken fingers in the oven in time for lunch.
			bâtonnet de poulet pané nm
chicken hawk		rapace	buse nf
chicken house			poulailler nm
chicken Kiev		(food) alimentation	poulet à la Kiev nm
chicken liver			foie de volaille
chicken noodle soup	n	(chicken pieces and noodles in broth)	soupe de poule aux vermicelles nf
There's nothing better than chicken noodle soup when you're not feeling well.
Ta soupe de poule aux vermicelles en sachet, tu peux te la garder !
			potage (or: bouillon) de poule aux vermicelles nm
Je ne raffole pas du bouillon de poule aux vermicelles.
chicken nugget	n	(piece of chicken meat in breadcrumbs)	nugget de poulet nm
Who fancies chicken nuggets for dinner?
chicken nuggets	npl	(pieces of breaded chicken)	nuggets de poulet nmpl
The fast food restaurant offered a choice between hamburgers or chicken nuggets.
Si on me donne à choisir entre un hamburger et des nuggets de poulet, je préfère une salade.
chicken out	vi	slang (lose the courage to do sth)	se dégonfler⇒ v pron
The would-be skydiver chickened out and didn't jump.
Le sauteur en parachute s'est dégonflé et n'a pas sauté.
chicken pox	n	(varicella: contagious disease)	varicelle nf
Johnny missed the first day of school because he had chicken pox.
chicken salad	n	(salad with chicken)	salade de poulet nf
Chicken salad is made with bits of chicken and mayonaise.
chicken skewer	n	(chicken kebab cooked on a stick)	brochette de poulet nf
chicken soup	n	literal (soup made with chicken)	consommé de poulet nm
Chicken soup often contains noodles.
			soupe de poulet nf
chicken soup	n	figurative (sth comforting, nourishing)	remontant nm
One self-help book is entitiled "Chicken Soup for the Soul."
chicken stock	n	(broth flavoured with chicken)	bouillon de volaille nm
She boiled the carcass with vegetables to make a delicious chicken stock.
Ne jetez pas les carcasses : vous en ferez un excellent bouillon de volaille.
		pour une sauce : bouillon très réduit	fond de volaille nm
Dégraissez bien votre fond de volaille après refroidissement.
chicken thigh	n	(poultry: leg portion)	cuisse de poulet nf
Tu préfères une cuisse de poulet ou une aile ?
chicken wings	npl	(chicken's wings in sauce)	ailes de poulet nfpl
John always dips his chicken wings in ranch dressing.
Les ailes de poulet panées sont fort appréciées des enfants.
chicken-meat			viande de poulet nf
fried chicken	n	(chicken meat cooked in fat)	poulet frit nm
If you are watching your weight, order baked chicken instead of fried chicken.
Le poulet frit de ma mère est absolument délicieux !
grilled chicken salad		US (lettuce salad containing chunks of grilled chicken)	salade (verte) au poulet grillé nf
Je suis au régime, je me contenterai d’une salade verte au poulet grillé aujourd’hui
hunter's chicken		(food) alimentation	poulet chasseur nm
prairie chicken			cupidon des prairies
roast chicken	n	(whole oven-cooked chicken)	poulet rôti nm
I picked up a roast chicken at the market on the way home.
J'ai acheté un poulet rôti pour ce midi.
rubber chicken	n	(comedy prop: latex model of a chicken)	poulet en plastique nm
At the circus, one clown used a rubber chicken to hit another one on the head.
J'ai essayé de découper une cuisse de ce poulet en plastique... Je croyais que c'en était un vrai !
rubber chicken	n	figurative, disparaging (characteristic food served at large gatherings) pop	bouffe de cantine nf
I refuse to go to another banquet where I have to listen to boring speeches and eat rubber chicken.
spring chicken	n	literal (young fowl) mâle	coquelet nm
Cette recette de coquelet est également bonne si vous la préparez avec un poulet ; mais il vous faudra alors augmenter le temps de cuisson.
		femelle	poularde nf
Cette poularde aux pruneaux est particulièrement tendre.
spring chicken	n	figurative, slang (young person)	jeunot adj & nm
She's no spring chicken but she still goes jogging every morning.
C'est un jeunot : il est encore plein d'ardeur au travail.
			jeunet adj & nm
Elle se prend pour une jeunette, à prendre des cours de hip-hop à 60 ans.
			de prime jeunesse loc adj
On remarquait à ses mains fripées qu'elle n'était plus de prime jeunesse.
			perdreau de l'année nm
Il faudrait que le gouvernement arrête de nous prendre pour des perdreaux de l'année.
			poulet de l'année nm
Il joue les séducteurs mais ce n'est plus un poulet de l'année.
		Québec	poulette du printemps nf
À l'âge de 75 ans, il s'est épris d'une jeune poulette du printemps,
		vieilli, hum	jouvenceau nm
Si ce n'est pas malheureux : il vient d'être grand-père et il tombe amoureux d'une jouvencelle.
		fam, pour une femme	tendron nm
Il préfère les tendrons, les femmes mûres étant plus difficiles à séduire.
		fam, pour une femme	jeunesse nf
Pour occuper sa retraite, il fait la cour à une jeunesse.
truss a chicken	v	(tie up a chicken for cooking) cuisine	trousser⇒ vtr
Il a troussé le poulet avant de l'enfourner.
		cuisine	brider⇒ vtr
Bridez la volaille avec de la ficelle à rôti.
young fat chicken			poularde nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "chicken".

See Google Translate's machine translation of 'chicken'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?