child - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

child:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

child /tʃaɪld/ noun (pl children) enfant mf;
when I was a ~ quand j'étais enfant;
~ star/prodigy enfant vedette/prodige;
fig ~ of nature fig enfant de la nature.

IDIOMS:

it's ~'s play c'est un jeu d'enfant.

child : childcare ~care noun (nurseries etc) structures fpl d'accueil pour les enfants d'âge préscolaire;
(bringing up children) éducation f des enfants;
childcare facilities ~care facilities npl crèche f;
child guidance ~ guidance noun GB assistance f sociopsychologique de l'enfance.

child : childminder ~minder ➡ professions and trades noun GBnourrice f;
child molester ~ molester noun agresseur m d'enfants;
child pornography ~ pornography n pédopornographie f;
child-proof ~-proof adjective(container, lock) de sécurité (à l'épreuve des enfants).

'child' found in these Oxford entries:

English:

able - abuse - adopt - adopted - adoption - affectionate - alert - allowance - appealing - as - attention - attractive - baby - backward - bastard - bear - beat - birthday party - boisterous - bolshy - brick - bring - building - bully - bullying - button - cape - care - carry - centre - certificate - charge - charming - cherub - cherubic - child abuse - child benefit - childish - children - Christ - chubby - clutch - conceive - contented - custody - dad - darling

French:

abandon - abuseur - accompagner - adultérin - aîné - Allocations familiales - bambin - bas - bourreau - brise-fer - cadet - châtier - colon - comme - communiant - confier - coton - couronner - criard - de - délinquant - dernier - divin - dont - élever - émotivité - en - enfance - enfant - entretien - équilibrer - éveiller - exposer - faible - faire - fille - fugueur - futur - garderie - gâter - gosse - imagination - importer - infantile - infernal - joie - maltraitance - marquer - martyr - masculin

Principal Translations/Principales traductions
child	n	(baby)	enfant nm
The six-month-old child cried all night.
L'enfant de six mois pleura toute la nuit.
child	n	(son or daughter) fils, fille	enfant nm
We have just had our first child.
Nous venons d'avoir notre premier enfant.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
child	n	(boy or girl) jeune enfant	petit nm
			petite nf
		jeune animal	petit nm
That child is definitely male.
* Le petit avait besoin de sa mère.
* La petite avait besoin de sa mère.
La mère allaitait ses petits.
child	n	(immature person)	enfant nm
He is such a child. He should treat others better.
* Il a beau avoir cinquante ans, c'est encore un enfant.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
as a child	adv	(during childhood)	quand qqn était petit loc adv
As a child Henry was scared of dogs, but he later went on to become a vet.
Quand nous étions petites, mes sœurs et moi dormions dans la même chambre.
			enfant apposition
Enfants, ils étaient déjà passionnés de lecture.
bad child			garnement v
bastard child	n	dated, offensive (illegitimate child, sb born to unmarried parents) injur	bâtard nm
Although he was born a bastard child he was made legitimate when his parents married.
be with child			être enceinte
bear a child			porter un enfant v
brain child			idée originale
brain-child			idée originale
child abuse	n	(neglect or violence towards a child)	maltraitance des enfants nf
Social workers and teachers have to look out for evidence of child abuse.
child care, childcare, child-care	n	(professional care of children)	garde d’enfants nf
Note: hyphen used when term is an adj
Working parents need good childcare for their kids.
child care centre, US: child care center	n	Aus (children's day nursery)	garderie nf
child care centre, US: child care center	n	US (daycare center)	crèche nf
Many companies have an on-site childcare center for their employees' children.
Beaucoup d'entreprises ont une crèche sur place pour les enfants de leurs employés.
child custody	n	(guardianship)	garde de l'enfant nf
In some cases child custody can be awarded to the adoptive parent.
Le père obtint la garde de l'enfant après avoir prouvé que la mère était alcoolique.
			garde d'un enfant nf
Le juge lui a retiré la garde des enfants pour les confier à une famille d'accueil.
child friendly	n	(accommodating of children's needs)	où les enfants sont les bienvenus
My mother called ahead to make sure the restaurant was child-friendly.
			adapté aux enfants adj
			pouvant accueillir les enfants adj
child labor		US	travail des enfants nm
child labour	n	(forcing children to work)	travail des enfants nm
Child labour is still prevalent in some Third World countries.
Le travail des enfants existe encore dans certains pays du Tiers Monde.
child prodigy	n	(gifted young person)	enfant prodige nmf
Marianne était une enfant prodige mais plus tard elle a déçu son entourage.
child psychiatry	n	(study of mental disorders in children)	pédopsychiatrie nf
She is a psychiarist with a child psychiatry practice specializing in autism.
child psychology			psychologie de l'enfant nf
child rearing	n	(parenting, raising of offspring)	élever des enfants vtr
Child rearing doesn't end when the children become adults, it just changes form.
On ne cesse jamais d'élever ses enfants, même si eux ne s'en rendent pas compte.
			éducation des enfants nf
child size	adj	(miniature, small)	taille enfant loc adj
Je n'ai pu trouver, pour m'asseoir, qu'une petite chaise taille enfant.
child support	n	(money paid by absent parent)	pension alimentaire nf
My ex-husband has to pay child support every month.
Mon ex-mari me verse une pension alimentaire tous les mois.
child welfare	n	(services that protect children's wellbeing)	protection de l'enfance nf
Foster parents are an important part of the child welfare system.
			services de protection de l'enfance nmpl
child-bearing			maternité nf
child-friendly	adj	(accommodating children's needs)	adapté aux enfants adj
Some companies have become child-friendly, offering on-site daycare facilities as a company benefit.
			pouvant accueillir les enfants
child-god			enfant dieu nm
child's		voix	enfantin adj
child's play	n	figurative (sth very easy)	jeu d'enfant nm
I finished the crossword puzzle very quickly; it was child's play.
J'ai fini ce puzzle en moins de deux : c'était un vrai jeu d'enfant !
flower child		familier	hippie nmf
foster child	n	(child placed in the care of a family)	enfant placé dans une famille d'accueil nm
She became a foster child when both of her parents went to jail.
gifted child	n	(young person with exceptional abilities)	surdoué nm
Mozart was a gifted child, composing from the age of five.
Il n'y a pas de doute, cet enfant est un surdoué.
			prodige nm
Mon fils est un prodige de l'informatique.
god-child			filleul
good child	n	(child who is well behaved)	enfant sage nm
My mother says I was a good child when I was younger.
illegitimate child	n	(child born to unmarried parents)	enfant illégitime nm
Many years ago she had an illegitimate child who was adopted by a couple with no children of their own.
			enfant adultérin nm
			enfant naturel nm
		fam	bâtard nm
it's child's play	expr	(it's extremely easy)	c'est un jeu d'enfant expr
It's so easy to do -- it's child's play, really.
Il m'assure que c'est un jeu d'enfant de monter ce meuble suédois.
last-born child			dernier-né nm
love child	n	slang (illegitimate offspring)	enfant de l'amour nm
That girl is a love child; she has never met her father.
			enfant naturel nm
		Droit	enfant adultérin nm
man-child			homme-enfant nm
mere child	n	(very young person)	enfant nm
A mere child can't be expected to understand the stock market.
Ce n'est qu'un enfant ; on ne peut s'attendre à ce qu'il comprenne la bourse.
middle child	n	(sb with older and younger siblings)	cadet nm
Né entre l'aîné et le benjamin, le cadet de leurs trois enfants a une place difficile.
model child	n	(child who is well behaved)	enfant modèle nm
I was a model child. I got good grades and never gave my parents any trouble.
		garçon	petit garçon modèle nm
Il est difficile de croire que ce rocker était un petit garçon modèle étant jeune.
		fille	petite fille modèle nf
J'étais une petite fille modèle : quand on me voit maintenant, on a de la peine à le croire.
natural child	n	dated (biological offspring)	enfant naturel nm
The duke never married but had several natural children by different women.
Le duc n'a jamais convolé en justes noces mais a eu plusieurs enfants naturels de diverses femmes de chambre.
natural child	n	(child born to unmarried parents) vieilli	enfant naturel nm
The king's natural child had no claim to the throne.
		Droit, vieilli	enfant adultérin nm
		(lignées royales)	bâtard nm
Les bâtards ne pouvaient prétendre à la succession au trône.
oldest child	n	(sb with younger siblings only)	aîné nm
only child	n	(sb without siblings)	fils unique nm
My mother is an only child, but my father has 3 siblings.
Ma mère est fille unique, mais mon père a 3 frères et soeurs.
			enfant unique nmf
Ma mère est enfant unique. En Chine, on prône depuis des décennies la famille à enfant unique.
potty train a child	n	(teach an infant to use the toilet)	apprendre la propreté à un enfant vtr
preschool child	n	(child under 5 years old)	enfant d'âge préscolaire nm
My preschool child is only 4 years old.
Bien que ces enfants soient d'âge préscolaire, ils adorent écouter la lecture de contes.
			enfant en bas âge nm
Elle s'occupe uniquement d'enfants en bas âge.
school child, schoolchild	n	(pupil)	écolier nm
Three school children said they saw your dog running around the playground.
			élève nmf
spoiled child	n	(unpleasant or greedy child)	enfant gâté nm
If you always give in to him, he will become a spoiled child.
Son père cède à tous ses caprices, c'est un enfant gâté.
unprotected child			enfant sans défense n
wild child		enfant mal élevé	sauvageon nm
woman child			femme-enfant nf
woman-child			femme-enfant nf
young child		familier	mioche nmf
youngest child			benjamin nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "child".

See Google Translate's machine translation of 'child'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?