choice - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

choice:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

choice /tʃɔɪs/

noun
1. (selection) choix m;
  to make a ~ faire un choix, choisir;
  it was my ~ to do c'est moi qui ai choisi de faire;
  it's your ~ c'est à toi de choisir;
1. (noncountable) (right to select) choix m;
  to have the ~ avoir le choix;
  to have a free ~ être libre de choisir;
1. (option) choix m ( between, of entre);
  you have a ~ of three colours tu as le choix entre trois couleurs;
  to have no ~ but to do se voir contraint de faire;
  you have two ~s open to you vous avez deux possibilités;
1. (range of options) choix m;
  a wide ~ un grand choix;
  a narrow ~ un choix limité;
  to be spoilt for ~ avoir l'embarras du choix;
1. (noncountable) (preference) choix m;
  a car of my ~ une voiture de mon choix;
  out of ou from ~ par choix.

adjective
1. (quality) (example, steak) de choix;
1. (well-chosen) bien choisi.

'choice' found in these Oxford entries:

English:

allow - applaud - appropriate - apt - awkward - broad - diction - editing - face - free - happy - hard - incommunicado - influence - invidious - leave - much - multiple - narrow - obvious - other - perfect - personal - pick - popular - present - pro-choice - proper - range - right - safe - smart - spoiled - straight - unfortunate - unhappy - unlikely - unwise - vote - wide - willy-nilly - wise - wrong

French:

carte - choisir - choix - compter - condamner - discernement - élection - embarras - guère - heureux - laisser - maxi- - miser - multiple - nécessité - obligé - placer - qcm - sélection - thérapeutique

Principal Translations/Principales traductions
choice	n	(range of options) possibilités	choix nm
There was a good choice of desserts on the menu.
Il y avait un grand choix de desserts au menu.
choice	n	(act of choosing) acte de choisir	choix nm
He needs to make a choice between the apple and the orange.
* Le choix est difficile ! Alors, pomme ou orange ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
choice	adj	(quality)	de choix adj
The choice cuts of meat are always the most expensive.
La viande de choix est toujours la plus chère.
choice	n	(thing chosen)	choix nm
The car was her choice.
Cette voiture, c'était son choix.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
axiom of choice			axiome du choix nm
by choice	adv	(willingly, of one's free will)	de plein gré adv
I did not exactly retire by choice.
Il est venu de son plein gré.
choice cut			morceau de choix nm
choice of	n	(sth preferred, chosen by)	préféré adj
Coca-Cola is my choice of soda.
Ce soda est ma boisson préférée.
			favori adj
Ce soda est ma boisson favorite.
			que + sujet + préférer
La boisson gazeuse que les médecins préfèrent, c'est l'eau.
			de prédilection loc adj
La pomme est mon fruit de prédilection.
choice of	n	(opportunity to choose between)	choix de nm+prép
If you arrive early to the registration, you will have your choice of classes for next semester.
Vous avez le choix des armes.
choice of	n	(selection, variety of)	choix de nm+prép
They have such a wide choice of vegetables at this supermarket.
Ce magasin propose un large choix de produits.
			éventail de nm+prép
Ils vendent tout un éventail d'ustensiles de cuisine, ici.
			variété de nf+prép
On trouve dans ce zoo une grande variété de lémuriens.
choice of residence		law droit	élection de domicile nf
choice of words	n	(chosen wording, way of expressing sth)	formulation nf
Mr.Peebles' choice of words while talking to the chairman's wife led to his banishment from the golf club.
Une formulation malheureuse peut vexer l'interlocuteur.
			choix des mots, choix des termes nm
first choice	n	(preferred option)	premier choix nm
Of course, Paris would have been my first choice.
Évidemment, Paris aurait été mon premier choix.
			préférence nf
Évidemment, Paris aurait eu ma préférence.
free choice	n	(unrestricted options)	libre choix nm
You have the power to control your own life by exercising your own free choices.
free choice	n	(sth chosen freely)	choix librement consenti nm
freedom of choice	n	(free will)	libre arbitre nm
Man has freedom of choice as to whether he will follow a path of good or evil.
Certains pensent que le libre arbitre n'existe pas et que nous sommes le jouet des circonstances passées et présentes.
have no choice	v	(not have any alternative)	ne pas avoir le choix v
We have no choice but to think that you acted irresponsibly.
Tu n'as pas le choix, tu dois lui parler de ton problème.
Hobson's choice	n	figurative (lack of genuine alternative)	à prendre ou à laisser loc adv
Since it's Hobson's choice I suppose I have to agree.
		fam	être ça ou rien v
Comme c'était ça ou rien, ils ont bien été obligés d'accepter.
			faute de mieux loc adv
Faute de mieux, ils ont bien été obligés d'accepter.
life choice	n	(decision impacting on lifestyle)	choix de vie nm
My boyfriend and I have lived together for 20 years, but are not married; it's a life choice.
Mon compagnon et moi habitons ensemble depuis 20 ans, mais nous ne sommes pas mariés : c'est un choix de vie.
make a choice			prendre un parti v
make your choice	v	(decide)	faire son choix vtr
You made your choice; now live with it.
Tu as fait ton choix, alors assume-le.
multiple-choice			à choix multiples adj
no choice	n	(absence of alternative options)	pas d'autre choix nm
Because of his rudeness the teacher had no choice but to send him out of the class.
Après cet éclat de rage, le professeur n'a pas eu d'autre choix que de l'envoyer en retenue.
			pas le choix nm
Tu n'avais pas le choix.
of your own choice			de ton propre fait
only choice	n	(only available option)	seule solution nf
There is no public transport round here so my only choice is to go by car.
Avec la grève des transports en commun, ma seule solution est de prendre la voiture.
			pas d'autre solution que prép
Il n'y a pas d'autre solution que de vendre la maison.
own choice	n	(decision made freely)	propre choix nm
			propre décision
			choix personnel
own choice	n	(individual free will)	son (propre) choix nm
My parents wanted me to go to law school, but I made my own choice and attended art school instead.
C'était leur choix de partir. Ils ont fait leur propre choix de partir.
			libre choix nm
Ils ont fait le libre choix d'arrêter leurs études.
particular choice	n	(sth specifically chosen)	ce choix-là nm
I wonder why you made that particular choice over your other options.
			cette décision-là nf
Je me demande ce qui l'a poussée à prendre cette décision-là.
			ce choix en particulier nm + adv
Pourquoi as-tu fait ce choix en particulier ?
			choix particulier nm
Quelles sont les raisons de ce choix particulier ?
personal choice	n	(free will)	libre arbitre nm
I can´t force you to choose Yale over Harvard because in the end, it´s your own personal choice.
			libre choix nm
personal choice	n	(sth decided freely)	son (propre) choix nm
S'ils préfèrent les études courtes, accepte que c'est leur (propre) choix.
			libre choix nm
Elles ont fait le libre choix de quitter leur emploi.
possible choice	n	(available option)	choix possible nm
La montagne est un choix possible pour les vacances.
			possibilité nf
second choice	n	(alternative to most preferred option)	deuxième choix nm
take your choice	v	(select, choose)	faire son choix loc v
Je vous laisse le temps de regarder le menu et faire votre choix, je prendrai votre commande dans quelques minutes.
			choisir v
Madame, vous avez choisi ? Je vous recommande de choisir le bourgogne, il est excellent.
your own choice			ton propre choix phrase
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "choice".

See Google Translate's machine translation of 'choice'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?