claim - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

civilized
civilizing
civvies
cl
clabber
clack
clad
cladding
cladus
clafoutis
claim
claim form
claimant
claiming
claire
clairvoyance
clairvoyant
clam
clam chowder
clamber
clammy

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

claim:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

claim /kleɪm/

noun
1. (demand) revendication f;
  to make ~s ou lay ~ to prétendre à (throne);
  revendiquer (right, land, title);
  wage ~ revendications fpl salariales;
  there are too many ~s on her generosity on abuse de sa générosité;
  there are many ~s on my time je suis très pris;
  to have first ~ on sth avoir la priorité sur qch;
1. (in insurance) (against a person) réclamation f;
  (for fire, theft) demande f d'indemnisation;
  to make ou put in a ~ faire une demande d'indemnisation;
1. (for welfare benefit) demande f d'allocation;
  to make ou put in a ~ faire une demande d'allocation;
1. (refund request) demande f de remboursement;
  travel ~ demande f de remboursement des frais de déplacement;
1. (assertion) affirmation f ( about au sujet de;
  by de la part de;
  of de);
  his ~ that he is innocent ses protestations d'innocence;
  her ~(s) to be able to do ses affirmations selon lesquelles elle peut faire;
  some extraordinary ~s have been made for this drug on a affirmé des choses extraordinaires sur ce médicament;
  my ~ to fame ma prétention à la gloire;
1. (piece of land) concession f.

transitive verb
1. (assert) to ~ to be able to do prétendre pouvoir faire;
  to ~ to be innocent prétendre être innocent;
  to ~ responsibility for an attack revendiquer un attentat;
1. (assert right to) revendiquer (money, property);
1. (apply for) faire une demande de (benefit);
  faire une demande de remboursement de (expenses);
1. (cause) the accident ~ed 50 lives l'accident a fait 50 victimes or morts.

intransitive verb
1. Jur to ~ for damages faire une demande pour dommages et intérêts;
1. (apply for benefit) faire une demande d'allocation.

claim back:

▶ ~ back [sth], ~ [sth] back se faire rembourser (cost);
to ~ one's money back se faire rembourser.

'claim' found in these Oxford entries:

English:

abandon - adjudicate - allege - allow - arbitrate - assert - back - bear - benefit - bogus - call - challenge - civil - claim form - convincingly - counter-claim - descent - discount - dismissal - dispute - document - dubious - endorse - endorsement - extravagance - extravagantly - face value - feasibility - fraudulent - give - inflated - insurance - invalid - invalidate - just - justness - legal - legitimate - make - meaningless - misleading - parade - pay - prejudice - pretend - profess - put - quarrel - reassert

French:

affirmer - arguer - arroger - cumuler - demande - dire - dû - piquer - poser - prérogative - prétendre - prétention - prévaloir - réclamation - réclamer - remboursement - revendication - revendiquer - targuer - titre - victoire

Principal Translations/Principales traductions
claim	vtr	(assert)	prétendre⇒ vi
			soutenir⇒ vi
Roger claims that he has seen aliens.
Roger prétend qu'il a vu des extra-terrestres.
Roger soutient qu'il a vu des extra-terrestres.
claim	n	(assertion)	affirmation nf
Their claim was that they had been cheated.
Selon leurs affirmations, ils auraient été trompés.
claim	n	(demand for payment)	déclaration nf
The driver filed an insurance claim.
Le conducteur remplit une déclaration d'assurance.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
claim	n	(demand)	revendication nf
His claim to the property was rejected.
Sa revendication concernant la propriété a été rejetée.
claim	n	(right)	prétention nf
My claim to be first is without opposition.
* Combien de personnes ont prétention au trône, dans ce pays ?
claim	n	(right to demand)	prétention nf
			revendication nf
His claim to be named rookie of the year is without merit.
Sa prétention à être nommé meilleur jeune de l'année est sans fondement.
Sa revendication au titre de meilleur jeune de l'année est sans fondement.
claim	vtr	(demand)	prétendre⇒ vi
Do you honesty claim to be admitted without a ticket?
Franchement, vous prétendez vraiment entrer sans billet ?
claim	vtr	(deserve)	mériter⇒ vtr
She claims a right to participate in the finals, based on her defeat of all opponents so far.
Elle mérite le droit d'être en finale, étant donné qu'elle a battu tous ses adversaires jusqu'à présent.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
baggage claim, baggage reclaim	n	(airport: area for collecting luggage)	retrait des bagages nm
He waited with flowers at the baggage claim area.
Des policiers l'attendaient dans la zone de retrait des bagages.
claim and delivery		loi	mainlevée nf
claim lives	v	(cause people to die)	coûter des, en vies humaines loc v
Le bref conflit a coûté cher en vies humaines.
			causer la mort loc v
			coûter la vie à loc v
Les affrontements ont coûté la vie à plus de vingt personnes.
			se solder par la mort de loc v
Les affrontements se sont soldés par la mort de neuf manifestants et un policier.
claim to be	vtr	(say that one is)	prétendre être v
You claim to be a musician, but is this the truth?
Tu prétends être un musicien, mais est-ce la vérité ?
			se dire⇒ v pron
Tu oses te dire musicien, et tu n'as jamais écouté de jazz ?
claim, to maintain		revendiquer	affirmer v
claim, to maintain			affirmer v
cross-claim			demande entre défendeurs nf
insurance claim	n	(request for insurance to be paid)	déclaration de sinistre nf
I have to file an insurance claim to be reimbursed for my doctor appointment.
legal claim			titre juridique nm
mining claim			concession nf
mining claim			concession minière nf
mining claim			titre minier nm
no claim		adj	sans réclamation phrase
no-claim bonus		dans les assurances	bonus nm
refugee claim	n	(asylum seeker's application for status)	demande d'asile nf
stake your claim			exposez vos revendications idiom
statement of claim		GB	exposé détaillé du demandeur
waive a claim	v	(give up one's right to sth)	renoncer à un droit loc v
After the conversation with the lawyer, the injured man decided to waive his claim to legal damages.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "claim".

See Google Translate's machine translation of 'claim'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?