clean:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

clean

1. adjective
   1. gen propre;
      (air, water) pur/-e;
      my hands are ~ j'ai les mains propres;
      ~ and tidy d'une propreté irréprochable;
      a ~ sheet of paper une feuille blanche;
   2. (joke) anodin/-e;
   3. (reputation) sans tache;
      (record, licence) vierge;
   4. Sport (tackle) sans faute;
      (hit) précis/-e;
   5. (neat) (lines, profile) pur/-e.

2. transitive verb nettoyer;
   to ~ one's teeth se brosser les dents.

clean out

nettoyer [qch] à fond (cupboard, room).

clean up:

~ up

1. tout nettoyer;

2. (wash oneself) se débarbouiller;

~ [sth] up nettoyer.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'clean' found in these entries:

English:

clean-cut - clean-shaven - dry-clean - gleaming - keep - paper - sanitary - scrape - scrub - slate - spring-clean - sweep - thoroughly - wash - washing - wipe - wipe-clean

French:

air - assainir - carreau - curer - décaper - décrasser - démazouter - dépolluer - dévaliser - effacer - laver - luxe - moraliser - net - nettoyage - nettoyer - propre - propreté - racler - ras - ravaler - sain - vierge

clean: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
clean	adj	(not dirty)	propre adj
I need to put on a clean shirt.
Il faut que je mette une chemise propre.
clean	vtr	(make clean)	nettoyer vtr ⇒
Let's all clean the house.
On va nettoyer la maison tous ensemble.
clean	vi	(undergo cleaning)	faire le ménage vi
I need to clean today.
Aujourd'hui, je dois faire le ménage.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
clean	adj	(pure)	pur, propre adj
The sample is completely clean, with no contamination.
L'échantillon est complètement pur (or: propre), sans contamination.
clean	adj	(well-proportioned)	épuré adj
The sculpture has very clean lines.
La sculpture a des lignes très épurées.
clean	adj	(total) figuré, familier	bon adj
The robbers got away with a clean million.
Les voleurs sont partis avec un bon million.
clean	adj	(legible)	vierge adj
The office needs a clean copy of the form.
Le bureau a besoin d'un exemplaire vierge du formulaire.
clean	adj	(decent)	irréprochable adj
I expect clean behaviour from all of you, with no cheating or bending of rules.
J'attends un comportement irréprochable de chacun d'entre vous, sans tricherie ni contournement des règles.
clean	adj	(fair)	loyal adj
			dans les règles adj inv
The referee wants a clean fight.
L'arbitre veut un combat loyal.
L'arbitre veut un combat dans les règles.
clean	adj	informal (drug-free) qui ne se drogue plus, anglicisme	clean adj inv
			renoncer à la drogue, arrêter la drogue vi
My friend has been clean for one year.
Mon copain est clean depuis un an.
Mon copain a renoncé à la drogue (or: a arrêté la drogue) depuis un an
clean	adj	figurative (wholesome) figuré	sain adj
			de bonne moralité adj
Our family enjoys clean entertainment.
Notre famille apprécie les loisirs sains.
clean	adj	(without irregularity)	net adj
The saw made a clean cut through the tree.
La scie a fait une découpe nette dans l'arbre.
clean	adj	(simple)	épuré adj
His writing style is clean, without excessive verbal ornaments.
Son style d'écriture est épuré, sans circonlocutions.
clean	adj	(without interference)	sans encombre adv
The thieves made a clean getaway.
Les voleurs se sont enfuis sans encombre.
clean	adj	(without obscenity)	poli adj
			correct adj
Note: Keep your
Keep your language clean, and leave the dirty words out of your talk.
Garde un langage poli, et laisse les mots grossiers en dehors de ton vocabulaire.
clean	vtr	slang (lose all of one's money) ruiner : argot	nettoyer, lessiver vtr ⇒ ⇒
The blackjack tables cleaned me out.
Je me suis fait nettoyer (or: lessiver) aux tables de blackjack.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
clean bill of health			bilan de santé positif
clean checkup			bilan de santé positif
clean hands			mains propres
clean house		v	nettoyer la maison
clean off		v	décaper ⇒ (nettoyer- gén.)
clean off		v	effacer ⇒ (ôter)
clean out		v	écumer ⇒ (piller)
clean out		v	nettoyer ⇒
clean out		v tr	curer (nettoyer)
clean room		nf	salle blanche
clean up		v	dépolluer ⇒
clean up		v	enlever ⇒
clean up		v	balayer ⇒ (nettoyer)
clean up		v	ramasser ⇒
clean up		v	assainir ⇒ (nettoyer, désinfecter)
clean-and-jerk (sport)		nm	épaulé-jeté sport
clean-cut		adj	net
clean-cut		adj	précis
clean-cut		adj	propre
clean-cut (clear)		adj	clair
clean-looking		adj	net
clean-looking		adj	propre
clean-shaved		adj	rasé de près
clean-shaven			rasé de près
clean-shaven		adj	bien rasé
clean-shaven		adj	rasé de près
clean-skin			peau propre
clean-up crew		nm	nettoyeur
come clean		v	confesser ⇒
dry-clean			nettoyer à sec
dry-clean		v	dégraisser ⇒ (un vêtement)
make a clean sweep		v	ratisser ⇒
vacuum-clean		v	nettoyer avec un aspirateur
vacuum-clean		vtr	passer l'aspirateur
wipe the slate clean			passer l'éponge
with clean hands			avec les mains propres
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "clean".

"to go clean on somebody"
a clean curving radiant of mudmarks
a clean urine sample
A few people worried about who would clean it
a major clean-up operation
A new broom sweeps clean
across a clean floor
All we ask is that you keep the room very clean
And the clean coming will hurt
Bring in the bottled lightning, a clean tumbler, and a corkscrew
But we should make a clean breast of it.
Clean a Blackboard
clean agent extinguisher
clean air
clean and sober
clean and waste water facilities
clean as a whistle
Clean Break
Clean care is safer care
Clean coal technician
Clean crisp fresh air
Clean Development Mechanism
clean driving license
clean drugs
clean energy
Clean environment
Clean freak
clean it up
clean loss record
clean nose
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :