WordReference.com English-French Dictionary


clean:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images
 Écouter soundUS - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
clean
  1. adjective
    1. gen propre;
      (air, water) pur/-e;
      my hands are ~ j'ai les mains propres;
      ~ and tidy d'une propreté irréprochable;
      a ~ sheet of paper une feuille blanche;
    1. (joke) anodin/-e;
    1. (reputation) sans tache;
      (record, licence) vierge;
    1. Sport (tackle) sans faute;
      (hit) précis/-e;
    1. (neat) (lines, profile) pur/-e.
  1. transitive verb nettoyer;
    to ~ one's teeth se brosser les dents.
clean out
nettoyer [qch] à fond (cupboard, room).
clean up:
~ up
  1. tout nettoyer;
  1. (wash oneself) se débarbouiller;
~ [sth] up nettoyer.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.


'clean' found in these entries:
clean: WordReference English-French Dictionary © 2009
Principal Translations/Principales traductions
cleanadj (not dirty)propre adj
I need to put on a clean shirt.
Il faut que je mette une chemise propre.
cleanvtr (make clean)nettoyer vtr
Let's all clean the house.
On va nettoyer la maison tous ensemble.
cleanvi (undergo cleaning)faire le ménage vi
I need to clean today.
Aujourd'hui, je dois faire le ménage.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
cleanadj (pure)pur, propre adj
The sample is completely clean, with no contamination.
L'échantillon est complètement pur (or: propre), sans contamination.
cleanadj (well-proportioned)épuré adj
The sculpture has very clean lines.
La sculpture a des lignes très épurées.
cleanadj (total) figuré, familierbon adj
The robbers got away with a clean million.
Les voleurs sont partis avec un bon million.
cleanadj (legible)vierge adj
The office needs a clean copy of the form.
Le bureau a besoin d'un exemplaire vierge du formulaire.
cleanadj (decent)irréprochable adj
I expect clean behaviour from all of you, with no cheating or bending of rules.
J'attends un comportement irréprochable de chacun d'entre vous, sans tricherie ni contournement des règles.
cleanadj (fair)loyal adj
 dans les règles adj inv
The referee wants a clean fight.
L'arbitre veut un combat loyal.
L'arbitre veut un combat dans les règles.
cleanadj informal (drug-free) qui ne se drogue plus, anglicismeclean adj inv
 renoncer à la drogue, arrêter la drogue vi
My friend has been clean for one year.
Mon copain est clean depuis un an.
Mon copain a renoncé à la drogue (or: a arrêté la drogue) depuis un an
cleanadj figurative (wholesome) figurésain adj
 de bonne moralité adj
Our family enjoys clean entertainment.
Notre famille apprécie les loisirs sains.
cleanadj (without irregularity)net adj
The saw made a clean cut through the tree.
La scie a fait une découpe nette dans l'arbre.
cleanadj (simple)épuré adj
His writing style is clean, without excessive verbal ornaments.
Son style d'écriture est épuré, sans circonlocutions.
cleanadj (without interference)sans encombre adv
The thieves made a clean getaway.
Les voleurs se sont enfuis sans encombre.
cleanadj (without obscenity)poli adj
 correct adj
Note: Keep your
Keep your language clean, and leave the dirty words out of your talk.
Garde un langage poli, et laisse les mots grossiers en dehors de ton vocabulaire.
cleanvtr slang (lose all of one's money) ruiner : argotnettoyer, lessiver vtr
The blackjack tables cleaned me out.
Je me suis fait nettoyer (or: lessiver) aux tables de blackjack.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.
Compound Forms/Formes composées
clean bill of healthbilan de santé positif
clean checkupbilan de santé positif
clean handsmains propres
clean housevnettoyer la maison
clean offvdécaper (nettoyer- gén.)
clean offveffacer (ôter)
clean outvécumer (piller)
clean outvnettoyer
clean outv trcurer (nettoyer)
clean roomnfsalle blanche
clean upvdépolluer
clean upvenlever
clean upvbalayer (nettoyer)
clean upvramasser
clean upvassainir (nettoyer, désinfecter)
clean-and-jerk (sport)nmépaulé-jeté sport
clean-cutadjnet
clean-cutadjprécis
clean-cutadjpropre
clean-cut (clear)adjclair
clean-lookingadjnet
clean-lookingadjpropre
clean-shavedadjrasé de près
clean-shavenrasé de près
clean-shavenadjbien rasé
clean-shavenadjrasé de près
clean-skinpeau propre
clean-up crewnmnettoyeur
come cleanvconfesser
dry-cleannettoyer à sec
dry-cleanvdégraisser (un vêtement)
make a clean sweepvratisser
vacuum-cleanvnettoyer avec un aspirateur
vacuum-cleanvtrpasser l'aspirateur
wipe the slate cleanpasser l'éponge
with clean handsavec les mains propres
Report an error.


Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "clean".

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Voir également :
 
Liens :


Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.



Report an inappropriate ad