| Principal Translations/Principales traductions |
| clean | adj | (not dirty) | propre adj |
| I need to put on a clean shirt. |
| Il faut que je mette une chemise propre. |
| clean | vtr | (make clean) | nettoyer⇒ vtr |
| Let's all clean the house. |
| On va nettoyer la maison tous ensemble. |
| clean | vi | (undergo cleaning) | faire le ménage vi |
| I need to clean today. |
| Aujourd'hui, je dois faire le ménage. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| clean | adj | (pure) | pur, propre adj |
| The sample is completely clean, with no contamination. |
| L'échantillon est complètement pur (or: propre), sans contamination. |
| clean | adj | (well-proportioned) | épuré adj |
| The sculpture has very clean lines. |
| La sculpture a des lignes très épurées. |
| clean | adj | (total) figuré, familier | bon adj |
| The robbers got away with a clean million. |
| Les voleurs s'en sont tirés avec un bon million. |
| clean | adj | (legible) | propre adj |
| The office needs a clean copy of the form. |
| Le bureau a besoin d'un exemplaire propre du formulaire. |
| clean | adj | (decent) | irréprochable adj |
| I expect clean behaviour from all of you, with no cheating or bending of rules. |
| J'attends un comportement irréprochable de chacun d'entre vous, sans tricherie ni contournement des règles. |
| clean | adj | (fair) | propre adj |
| | | dans les règles adj inv |
| The referee wants a clean fight. |
| L'arbitre veut un combat propre. |
| L'arbitre veut un combat dans les règles. |
| clean | adj | informal (drug-free) argot, anglicisme | clean adj inv |
| My friend has been clean for one year. |
| Mon copain est clean depuis un an. |
| clean | adj | figurative (wholesome) | sain adj |
| Our family enjoys clean entertainment. |
| Notre famille apprécie les loisirs sains. |
| clean | adj | (without irregularity) | net adj |
| The saw made a clean cut through the tree. |
| La scie a fait une découpe nette dans l'arbre. |
| clean | adj | (simple) | épuré adj |
| His writing style is clean, without excessive verbal ornaments. |
| Son style d'écriture est épuré, sans circonlocutions. |
| clean | adj | (without interference) | sans encombre adv |
| The thieves made a clean getaway. |
| Les voleurs ont eu une fuite sans encombre. |
| clean | adj | (without obscenity) | poli adj |
| | | distingué adj |
| Note: Keep your |
| Keep your language clean, and leave the dirty words out of your talk. |
| Garde un langage poli, et laisse les mots grossiers hors de ton vocabulaire. |
| Garde un langage distingué, et laisse les mots grossiers hors de ton vocabulaire. |
| clean | vtr | slang (lose all of one's money) ruiner : argot | nettoyer⇒, lessiver⇒ vtr |
| The blackjack tables cleaned me out. |
| Je me suis fait nettoyer (or: lessiver) aux tables de blackjack. |
| Report an error |
| Compound Forms/Formes composées |
| clean bill of health | n | literal (medical confirmation that sb is healthy) | trouver en parfaite santé vtr |
| The doctor has given me a clean bill of health. |
| Le médecin m'a trouvé en parfaite santé. |
| clean bill of health | n | figurative (confirmation that sth is ok) fig | feu vert nm |
| It's good to see the building project has a clean bill of health. |
| Nous avons le feu vert de l'inspection sanitaire. |
| clean checkup | n | US (clean bill of health, confirmation that sb is healthy) | certificat de bonne santé nm |
| He was worried by a chest pain but the cardiologist gave him a clean checkup. |
| | | déclarer qqn en bonne santé loc v |
| J'avais une douleur à la poitrine qui m'inquiétait mais le cardiologue m'a déclaré en bonne santé finalement. |
| | | être déclaré en bonne santé loc v |
| clean driving licence | n | UK (driver's permit without endorsements) | permis (de conduire) avec tous ses points nm |
| A clean driving licence lowers insurance costs. |
| | fam | permis sans point en moins nm |
| | fam | permis de conduire vierge nm |
| clean energy | n | (non-polluting fuel source) | énergie non polluante nf |
| Compressed Natural Gas, Propane and Hydrogen are considered forms of clean energy. |
| | | énergie propre nf |
| clean getaway | n | informal (successful escape) | évasion réussie nf |
| clean hands | npl | figurative (lack of guilt) | passé irréprochable nm |
| The party is searching for someone with clean hands to run for the office. |
| Le parti cherche un candidat au passé irréprochable pour l'élection. |
| clean hands | npl | literal (hands that are free of dirt) | mains propres nfpl |
| You should have clean hands before you eat. |
| Tu dois avoir les mains propres avant de manger (or: tes mains doivent être propres avant de manger). |
| clean house | v | literal (do housework) | faire le ménage v |
| Now that spring has come, it's time to clean house. |
| C'est le printemps, c'est le moment de faire le ménage ! |
| clean house | v | figurative (business, government: reform , change personnel) fig | faire le ménage v |
| When staffing his office, the first thing a new president does is clean house. |
| La première chose à faire quand on vient d'être élu président, c'est de faire le ménage. |
| clean house | n | (house that is free of dirt) | maison propre nf |
| Trevor tried to cheer me up by saying that women with clean houses are boring. |
| Claudette est une vraie maniaque : elle aime une maison propre. |
| | fam | intérieur nickel nm |
| Claudette passe sa journée à nettoyer sa maison : du coup, elle a un intérieur nickel. |
| clean off | | nettoyer- gén. | décaper v |
| clean off | | ôter | effacer v |
| clean out | vtr | literal (place: empty or clear) | ranger⇒ vtr |
| I'll clean out the garage after dinner. It's so cluttered that I can't park my car any more. |
| Je vais ranger le garage après dîner parce que c'est un vrai bazar là-dedans ! |
| | | vider⇒ vtr |
| clean out | vtr | informal (take all money from: sb, sth) fig, fam (dépouiller qqn au jeu) | plumer qqn vtr |
| Before he disappeared he cleaned out the cash register. |
| J'ai joué aux cartes avec mon frère hier soir, il m'a plumé ! |
| | bâtiment | mettre à sac vtr |
| Les cambrioleurs ont mis à sac la supérette. |
| | personne | mettre à sec vtr |
| Ces vacances à Hawaï nous ont mis à sec. |
| clean room | n | (room that is free of dust and dirt) | chambre propre nf |
| Hotel guests expect to find a clean room when they check in. |
| Quand on va à l'hôtel, on s'attend à trouver une chambre propre. |
| clean room | n | (laboratory: sterile environment) | salle stérile nf |
| Hardware manufacturing requires a clean room for creating central-processing chips. |
| Les puces électroniques sont assemblées en salle stérile. |
| | | salle blanche nf |
| | | milieu stérile nm |
| clean sweep | n | (thorough clearing-up) | nettoyage complet nm |
| Before leaving the campground, we did a clean sweep of the site. |
| | | ménage complet nm |
| | | grand ménage nm |
| Avant de quitter l'appartement, nous avons fait le grand ménage. |
| | fam | ménage à fond nm |
| Avant de quitter l'appartement, nous avons fait le ménage à fond. |
| clean sweep | n | (overwhelming victory) | victoire écrasante nf |
| | courant | victoire haut la main adj, adv |
| clean sweep | n | (thorough reform, change) | bouleversement complet nm |
| | | remaniement complet nm |
| Au rachat de l'entreprise, l'équipe de direction a fait l'objet d'un remaniement complet. |
| | | remodelage complet nm |
| | courant | coup de balai nm |
| Ces députés sont si corrompus, il faudrait un bon coup de balai ! |
| | courant | coup de torchon nm |
| Ces députés sont si corrompus, il faudrait un bon coup de torchon ! |
| clean up | vtr | literal (remove dirt from) | nettoyer⇒ vtr |
| clean up | vi | figurative, slang (win or make a lot of money) fam (argent) | rafler⇒ vtr |
| He really cleaned up at the poker table. |
| Il a raflé la mise. |
| | fig, fam | se faire de l'argent v pron |
| Ceux qui achètent des actions maintenant vont se faire un maximum d'argent (or: de fric, de blé...) quand la bourse remontera. |
| clean up | vi | figurative, slang (stop abusing drugs) | arrêter la drogue v |
| Il a promis à sa mère qu'il avait arrêté la drogue. |
| clean up | vtr | figurative, slang (reform) fig, fam | faire le ménage v |
| Il faudrait faire le ménage dans ce gouvernement corrompu. |
| clean-and-jerk | | sport sport | épaulé-jeté nm |
| clean-cut, clean cut | adj | (man: neat appearance, presentable) | soigné adj |
| Note: hyphen used when term is before noun |
| People trusted him because he had that that clean cut Boy Scout image. |
| Les gens lui faisaient confiance parce qu'il avait une image tellement soignée. |
| | péj | propre sur soi adj |
| Les gens lui faisaient confiance parce qu'il avait une image de Boy Scout bien propre sur lui. |
| | fam (allusion à la coupe de cheveux) | court devant, ras derrière adj |
| clean-cut, clean cut | adj | (architecture, design: simple, distinct shapes) | épuré adj |
| Modernist architects abandoned the frills and ornamentation of the Victorian and Edwardian eras in favor of simple shapes and clean-cut lines. |
| Un meuble Art Déco aux lignes épurées. |
| | | net adj |
| Des formes simples et des lignes nettes. |
| clean-looking | | | net adj |
| clean-looking | | | propre adj |
| clean-shaved | | | rasé de près adj |
| clean-shaven, clean shaven | adj | (having no stubble or beard) | rasé de près adj |
| Note: hyphen used when term is before noun |
| He usually wears a beard in the winter but goes clean-shaven during the summer months. |
| L'hiver, il a une barbe mais l'été, il est rasé de près. |
| clean-skin | | | peau propre |
| clean-up crew | | | nettoyeur nm |
| come clean | v | informal (confess, own up to sth) | avouer⇒ vtr |
| You might feel better if you go to your boss and just come clean about what you did. |
| Tu te sentirais peut-être mieux si tu allais voir ton patron et lui avouais ce que tu as fait. |
| | | libérer sa conscience vtr |
| Je sais bien que je prêche pour ma paroisse, mais je crois que vous devriez libérer votre conscience une bonne fois pour toutes ! |
| | fig, fam | cracher le morceau vtr |
| Vas-u, crache-le morceau, tu verras que tu te sentiras mieux. |
| dry clean, dry-clean | vtr | (clean using chemicals) | nettoyer à sec loc v |
| I will not buy any clothes that I have to dry clean. |
| J'ai fait nettoyer à sec mon manteau à la fin de l'hiver. |
| | amener chez le teinturier | nettoyer au pressing loc v |
| J'évite d'acheter des robes que je dois faire nettoyer au pressing. |
| dry-clean | | un vêtement | dégraisser v |
| dry-clean | | | nettoyer à sec |
| make a clean sweep | | | ratisser v |
| spot clean sth | v | (remove a stain or mark from sth) | détacher⇒ vtr |
| vacuum-clean | | | nettoyer avec un aspirateur v |
| vacuum-clean | | | passer l'aspirateur vtr |
| wipe sth clean | v | (remove dirt from sth with a cloth, etc.) | nettoyer⇒ vtr |
| wipe the slate clean | v | figurative (begin afresh) | faire table rase du passé vtr |
| Let's just wipe the slate clean and forget about past mistakes. |
| Du passé faisons table rase et oublions toutes les erreurs commises. |
| | fig | passer l'éponge vtr |
| Allez, on passe l'éponge : oublions nos vieilles disputes. |
| with clean hands | | | avec les mains propres |
| Report an error |