clean - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

clean:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

clean /kliːn/

noun to give sth a ~ nettoyer qch.

adjective
1. (not dirty) (clothes, dishes, floor) propre;
  (air, water) pur;
  (syringe) désinfecté;
  she keeps her house ~ elle tient sa maison propre;
  my hands are ~ lit, fig j'ai les mains propres;
  ~ and tidy impeccable de propreté;
  a ~ sheet of paper une feuille blanche;
  to rinse sth ~ rincer qch;
  keep your shoes ~ ne salis pas tes chaussures;
1. (with no pollution) (fuel) propre;
1. (not obscene) (joke) anodin;
  keep it ~! restons décents!;
1. (unsullied) (reputation) sans tache;
  (record, licence) vierge;
1. (no longer addicted) désintoxiqué;
1. (familier)(without illicit property) he's ~ il n'a rien;
  the room is ~ on n'a rien trouvé dans la pièce;
1. Sport (tackle) sans faute;
  (hit) précis;
  keep it ~ (in match) pas de bavures;
1. (neat) (lines, profile) pur;
  (edge) net/nette;
  ~ break Med fracture f simple;
  to make a ~ break with the past fig rompre définitivement avec le passé.

adverb the bullet went ~ through his shoulder la balle lui a littéralement traversé l'épaule;
to jump ~ over the wall sauter par-dessus le mur sans le toucher;
we're ~ out of bread on n'a plus de pain.

transitive verb
1. nettoyer (room, shoes, gun);
  effacer (blackboard);
  to ~ sth from ou off enlever qch de (hands, car);
  to have sth ~ed donner qch à nettoyer;
  to ~ one's teeth se brosser les dents;
1. Culin vider (fish).

intransitive verb (do housework) faire le ménage.

reflexive verb to ~ itself (animal) faire sa toilette.

IDIOMS:

to ~ up one's act (person) devenir plus sérieux;
I'll have to come ~ (familier) il va falloir que je dise la vérité.

clean down:

▶ ~ [sth] down, ~ down [sth] nettoyer [qch] à fond.

clean off:

▶ ~ off (stain) partir;

▶ ~ [sth] off, ~ off [sth] enlever (stain, graffiti);
to ~ sth off effacer qch de (blackboard);
enlever qch de (car, wall).

clean out:

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth] nettoyer [qch] à fond;

▶ ~ [sb/sth] out, ~ out [sb/sth] (leave empty, penniless) (thief) mettre [qch] à sac (house);
(thief, holiday) mettre [qn] à sec (person).

clean up:

▶ ~ up

(remove dirt) tout nettoyer;

(tidy) tout remettre en ordre ( after sb derrière qn);

(wash oneself) se débarbouiller;

(familier)(make profit) (dealer) faire son beurre (familier) ( on avec);
(gambler) rafler la mise (familier);

▶ ~ [sb] up faire la toilette de (patient);

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth]

(remove dirt) nettoyer;
~ that rubbish up off ou from the floor débarrasse le sol de ces saletés;

fig (remove crime) nettoyer (familier) (street, city);
(make less obscene) expurger (comedy act).

'clean' found in these Oxford entries:

English:

bill - blank - breast - broom - brush - clean-cut - clean-living - clean-out - clean-shaven - clean sheet - dry-clean - flush - go - good - groom - have - housework - keep - lick - mind - need - obsessively - once-over - sanitary - scrub - slate - sort - sparkling - spotlessly - spring - squeaky-clean - suspiciously - sweep - thoroughly - vacuum - wash - washing - willing - wipe - wipe-clean - woman

French:

air - assainir - briller - carreau - cocotier - coup - coupure - curer - décaper - décrasser - dégraisser - démazouter - dévaliser - effacer - épurer - faire - four - glabre - impeccable - impeccablement - laver - luxe - mettre - moraliser - net - nettoyer - propre - propreté - racler - ras - rasé - ravaler - reluire - sain - sou - torchon - vider - vierge

Principal Translations/Principales traductions
clean	adj	(not dirty)	propre adj
I need to put on a clean shirt.
Il faut que je mette une chemise propre.
clean	vtr	(make clean)	nettoyer⇒ vtr
Let's all clean the house.
On va nettoyer la maison tous ensemble.
clean	vi	(undergo cleaning)	faire le ménage vi
I need to clean today.
Aujourd'hui, je dois faire le ménage.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
clean	adj	(pure)	pur, propre adj
The sample is completely clean, with no contamination.
L'échantillon est complètement pur (or: propre), sans contamination.
clean	adj	(well-proportioned)	épuré adj
The sculpture has very clean lines.
La sculpture a des lignes très épurées.
clean	adj	(total) figuré, familier	bon adj
The robbers got away with a clean million.
Les voleurs s'en sont tirés avec un bon million.
clean	adj	(legible)	propre adj
The office needs a clean copy of the form.
Le bureau a besoin d'un exemplaire propre du formulaire.
clean	adj	(decent)	irréprochable adj
I expect clean behaviour from all of you, with no cheating or bending of rules.
J'attends un comportement irréprochable de chacun d'entre vous, sans tricherie ni contournement des règles.
clean	adj	(fair)	propre adj
			dans les règles adj inv
The referee wants a clean fight.
L'arbitre veut un combat propre.
L'arbitre veut un combat dans les règles.
clean	adj	informal (drug-free) argot, anglicisme	clean adj inv
My friend has been clean for one year.
Mon copain est clean depuis un an.
clean	adj	figurative (wholesome)	sain adj
Our family enjoys clean entertainment.
Notre famille apprécie les loisirs sains.
clean	adj	(without irregularity)	net adj
The saw made a clean cut through the tree.
La scie a fait une découpe nette dans l'arbre.
clean	adj	(simple)	épuré adj
His writing style is clean, without excessive verbal ornaments.
Son style d'écriture est épuré, sans circonlocutions.
clean	adj	(without interference)	sans encombre adv
The thieves made a clean getaway.
Les voleurs ont eu une fuite sans encombre.
clean	adj	(without obscenity)	poli adj
			distingué adj
Note: Keep your
Keep your language clean, and leave the dirty words out of your talk.
Garde un langage poli, et laisse les mots grossiers hors de ton vocabulaire.
Garde un langage distingué, et laisse les mots grossiers hors de ton vocabulaire.
clean	vtr	slang (lose all of one's money) ruiner : argot	nettoyer⇒, lessiver⇒ vtr
The blackjack tables cleaned me out.
Je me suis fait nettoyer (or: lessiver) aux tables de blackjack.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
clean bill of health	n	literal (medical confirmation that sb is healthy)	trouver en parfaite santé vtr
The doctor has given me a clean bill of health.
Le médecin m'a trouvé en parfaite santé.
clean bill of health	n	figurative (confirmation that sth is ok) fig	feu vert nm
It's good to see the building project has a clean bill of health.
Nous avons le feu vert de l'inspection sanitaire.
clean checkup	n	US (clean bill of health, confirmation that sb is healthy)	certificat de bonne santé nm
He was worried by a chest pain but the cardiologist gave him a clean checkup.
			déclarer qqn en bonne santé loc v
J'avais une douleur à la poitrine qui m'inquiétait mais le cardiologue m'a déclaré en bonne santé finalement.
			être déclaré en bonne santé loc v
clean driving licence	n	UK (driver's permit without endorsements)	permis (de conduire) avec tous ses points nm
A clean driving licence lowers insurance costs.
		fam	permis sans point en moins nm
		fam	permis de conduire vierge nm
clean energy	n	(non-polluting fuel source)	énergie non polluante nf
Compressed Natural Gas, Propane and Hydrogen are considered forms of clean energy.
			énergie propre nf
clean getaway	n	informal (successful escape)	évasion réussie nf
clean hands	npl	figurative (lack of guilt)	passé irréprochable nm
The party is searching for someone with clean hands to run for the office.
Le parti cherche un candidat au passé irréprochable pour l'élection.
clean hands	npl	literal (hands that are free of dirt)	mains propres nfpl
You should have clean hands before you eat.
Tu dois avoir les mains propres avant de manger (or: tes mains doivent être propres avant de manger).
clean house	v	literal (do housework)	faire le ménage v
Now that spring has come, it's time to clean house.
C'est le printemps, c'est le moment de faire le ménage !
clean house	v	figurative (business, government: reform , change personnel) fig	faire le ménage v
When staffing his office, the first thing a new president does is clean house.
La première chose à faire quand on vient d'être élu président, c'est de faire le ménage.
clean house	n	(house that is free of dirt)	maison propre nf
Trevor tried to cheer me up by saying that women with clean houses are boring.
Claudette est une vraie maniaque : elle aime une maison propre.
		fam	intérieur nickel nm
Claudette passe sa journée à nettoyer sa maison : du coup, elle a un intérieur nickel.
clean off		nettoyer- gén.	décaper v
clean off		ôter	effacer v
clean out	vtr	literal (place: empty or clear)	ranger⇒ vtr
I'll clean out the garage after dinner. It's so cluttered that I can't park my car any more.
Je vais ranger le garage après dîner parce que c'est un vrai bazar là-dedans !
			vider⇒ vtr
clean out	vtr	informal (take all money from: sb, sth) fig, fam (dépouiller qqn au jeu)	plumer qqn vtr
Before he disappeared he cleaned out the cash register.
J'ai joué aux cartes avec mon frère hier soir, il m'a plumé !
		bâtiment	mettre à sac vtr
Les cambrioleurs ont mis à sac la supérette.
		personne	mettre à sec vtr
Ces vacances à Hawaï nous ont mis à sec.
clean room	n	(room that is free of dust and dirt)	chambre propre nf
Hotel guests expect to find a clean room when they check in.
Quand on va à l'hôtel, on s'attend à trouver une chambre propre.
clean room	n	(laboratory: sterile environment)	salle stérile nf
Hardware manufacturing requires a clean room for creating central-processing chips.
Les puces électroniques sont assemblées en salle stérile.
			salle blanche nf
			milieu stérile nm
clean sweep	n	(thorough clearing-up)	nettoyage complet nm
Before leaving the campground, we did a clean sweep of the site.
			ménage complet nm
			grand ménage nm
Avant de quitter l'appartement, nous avons fait le grand ménage.
		fam	ménage à fond nm
Avant de quitter l'appartement, nous avons fait le ménage à fond.
clean sweep	n	(overwhelming victory)	victoire écrasante nf
		courant	victoire haut la main adj, adv
clean sweep	n	(thorough reform, change)	bouleversement complet nm
			remaniement complet nm
Au rachat de l'entreprise, l'équipe de direction a fait l'objet d'un remaniement complet.
			remodelage complet nm
		courant	coup de balai nm
Ces députés sont si corrompus, il faudrait un bon coup de balai !
		courant	coup de torchon nm
Ces députés sont si corrompus, il faudrait un bon coup de torchon !
clean up	vtr	literal (remove dirt from)	nettoyer⇒ vtr
clean up	vi	figurative, slang (win or make a lot of money) fam (argent)	rafler⇒ vtr
He really cleaned up at the poker table.
Il a raflé la mise.
		fig, fam	se faire de l'argent v pron
Ceux qui achètent des actions maintenant vont se faire un maximum d'argent (or: de fric, de blé...) quand la bourse remontera.
clean up	vi	figurative, slang (stop abusing drugs)	arrêter la drogue v
Il a promis à sa mère qu'il avait arrêté la drogue.
clean up	vtr	figurative, slang (reform) fig, fam	faire le ménage v
Il faudrait faire le ménage dans ce gouvernement corrompu.
clean-and-jerk		sport sport	épaulé-jeté nm
clean-cut, clean cut	adj	(man: neat appearance, presentable)	soigné adj
Note: hyphen used when term is before noun
People trusted him because he had that that clean cut Boy Scout image.
Les gens lui faisaient confiance parce qu'il avait une image tellement soignée.
		péj	propre sur soi adj
Les gens lui faisaient confiance parce qu'il avait une image de Boy Scout bien propre sur lui.
		fam (allusion à la coupe de cheveux)	court devant, ras derrière adj
clean-cut, clean cut	adj	(architecture, design: simple, distinct shapes)	épuré adj
Modernist architects abandoned the frills and ornamentation of the Victorian and Edwardian eras in favor of simple shapes and clean-cut lines.
Un meuble Art Déco aux lignes épurées.
			net adj
Des formes simples et des lignes nettes.
clean-looking			net adj
clean-looking			propre adj
clean-shaved			rasé de près adj
clean-shaven, clean shaven	adj	(having no stubble or beard)	rasé de près adj
Note: hyphen used when term is before noun
He usually wears a beard in the winter but goes clean-shaven during the summer months.
L'hiver, il a une barbe mais l'été, il est rasé de près.
clean-skin			peau propre
clean-up crew			nettoyeur nm
come clean	v	informal (confess, own up to sth)	avouer⇒ vtr
You might feel better if you go to your boss and just come clean about what you did.
Tu te sentirais peut-être mieux si tu allais voir ton patron et lui avouais ce que tu as fait.
			libérer sa conscience vtr
Je sais bien que je prêche pour ma paroisse, mais je crois que vous devriez libérer votre conscience une bonne fois pour toutes !
		fig, fam	cracher le morceau vtr
Vas-u, crache-le morceau, tu verras que tu te sentiras mieux.
dry clean, dry-clean	vtr	(clean using chemicals)	nettoyer à sec loc v
I will not buy any clothes that I have to dry clean.
J'ai fait nettoyer à sec mon manteau à la fin de l'hiver.
		amener chez le teinturier	nettoyer au pressing loc v
J'évite d'acheter des robes que je dois faire nettoyer au pressing.
dry-clean		un vêtement	dégraisser v
dry-clean			nettoyer à sec
make a clean sweep			ratisser v
spot clean sth	v	(remove a stain or mark from sth)	détacher⇒ vtr
vacuum-clean			nettoyer avec un aspirateur v
vacuum-clean			passer l'aspirateur vtr
wipe sth clean	v	(remove dirt from sth with a cloth, etc.)	nettoyer⇒ vtr
wipe the slate clean	v	figurative (begin afresh)	faire table rase du passé vtr
Let's just wipe the slate clean and forget about past mistakes.
Du passé faisons table rase et oublions toutes les erreurs commises.
		fig	passer l'éponge vtr
Allez, on passe l'éponge : oublions nos vieilles disputes.
with clean hands			avec les mains propres
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "clean".

See Google Translate's machine translation of 'clean'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?