| Principal Translations/Principales traductions |
| clear | adj | (transparent) | transparent adj |
| He poured water into a clear glass. |
| Il versa de l'eau dans un verre transparent. |
| clear | adj | (unambiguous) | clair adj |
| | figuré | limpide adj |
| The message of the new law is clear. |
| Le message de la nouvelle loi est clair. |
| clear | vtr | (remove) | enlever vtr ⇒ |
| The ploughs have to clear snow from the roads. |
| Il faut que les chasse-neige enlèvent la neige des routes. |
| clear | vtr | (unobstruct) | déboucher vtr ⇒ |
| He had surgery to clear the blocked artery. |
| Il s'est fait opérer pour se faire déboucher une artère. |
| clear | vtr | (jump over) | se jouer vpr ⇒ |
| The runner cleared all of the hurdles. |
| Le coureur s'est joué de toutes les haies. |
| clear | vtr | (earn after expenses) | gagner net vtr |
| Anne cleared a million in income this year. |
| Anne a gagné un million net cette année. |
| clear | vtr | (check) | encaisser vi ⇒ |
| Your cheque cleared at the bank. |
| Ton chèque a été encaissé par la banque. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| clear | adj | (cloudless) | clair, dégagé adj |
| The sky is clear today. |
| Le ciel est clair (or: dégagé) aujourd'hui. |
| clear | adj | (bright) | lumineux adj |
| That is a nice, clear, blue colour. |
| C'est un joli bleu lumineux. |
| clear | adj | (of pure colour) | clair adj |
| Her eyes were a clear blue. |
| Ses yeux étaient bleu clair. |
| clear | adj | (with sharp definition) | net adj |
| This television has a clear picture. |
| Cette télévision a une image nette. |
| clear | adj | (limpid) | limpide adj |
| They swam in clear mountain pools. |
| Ils nagèrent dans de limpides petits lacs de montagne. |
| clear | adj | (flawless) | pur adj |
| That's a clear gemstone, with no imperfections. |
| C'est une pierre précieuse pure, sans impuretés. |
| clear | adj | (unobstructed) | dégagé adj |
| The students have a clear view of the teacher. |
| Les étudiants ont une vue dégagée sur le professeur. |
| clear | adj | (evident) | évident adj |
| The truth is clear to us. |
| La vérité est évidente pour nous. |
| clear | adj | (with no uncertainty) familier | clair adj |
| The soldiers are clear about their mission. |
| Les soldats sont clairs sur leur mission. |
| clear | adj | (free of guilt) | tranquille adj |
| The police officer does his job with a clear conscience. |
| L'officier de police fait son travail avec la conscience tranquille. |
| clear | adj | (calm, serene) | calme adj |
| The air is clear, so it should be a good day for flying. |
| L'air est calme, cela devrait être une bonne journée pour voler. |
| clear | adj | (open) | libre adj |
| We made sure the way was clear before passing. |
| Nous nous sommes assurés que la voie était libre avant de passer. |
| clear | adj | (away from) | à distance adv |
| | | éloigné adj |
| Keep clear of him. He's dangerous. |
| Tiens-toi à distance de lui. Il est dangereux. |
| Tiens-toi éloigné de lui, il est dangereux. |
| clear | adj | (without debts) | traduction non disponible |
| We paid off our house, free and clear. |
| Nous avons remboursé l'emprunt sur notre maison et sommes libres de toute dette. |
| clear | adj | (without deductions) familier | net adj |
| You will net twenty thousand clear. |
| Tu vas gagner 20 000 nets. |
| clear | adj | (not encoded) | en clair adj |
| The message was sent clear, not scrambled or encoded in any way. |
| Le message a été envoyé en clair, sans brouillage ni encodage quelconque. |
| clear | adv | (clearly) | clair adv |
| Let me say it loud and clear: Never will I grant your request. |
| Laisse-moi le dire fort et clair : je n'accèderai jamais à ta requête. |
| clear | vi | (remove soil) | changer la terre vtr ⇒ |
| We will clear the land, and then plant new grass. |
| Nous allons changer la terre et planter un nouveau gazon. |
| clear | vi | (become clear) | se dégager vpr ⇒ |
| The sky cleared after the rain. |
| Le ciel s'est dégagé après la pluie. |
| clear | vi | (settle checks, accounts) | être encaissé vi |
| The check will clear in five days. |
| Le chèque sera encaissé dans cinq jours. |
| clear | vi | (end anxiety, doubt) | se vider vpr ⇒ |
| Just relax, and let your mind clear. |
| Relaxe-toi, et laisse ton esprit se vider. |
| clear | vi | (clean a table after eating) | débarrasser vi ⇒ |
| I'll serve dinner, and you clear when they have finished eating. |
| Je servirai le dîner, et tu débarrasseras quand ils auront terminé de manger. |
| clear | vtr | (make transparent) | filtrer, purifier vtr ⇒ ⇒ |
| Clear the water with a fine mesh filter. |
| Filtre (or: purifie) l'eau avec un filtre fin. |
| clear | vtr | (disperse) | disperser vtr ⇒ |
| The police cleared the street of onlookers. |
| La police a dispersé les badauds dans la rue. |
| clear | vtr | (disentangle) | démêler vtr ⇒ |
| Let's clear our lines and resume fishing. |
| Démêlons nos lignes et recommençons à pêcher. |
| clear | vtr | (make light) | transparent adj |
| We filtered the water until it was clear and free from impurities. |
| Nous avons filtré l'eau jusqu'à ce quelle soit transparente et sans impuretés. |
| clear | vtr | (pass over) | passer au-dessus de vi |
| The plane cleared the treetops. |
| L'avion est passé au-dessus de la cime des arbres. |
| clear | vtr | (pass under) | passer sous vi |
| The top of the trailer cleared the bridge with inches to spare. |
| Le haut de la remorque est passé sans problème sous le pont. |
| clear | vtr | (pass by) | passer vtr ⇒ |
| The lobster boat cleared the shoals safely. |
| Le bateau à homards a passé les bas-fonds sans danger. |
| clear | vtr | (throat) | se racler vpr ⇒ |
| The butler respectfully cleared his throat. |
| Le majordome se racla la gorge respectueusement. |
| clear | vtr | (purify) | purifier vtr ⇒ |
| We cleared the air with a filter. |
| On a purifié l'air avec un filtre. |
| clear | vtr | (acquit) juridique : innocenter | acquitter vtr ⇒ |
| The court cleared the suspect of all charges. |
| Le tribunal a acquitté le suspect de toutes ses accusations. |
| clear | vtr | (clarify doubt) | clarifier, éclaircir vtr ⇒ ⇒ |
| I was hoping that you could clear something up for me. |
| J'espérais que tu pourrais clarifier (or: éclaircir) quelque chose pour moi. |
| clear | vtr | (approve, give permission) | permettre vi ⇒ |
| | | autoriser vtr ⇒ |
| The security office cleared the visitors to enter. |
| Le bureau de sécurité permit aux visiteurs d'entrer. |
| Le bureau de sécurité autorisa les visiteurs à entrer. |
| clear | vtr | (debt) | annuler vtr ⇒ |
| | figuré | éponger vtr ⇒ |
| This final cheque will clear your debt. |
| Ce dernier chèque va annuler votre dette. |
| Ce dernier chèque épongera votre dette. |
| clear | vtr | (customs) | passer vtr ⇒ |
| We will meet you after you clear customs. |
| Nous vous retrouverons lorsque vous aurez passé la douane. |
| Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus. |