clear - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

clear:

Écouter

Multiple Entries:
clear clear sb

clear /klɪə(r)/

adjective
1. (transparent) (glass, liquid) transparent;
  (blue) limpide;
  (lens, varnish) incolore;
1. (distinct) (image, outline) net/nette;
  (writing) lisible;
  (sound, voice) clair;
  he had a ~ view of the man il voyait très bien l'homme;
1. (comprehensibly plain) (description, instruction) clair;
  to make sth ~ to sb faire comprendre qch à qn;
  I wish to make it ~ that je tiens à préciser que;
  is that ~?, do I make myself ~? est-ce que c'est clair?;
  to make one's views ~ exprimer clairement ses opinions;
  let's get this ~ que les choses soient claires;
1. (obvious) (need, sign) évident;
  (advantage, lead) net/nette;
  (example) beau/belle (before n);
  (majority) large (before n);
  it is ~ that il est clair que;
1. (not confused) (idea, memory) clair;
  (plan) précis;
  to keep a ~ head garder les idées claires;
  a ~ thinker un esprit lucide;
  I'm not ~ what to do je ne sais pas très bien quoi faire;
1. (empty) (road, view) dégagé;
  (table) débarrassé;
  (space) libre;
1. (not guilty) (conscience) tranquille;
1. (unblemished) (skin) net/nette;
1. Med (X-ray, scan) normal;
1. (cloudless) (sky) sans nuage;
  (day, night) clair;
  on a ~ day par temps clair;
1. (frank) (gaze) franc/franche;
1. (pure) (tone, voice) clair;
1. Culin (honey) liquide;
  ~ soup consommé m;
1. (exempt from) to be ~ of être libre de (debt);
  être exempt de (blame);
  être lavé de (suspicion);
1. (free) (day, diary) libre;
  keep Monday ~ ne prévois rien d'autre lundi;
1. (whole) (week, day) entier/-ière;
1. (net) (gain, profit) net inv (after n).

adverb (away from) to jump ~ sauter sur le côté;
to jump ~ of (jump out of) sauter hors de (vehicle);
(avoid) to pull sb ~ of extraire qn de (wreckage);
to stay ou steer ~ of éviter (town centre);
éviter (alcohol, troublemakers);
stand ~ of the gates! éloignez-vous des portes!;
to get ~ of sortir de (traffic, town).

transitive verb
1. (remove) abattre (trees);
  arracher (weeds);
  enlever (debris, papers, mines);
  dégager (snow) ( from, off de);
  to ~ the streets of demonstrators débarrasser les rues des manifestants;
1. (free from obstruction) déboucher (drains);
  dégager (road);
  débarrasser (table, surface);
  déblayer (site);
  défricher (land);
  to ~ the road of obstacles dégager les obstacles de la route;
  to ~ sth out of the way (from table, seat) enlever qch;
  (from floor) enlever qch du passage;
  to ~ the way for sth/sb lit libérer le passage pour qch/qn;
  fig ouvrir la voie pour (developments);
  fig laisser la place à (person);
1. (freshen) to ~ the air lit aérer;
  fig apaiser les tensions;
1. (empty) vider (desk) ( of de);
  débarrasser (room, surface) ( of de);
  évacuer (area, building);
1. (create) faire (space);
  to ~ a path through sth se frayer un chemin à travers qch;
1. (disperse) dissiper (fog, smoke);
  disperser (crowd);
1. (unblock) dégager (nose);
  to ~ one's throat se racler la gorge;
  the fresh air will ~ your head un peu d'air frais t'éclaircira les idées;
1. (eliminate) faire disparaître (dandruff, spots);
1. Comput effacer (screen);
1. (dispose of) liquider (stock);
  ‘reduced to ~’ ‘solde’;
1. (pay off) s'acquitter de (debt);
1. Fin (bank) compenser (cheque);
1. (free from blame) innocenter (accused) ( of de);
  to be ~ed of suspicion être lavé de tout soupçon;
  to ~ one's name blanchir son nom;
1. (vet) mener une enquête administrative sur (employee);
1. (officially approve) approuver (request);
  to ~ sth with sb obtenir l'accord de qn pour qch;
1. (jump over) franchir (hurdle, wall);
1. (pass through) passer sous (bridge);
  to ~ customs passer à la douane.

intransitive verb
1. (become unclouded) (liquid, sky) s'éclaircir;
1. (disappear) (smoke, fog, cloud) se dissiper;
1. (become pure) (air) se purifier;
1. (go away) (rash) disparaître;
1. Fin (cheque) être compensé.

IDIOMS:

the coast is ~ fig le champ est libre;
to be in the ~ (safe) être hors de danger;
(free from suspicion) être lavé de tout soupçon.

clear away:

▶ ~ away débarrasser;

▶ ~ [sth] away, ~ away [sth] balayer (leaves);
enlever (rubbish);
ranger (papers, toys).

clear off:

▶ ~ off (familier) GB (run away) filer (familier);
(go away) ficher le camp (familier).

clear out:

▶ ~ out (run away) filer (familier), se sauver;

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth]

(tidy) ranger (room);
faire le tri dans (drawer);

(empty) vider (room);

(throw away) jeter.

clear up:

▶ ~ up

(tidy up) faire du rangement;

(improve) (weather) s'éclaircir;
(infection) disparaître;

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up

(tidy) ranger (mess, room, toys);
ramasser (litter);

(resolve) résoudre (problem);
dissiper (misunderstanding);
tirer [qch] au clair (mystery).

clear : clear round ~ round noun parcours m sans faute;
clear-sighted ~-sighted adjective perspicace;
clearway ~way noun route f à stationnement interdit.

'clear' found in these Oxford entries:

English:

absolve - abundantly - air - all clear - apparent - bright - bulldoze - by - clear-cut - clear-headed - clear-out - click - coast - complexion - conscience - crystal - crystal clear - deck - direct - glassy - ground - honey - hurdle - junk - loud - lucid - mandate - mess - move - mud - off - pattern - picture - quite - read - run - see - sky - soon - steer - straight - throw - undeniable

French:

affaire - aller - ambiguïté - bien - blanchir - bouder - bout - cause - champ - chose - ciel - clair - conscience - cristal - cristallin - débarrasser - débiner - déblayer - débloquer - déboiser - débroussailler - décamper - décongestionner - dédouaner - défricher - dégagé - dégager - déménager - déminer - déneiger - déterminé - dissiper - distinct - douane - éclaircir - effacer - être - évident - expliquer - faute - filer - formel - franchir - frayer - fuir - horizon - incolore - innocenter - justifier - largement

Principal Translations/Principales traductions
clear	adj	(transparent)	transparent adj
He poured water into a clear glass.
Il versa de l'eau dans un verre transparent.
clear	adj	(unambiguous)	clair adj
		figuré	limpide adj
The message of the new law is clear.
Le message de la nouvelle loi est clair.
Le message de la nouvelle loi est limpide.
clear	vtr	(remove)	enlever⇒ vtr
The ploughs have to clear snow from the roads.
Il faut que les chasse-neige enlèvent la neige des routes.
clear	vtr	(unobstruct)	déboucher⇒ vtr
He had surgery to clear the blocked artery.
Il s'est fait opérer pour se faire déboucher une artère.
clear	vtr	(jump over)	se jouer⇒ v pron
The runner cleared all of the hurdles.
Le coureur s'est joué de toutes les haies.
clear	vtr	(earn after expenses)	traduction non disponible
Anne cleared a million in income this year.
clear	vtr	(check)	être accepté vi
Your cheque cleared at the bank.
Ton chèque a été accepté à la banque.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
clear	adj	(cloudless)	clair, dégagé adj
The sky is clear today.
Le ciel est clair (or: dégagé) aujourd'hui.
clear	adj	(bright)	traduction non disponible
That is a nice, clear, blue colour.
clear	adj	(of pure colour)	clair adj
Her eyes were a clear blue.
Ses yeux étaient bleu clair.
clear	adj	(with sharp definition)	net adj
This television has a clear picture.
Cette télévision a une image nette.
clear	adj	(limpid)	limpide adj
They swam in clear mountain pools.
Ils nagèrent dans de limpides peits lacs de montagne.
clear	adj	(flawless)	pur adj
That's a clear gemstone, with no imperfections.
C'est une pierre précieuse pure, sans impuretés.
clear	adj	(unobstructed)	dégagé adj
The students have a clear view of the teacher.
* J'aime cet apartement car la vue est bien dégagée.
clear	adj	(evident)	évident adj
The truth is clear to us.
La vérité est évidente pour nous.
clear	adj	(with no uncertainty) familier	clair adj
The soldiers are clear about their mission.
Les soldats sont clairs sur leur mission.
clear	adj	(free of guilt)	tranquille adj
The police officer does his job with a clear conscience.
L'officier de police fait son travail avec la conscience tranquille.
clear	adj	(calm, serene)	calme adj
The air is clear, so it should be a good day for flying.
L'air est calme, cela devrait être une bonne journée pour voler.
clear	adj	(open)	libre adj
We made sure the way was clear before passing.
Nous nous sommes assurés que la voie était libre avant de passer.
clear	adj	(away from)	à distance adv
			éloigné adj
Keep clear of him. He's dangerous.
Tiens-toi à distance de lui. Il est dangereux.
Tiens-toi éloigné de lui, il est dangereux.
clear	adj	(without debts)	traduction non disponible
We paid off our house, free and clear.
clear	adj	(without deductions)	traduction non disponible
You will net twenty thousand clear.
clear	adj	(not encoded)	traduction non disponible
The message was sent clear, not scrambled or encoded in any way.
clear	adv	(clearly)	clairement adv
Let me say it loud and clear: Never will I grant your request.
Laisse-moi le dire fort et clairement : je n'accèderai jamais à ta requête.
clear	vi	(remove soil)	traduction non disponible
We will clear the land, and then plant new grass.
clear	vi	(become clear)	se dégager⇒ v pron
The sky cleared after the rain.
Le ciel s'est dégagé après la pluie.
clear	vi	(settle checks, accounts)	être encaissé vi
The check will clear in five days.
Le chèque sera encaissé dans cinq jours.
clear	vi	(end anxiety, doubt)	se vider⇒ v pron
Just relax, and let your mind clear.
Relaxe-toi, et laisse ton esprit se vider.
clear	vi	(clean a table after eating)	débarrasser⇒ vi
I'll serve dinner, and you clear when they have finished eating.
Je servirai le dîner, et tu débarrasseras quand ils auront terminé de manger.
clear	vtr	(make transparent)	traduction non disponible
Clear the water with a fine mesh filter.
clear	vtr	(disperse)	disperser⇒ vtr
The police cleared the street of onlookers.
La police a dispersé les badauds dans la rue.
clear	vtr	(disentangle)	traduction non disponible
Let's clear our lines and resume fishing.
clear	vtr	(make light)	transparent adj
We filtered the water until it was clear and free from impurities.
Nous avons filtré l'eau jusqu'à ce quelle soit transparente et sans impuretés.
clear	vtr	(pass over)	passer au-dessus de vi
The plane cleared the treetops.
L'avion est passé au-dessus de la cime des arbres.
clear	vtr	(pass under)	passer sous vi
The top of the trailer cleared the bridge with inches to spare.
Le haut de la remorque est passé à quelques centimètres sous le pont.
clear	vtr	(pass by)	passer⇒ vtr
The lobster boat cleared the shoals safely.
Le bateau à homards a passé les bas-fonds sans danger.
clear	vtr	(throat)	se racler⇒ v pron
The butler respectfully cleared his throat.
Le majordome se racla la gorge respectueusement.
clear	vtr	(purify)	purifier⇒ vtr
We cleared the air with a filter.
On a purifié l'air avec un filtre.
clear	vtr	(acquit) juridique : innocenter	acquitter⇒ vtr
The court cleared the suspect of all charges.
Le tribunal a acquitté les suspects de toutes les accusations.
clear	vtr	(clarify doubt)	clarifier⇒ vtr
I was hoping that you could clear something up for me.
J'espérais que tu pourrais clarifier quelque chose pour moi.
clear	vtr	(approve, give permission)	permettre⇒ vi
The security office cleared the visitors to enter.
Le bureau de sécurité permit aux visiteurs de rentrer.
clear	vtr	(debt)	terminer de payer⇒ vtr
		figuré	éponger⇒ vtr
This final cheque will clear your debt.
Ce chèque final terminera de payer votre dette.
Ce dernier chèque épongera votre dette.
clear	vtr	(customs)	passer⇒ vtr
We will meet you after you clear customs.
Nous vous retrouverons lorsque vous aurez passé la douane.
Report an error

clear sb		figurative figuré	dédouaner qqn v
Report an error

Compound Forms/Formes composées
all clear	n	figurative (signal to go ahead)	accord nm
La campagne est prête. Elle sera lancée dès que le client aura donné son accord.
			feu vert nm
Tout est prêt, je vous donne le feu vert pour l'opération.
be clear			être clair v
become clear		idées	se décanter v
brown clear		châtain clair	châtain adj
clear as crystal			clair comme du cristal
clear as day	adj	literal (visible, easy to see)	parfaitement clair adj
Despite the police spokesman's denial, the onlooker's video showed the policeman's unprovoked aggression, as clear as day.
			parfaitement visible adj
clear as day	adj	figurative (obvious, easy to understand)	évident adj
It was as clear as day to me that the Prime Minister had no intention whatever of honouring his promises once re-elected.
Il était évident que le Premier Ministre n'avait aucunement l'intention de tenir ses promesses une fois réélu.
			clair comme de l'eau de roche adj
			se voir comme le nez au milieu du visage loc v
clear away	vtr	(tidy, organize)	ranger⇒ vtr
Je veux que tu ranges ta chambre avant d'aller te coucher.
		table	débarrasser⇒ vtr
J'ai appris à mon fils à mettre et débarrasser la table.
clear broth	n	(colourless soup)	bouillon clair nm
Starting 8 hours before the surgery, his wife fed him only clear broth.
J'ai l'estomac barbouillé, je me contenterai d'un bouillon clair pour le dîner.
clear conscience	n	(no guilty feelings)	conscience tranquille nf
Now that I've returned her the favour at last, I have a clear conscience.
Moi, je n'ai jamais volé d'argent, je peux dormir la conscience tranquille.
clear conscious			traduction non disponible
clear of brushwood		terrain	débroussailler v
clear of mines/bombs			déminer v
clear of trees		une forêt	déboiser v
clear off	interj	slang (go away) argot	dégage, dégagez interj
		argot	fous, foutez le camp interj
Fous le camp, abruti !
		argot	débarrasse, débarrassez le plancher
Débarrasse le plancher, espèce d'ordure !
clear off	vtr	(sth: empty, remove objects from)	débarrasser⇒ vtr
clear one's name		figurative figuré	se dédouaner v
clear out	vtr	(empty, remove clutter from)	vider⇒ vtr
Je vais vider l'armoire de toutes les babioles qui traînent et y mettre mes livres.
clear out	vtr	(leave a place)	évacuer⇒ vtr
Mon propriétaire m'a laissé une semaine pour évacuer son appartement.
			vider⇒ vtr
On nous a demandé de vider les lieux.
			quitter⇒ vtr
Mon propriétaire m'a laissé une semaine pour quitter son appartement.
clear plastic	n	(transparent material)	plastique transparent nm
clear plastic	adj	(made of transparent plastic)	en plastique transparent loc adj
Avant de prendre l'avion, vous devez emballer les liquides que vous prendrez avec vous dans un sachet en plastique transparent.
clear road			route dégagée nf
clear sb		figurative figuré	dédouaner qqn v
clear some space	vtr	(rid an area of clutter)	faire de la place vtr
If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there.
Si tu pouvais faire un peu de place sur le bureau, j'y mettrais l'ordinateur.
			libérer de la place vtr
clear some space for	vtr	literal (make room for sb/ sth)	faire de la place pour vtr
Could you clear some space on your calendar to spend some time with her?
Il va falloir faire de la place dans le salon pour installer le piano à queue.
			dégager de la place pour vtr
clear space		espace - dans une ville	dégagement nm
clear space			espace libre
clear text, cleartext, clear-text	n	(computing: text that is not encrypted)	texte clair nm
Note: hyphen or single-word form used when term is an adj before a noun
You don't need to decrypt it, it's a clear-text message already!
clear the air	v	figurative (resolve tensions) fig	calmer le jeu vtr
After our dreadful argument the day before, he telephoned me to apologise and to clear the air, after which I felt much happier.
Après notre dispute, il m'a téléphoné pour s'excuser et calmer le jeu.
			apaiser les tensions vtr
clear the air	vtr	literal (remove dust, pollutants)	purifier l'air⇒ vtr
The machine is designed to clear the air of dust and pollen.
clear the ground	v	figurative (prepare, make way: for sth)	déblayer le terrain vtr
clear the ground	v	literal (rid an area of weeds, etc.)	défricher⇒ vtr
Before they could even think about building shelters, they had to clear the ground of hundreds of large rocks.
Use of weed killers to clear the ground would be an environmental disaster.
clear the land			défricher la terre
clear the snow from	vtr	(shovel snow away from)	déblayer la neige de vtr
I must clear the snow from the driveway so I can drive my car to work.
Il faut que je déblaye la neige de mon allée pour que je puisse sortir ma voiture.
			déneiger⇒ vtr
clear the way	v	literal (remove sth cluttering a path)	dégager le passage, le chemin vtr
They took out the old walnut grove to clear the way for the bypass.
Ils ont enlevé le bosquet pour dégager le passage pour faire une rocade.
			libérer le passage vtr
clear the way	v	figurative (remove obstacles to sth) fig	ouvrir⇒, libérer⇒, dégager la voie vtr
City council approval cleared the way for the new mall.
clear thinking, clear-thinking	n	(rational, lucid thought)	lucidité nf
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
It's no use panicking - only clear thinking and cool heads will see us through this crisis.
clear through customs		des marchandises	dédouaner v
clear up	vtr	(tidy)	ranger⇒ vtr
clear up	vtr	(resolve, explain)	clarifier⇒ vtr
			tirer au clair⇒ vtr
		problème, mystère	résoudre⇒ vtr
clear waivers	v	US (sportsperson: be unsigned) sport américain	être libre de tout contrat
		sport américain	libéré de son précédent contrat
clear your name	v	(prove your innocence)	se blanchir⇒ v pron
You'll have to sue that slanderer in court in order to clear your name.
Tu dois attaquer en justice ce diffamateur si tu veux te blanchir !
			prouver son innocence vtr
			se disculper⇒ v pron
clear-cut, clear cut	adj	figurative (unambiguous)	clair et net adj
Note: hyphen used when term is before noun
It's a clear-cut case of fraud.
C'est un cas clair et net de fraude.
			sans équivoque loc adj
			évident adj
Ce fut une victoire évidente pour le parti d'opposition.
clear-cut, clear cut	vtr	literal (forestry: cut all trees in an area)	déboiser⇒ vtr
Clearcutting on steep slopes can cause erosion.
clear-eyed		(perspicacious)	perspicace adj
clear-sightedness		lucidité	clairvoyance nf
crystal clear, crystal-clear	adj	(easy to understand)	parfaitement limpide adv+adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
His explanation was crystal clear.
Son explication est limpide.
crystal-clear, crystal clear	adj	(perfectly obvious) fig	clair comme de l'eau de roche adj
Note: hyphen used when term is before a noun
The chief executive spoke against the plan at length and in detail, making his opposition crystal clear to the meeting.
crystal-clear, crystal clear	adj	(water: pure and clean)	cristallin adj
in the clear			hors de danger
keep clear of			être libre de v
loud and clear	adv	(loudly and clearly) (parler)	haut et fort loc adv
I hear you loud and clear; we'll do the project your way.
N'aie pas peur de parler haut et fort : il faut que tout le monde t'entende !
		(entendre)	distinctement, parfaitement adv
Je vous entends parfaitement.
loud and clear	adj	(obvious) (message)	clair et fort adj
The voters sent a loud and clear message in favor of reforms.
Les électeurs ont envoyé un message clair et fort au gouvernement.
make clear	vtr	(clarify, state clearly)	dire clairement vtr adv
Let me make clear that I don't object to the person, only to his policies.
I just want to make it clear that I won't accept any swearing.
make it clear			expliquer, préciser qqch v
make oneself clear		s'exprimer	s'expliquer v
putting in the clear		de personne	dédouanement nm
run off, clear off		argot	se barrer v
stay clear from			éviter v
stay clear of	vtr	(avoid)	éviter⇒ vtr
Stay clear of him, he's a bad influence!
Évite-le, c'est une mauvaise fréquentation.
			rester à l'écart de v
Reste à l'écart de Pierre, il est malsain.
stay clear of	vtr	(keep a distance away from)	rester à distance de loc v
Stay clear of the fire line, only firefighters are allowed past the yellow tape.
Restez à distance des animaux que vous ne connaissez pas.
			ne pas s'approcher de loc v
Ne t'approche pas des flammes, ta chemise risque de prendre feu.
steer clear	vi	(keep away)	rester à l'écart loc v
Steer clear of that guy, he's trouble.
Reste à l'écart de ce type, il ne t'attirera que des ennuis.
steer clear of	vtr	informal (avoid)	éviter⇒ vtr
I try to steer clear of fried foods.
J'essaie d'éviter la friture.
the coast is clear			la voie est libre
with a clear conscience	adv	(without guilt)	conscience tranquille nf
I resigned immediately and left the office with a clear conscience.
J'ai démissionné et ai quitté mon travail la conscience tranquille.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "clear".

See Google Translate's machine translation of 'clear'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?