clear:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK
Multiple Entries:
  clear    clear sb  

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

clear

1. adjective
   1. (transparent) (glass, liquid) transparent/-e;
      (blue) limpide;
      (lens, varnish) incolore;
      (honey) liquide;
      ~ soup consommé m;
   2. (distinct) (image, outline) net/nette;
      (sound, voice) clair/-e;
   3. (comprehensible) (description, instruction) clair/-e;
      to make sth ~ to sb faire comprendre qch à qn;
      is that ~? est-ce que c'est clair?;
   4. (obvious) (need, sign) évident/-e;
      (advantage) net/nette (before n);
      (majority) large (before n);
      it is ~ that il est clair que;
   5. (not confused) (idea, memory) clair/-e;
      (plan) précis/-e;
      to keep a ~ head garder les idées claires;
   6. (empty) (view) dégagé/-e;
      (table) débarrassé/-e;
      (space) libre;
   7. (conscience) tranquille;
   8. (skin) net/nette;
      (sky) sans nuage;
      (day, night) clair/-e;
      on a ~ day par temps clair/-e.

2. adverb to jump ~ of sth éviter qch en sautant sur le côté;
   to pull sb ~ of extraire qn de (wreckage);
   to stay or steer ~ of éviter (town centre, troublemakers).

3. transitive verb
   1. enlever (rubbish, papers, mines);
      dégager (snow) (from, off de);
   2. déboucher (drains);
      débarrasser (table, room);
      vider (desk);
      évacuer (area, building);
      effacer (screen);
      défricher (land);
      to ~ one's throat se racler la gorge;
      to ~ a path through sth se frayer un chemin à travers qch;
   3. dissiper (fog, smoke);
      disperser (crowd);
   4. s'acquitter de (debt);
   5. (bank) compenser (cheque);
   6. innocenter (accused) (of de);
      to ~ one's name blanchir son nom;
   7. approuver (request);
      to ~ sth with sb obtenir l'accord de qn pour qch;
   8. franchir (hurdle, wall);
   9. to ~ customs passer à la douane.

4. intransitive verb
   1. (liquid, sky) s'éclaircir;
   2. (smoke, fog, cloud) se dissiper;
   3. (air) se purifier;
   4. (rash) disparaître;
   5. (cheque) être compensé/-e.

clear away:

~ away débarrasser;

~ [sth] away balayer (leaves);
enlever (rubbish);
ranger (papers, toys).

clear up:

~ up

1. (tidy up) faire du rangement;

2. (weather) s'éclaircir;
   (infection) disparaître;

~ [sth] up

1. ranger (mess, room, toys);
   ramasser (litter);

2. résoudre (problem);
   dissiper (misunderstanding).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'clear' found in these entries:

English:

all clear - apparent - clear-cut - clear-headed - clear-out - conscience - crystal clear - deck - lucid - perfectly - steer - straight

French:

bien - blanchir - cause - chose - clair - conscience - criant - cristallin - débarrasser - débiner - déblayer - débroussailler - décongestionner - dédouaner - défricher - dégagé - dégager - déménager - déminer - dissiper - distinct - éclaircir - effacer - expliquer - frayer - fuir - i - incolore - justifier - largement - laver - lever - libre - limpide - liquide - liquider - lucide - lucidité - net - préciser - pur - racler - serein - terrain - tranquille - transparent - voir

clear: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
clear	adj	(transparent)	transparent adj
He poured water into a clear glass.
Il versa de l'eau dans un verre transparent.
clear	adj	(unambiguous)	clair adj
		figuré	limpide adj
The message of the new law is clear.
Le message de la nouvelle loi est clair.
clear	vtr	(remove)	enlever vtr ⇒
The ploughs have to clear snow from the roads.
Il faut que les chasse-neige enlèvent la neige des routes.
clear	vtr	(unobstruct)	déboucher vtr ⇒
He had surgery to clear the blocked artery.
Il s'est fait opérer pour se faire déboucher une artère.
clear	vtr	(jump over)	se jouer vpr ⇒
The runner cleared all of the hurdles.
Le coureur s'est joué de toutes les haies.
clear	vtr	(earn after expenses)	gagner net vtr
Anne cleared a million in income this year.
Anne a gagné un million net cette année.
clear	vtr	(check)	encaisser vi ⇒
Your cheque cleared at the bank.
Ton chèque a été encaissé par la banque.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
clear	adj	(cloudless)	clair, dégagé adj
The sky is clear today.
Le ciel est clair (or: dégagé) aujourd'hui.
clear	adj	(bright)	lumineux adj
That is a nice, clear, blue colour.
C'est un joli bleu lumineux.
clear	adj	(of pure colour)	clair adj
Her eyes were a clear blue.
Ses yeux étaient bleu clair.
clear	adj	(with sharp definition)	net adj
This television has a clear picture.
Cette télévision a une image nette.
clear	adj	(limpid)	limpide adj
They swam in clear mountain pools.
Ils nagèrent dans de limpides petits lacs de montagne.
clear	adj	(flawless)	pur adj
That's a clear gemstone, with no imperfections.
C'est une pierre précieuse pure, sans impuretés.
clear	adj	(unobstructed)	dégagé adj
The students have a clear view of the teacher.
Les étudiants ont une vue dégagée sur le professeur.
clear	adj	(evident)	évident adj
The truth is clear to us.
La vérité est évidente pour nous.
clear	adj	(with no uncertainty) familier	clair adj
The soldiers are clear about their mission.
Les soldats sont clairs sur leur mission.
clear	adj	(free of guilt)	tranquille adj
The police officer does his job with a clear conscience.
L'officier de police fait son travail avec la conscience tranquille.
clear	adj	(calm, serene)	calme adj
The air is clear, so it should be a good day for flying.
L'air est calme, cela devrait être une bonne journée pour voler.
clear	adj	(open)	libre adj
We made sure the way was clear before passing.
Nous nous sommes assurés que la voie était libre avant de passer.
clear	adj	(away from)	à distance adv
			éloigné adj
Keep clear of him. He's dangerous.
Tiens-toi à distance de lui. Il est dangereux.
Tiens-toi éloigné de lui, il est dangereux.
clear	adj	(without debts)	traduction non disponible
We paid off our house, free and clear.
Nous avons remboursé l'emprunt sur notre maison et sommes libres de toute dette.
clear	adj	(without deductions) familier	net adj
You will net twenty thousand clear.
Tu vas gagner 20 000 nets.
clear	adj	(not encoded)	en clair adj
The message was sent clear, not scrambled or encoded in any way.
Le message a été envoyé en clair, sans brouillage ni encodage quelconque.
clear	adv	(clearly)	clair adv
Let me say it loud and clear: Never will I grant your request.
Laisse-moi le dire fort et clair : je n'accèderai jamais à ta requête.
clear	vi	(remove soil)	changer la terre vtr ⇒
We will clear the land, and then plant new grass.
Nous allons changer la terre et planter un nouveau gazon.
clear	vi	(become clear)	se dégager vpr ⇒
The sky cleared after the rain.
Le ciel s'est dégagé après la pluie.
clear	vi	(settle checks, accounts)	être encaissé vi
The check will clear in five days.
Le chèque sera encaissé dans cinq jours.
clear	vi	(end anxiety, doubt)	se vider vpr ⇒
Just relax, and let your mind clear.
Relaxe-toi, et laisse ton esprit se vider.
clear	vi	(clean a table after eating)	débarrasser vi ⇒
I'll serve dinner, and you clear when they have finished eating.
Je servirai le dîner, et tu débarrasseras quand ils auront terminé de manger.
clear	vtr	(make transparent)	filtrer, purifier vtr ⇒ ⇒
Clear the water with a fine mesh filter.
Filtre (or: purifie) l'eau avec un filtre fin.
clear	vtr	(disperse)	disperser vtr ⇒
The police cleared the street of onlookers.
La police a dispersé les badauds dans la rue.
clear	vtr	(disentangle)	démêler vtr ⇒
Let's clear our lines and resume fishing.
Démêlons nos lignes et recommençons à pêcher.
clear	vtr	(make light)	transparent adj
We filtered the water until it was clear and free from impurities.
Nous avons filtré l'eau jusqu'à ce quelle soit transparente et sans impuretés.
clear	vtr	(pass over)	passer au-dessus de vi
The plane cleared the treetops.
L'avion est passé au-dessus de la cime des arbres.
clear	vtr	(pass under)	passer sous vi
The top of the trailer cleared the bridge with inches to spare.
Le haut de la remorque est passé sans problème sous le pont.
clear	vtr	(pass by)	passer vtr ⇒
The lobster boat cleared the shoals safely.
Le bateau à homards a passé les bas-fonds sans danger.
clear	vtr	(throat)	se racler vpr ⇒
The butler respectfully cleared his throat.
Le majordome se racla la gorge respectueusement.
clear	vtr	(purify)	purifier vtr ⇒
We cleared the air with a filter.
On a purifié l'air avec un filtre.
clear	vtr	(acquit) juridique : innocenter	acquitter vtr ⇒
The court cleared the suspect of all charges.
Le tribunal a acquitté le suspect de toutes ses accusations.
clear	vtr	(clarify doubt)	clarifier, éclaircir vtr ⇒ ⇒
I was hoping that you could clear something up for me.
J'espérais que tu pourrais clarifier (or: éclaircir) quelque chose pour moi.
clear	vtr	(approve, give permission)	permettre vi ⇒
			autoriser vtr ⇒
The security office cleared the visitors to enter.
Le bureau de sécurité permit aux visiteurs d'entrer.
Le bureau de sécurité autorisa les visiteurs à entrer.
clear	vtr	(debt)	annuler vtr ⇒
		figuré	éponger vtr ⇒
This final cheque will clear your debt.
Ce dernier chèque va annuler votre dette.
Ce dernier chèque épongera votre dette.
clear	vtr	(customs)	passer vtr ⇒
We will meet you after you clear customs.
Nous vous retrouverons lorsque vous aurez passé la douane.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

clear sb: WordReference English-French Dictionary © 2009

Compound Forms/Formes composées
all clear			la voie est libre
be clear		v	être clair ⇒
become clear		v	se décanter ⇒ (idées)
brown clear		adj	châtain (châtain clair)
clear as crystal			clair comme du cristal
clear as day			limpide comme de l'eau de roche
clear away		v	déblayer ⇒ (retirer)
clear away		v	dissiper ⇒ (brouillard)
clear away		v	enlever ⇒
clear away		v	desservir ⇒
clear away		v	débarrasser ⇒ (enlever - assiette)
clear conscience			conscience nette
clear conscious
clear of brushwood		v	débroussailler ⇒ (terrain)
clear of mines/bombs		v	déminer ⇒
clear of trees		v	déboiser ⇒ (une forêt)
clear off		v	déguerpir ⇒ (s'enfuir) familier
clear off		v	déménager ⇒ (partir)
clear off		v	enlever ⇒
clear off		v	retirer ⇒
clear one's name (figurative)		v	se dédouaner ⇒ figuré
clear out		v	débarrasser ⇒ (nettoyer- table)
clear out		v	vider ⇒
clear plastic			plastique transparent
clear road		nf	route dégagée
clear sb (figurative)		v	dédouaner qqn figuré
clear space			espace libre
clear space		nm	dégagement (espace - dans une ville)
clear text		nm	texte clair
clear the air		v	purifier l'air ⇒
clear the ground (figurative)		v	déblayer le terrain (avant des négociations, une réflexion) figuré
clear the land			défricher la terre
clear the snow from		v	déneiger ⇒
clear the way			dégager la voie
clear the way ( )		v	défricher le terrain figuré
clear thinking		nm	raisonnement limpide
clear through customs		v	dédouaner ⇒ (des marchandises)
clear up		v	démêler ⇒ (éclaircir - mystère, affaire)
clear up		v	dégager ⇒ (désencombrer- sinus)
clear up		v	dissiper ⇒ (malentendu)
clear-cut		adj	net
clear-cut		adj	précis
clear-cut		adj	tranchant
clear-cut (clear)		adj	clair (définit)
clear-cut (clearly defined)		adj	clair (définit)
clear-cut (forest)		adj	coupé à blanc
clear-eyed (perspicacious)		adj	perspicace
clear-sightedness		nf	clairvoyance (lucidité)
crystal-clear			clair comme du cristal
crystal-clear (adj)		phrase	qui saute aux yeux
in the clear			hors de danger
keep clear of		v	être libre de
loud and clear			cinq sur cinq
make clear		v	préciser ⇒
make it clear		v	expliquer, préciser qqch ⇒
make oneself clear		v	s'expliquer ⇒ (s'exprimer)
putting in the clear		nm	dédouanement (de personne)
run off, clear off		v	se barrer ⇒ argot
stay clear from		v	éviter ⇒
steer clear of		v	éviter ⇒
the coast is clear			la voie est libre
with a clear conscience			avec la conscience tranquille
Report an error.

clear sb

figurative

v

dédouaner qqn figuré

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "clear".

...as his trial made clear
...to clear backlog
'A clear winner'
"all Clear"
"if the chest x-ray is clear of disease"
"moins clair" = "less clear"?
"the course of american monetary policy has been clear"
A bright clear blue sky
a clear majority
a clear set of aims
a clear sign
a dress with clear sequins
A postion that became more clear to him as time passed
a very clear ownership of the facilities
All clear!
are you clear ?
as clear as a bell
becoming clear
clear
clear
clear (off) your desks
clear (your account)
clear a conference
clear a hard drive
clear about our opinion
Clear All - capitalization
clear as mud
clear away
Clear browser cache
clear case of liability
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :