climb - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

climb:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

climb /klaɪm/

noun
1. (ascent) (of hill) escalade f ( up de;
  to jusqu'à);
  (of tower) montée f;
  (of mountain, rockface) ascension f ( up de;
  to jusqu'à);
  it's a steep ~ to the top of the tower il y a une montée raide jusqu'en haut de la tour;
1. (steep hill) montée f;
  to stall on the ~ caler dans la montée;
1. Aviat montée f;
1. fig (rise) ascension f.

transitive verb
1. (car, person) grimper (hill);
  faire l'ascension de (cliff, mountain);
  escalader (lamppost, wall);
  grimper à (ladder, rope, tree);
  monter (staircase);
1. (plant) grimper à (trellis).

intransitive verb
1. (scale) gen grimper ( along le long de, to jusqu'à);
  Sport faire de l'escalade;
  to ~ down descendre (rockface);
  to ~ into monter dans (car);
  to ~ into bed se mettre au lit;
  to ~ over enjamber (log, stile);
  passer par-dessus (fence, wall);
  escalader (debris, rocks);
  to ~ up grimper à (ladder, tree);
  monter (steps);
1. (rise) (sun) se lever;
  (aircraft) monter;
1. (slope up) (path, road) monter;
1. (increase) monter.

climb down

revenir sur sa décision.

'climb' found in these Oxford entries:

English:

back - bandwagon - creep - dusty - fall - get - high - saddle - scale - scramble - stiff

French:

ascension - course - descendre - échelle - escalader - extraire - gravir - grimpée - grimper - hauteur - là-haut - laisser - marche - montée - monter - par-dessus - reculade - redescendre - remontée - remonter

Principal Translations/Principales traductions
climb	vi	(ascend)	monter⇒, grimper⇒ vi
We still have to climb before we can descend into the valley.
Avant de pouvoir descendre dans la vallée, nous devons encore monter (or: grimper).
climb	vtr	(mountain)	faire l'ascension de vtr
			gravir⇒ vtr
He climbed the mountain.
Il a fait l'ascension de la montagne.
Il a gravi la montagne.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
climb	n	(an ascent)	côte nf
			montée nf
The climb is steep and lasts for a mile.
La côte est raide sur 500 mètres.
La montée est raide sur 500 mètres.
climb	vi	(slope up)	monter⇒, grimper⇒ vi
The path climbs from here.
Le sentier monte (or: grimpe) à partir d'ici.
climb	vi	(go up)	monter⇒, prendre de l'altitude vi
The plane climbed after take-off.
L'avion monta (or: prit de l'altitude) après le décollage.
climb	vtr	figurative (go up in organization) figuré	gravir⇒ vtr
He spent 25 years climbing the company's ranks before becoming president of it.
Pendant 25 ans, il a gravi les échelons de la société jusqu'à être président.
climb	vtr	(with hands and feet) arbre	grimper⇒ vi
He climbed the tree.
Il a grimpé dans l'arbre.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
climb back		côte, étage	remonter v
climb down	vtr + vi	literal (descend using arms and legs)	descendre⇒ vi
If the cat climbed up the tree I'm sure he can climb down.
Le chat est monté dans l'arbre et en est descendu au bout d'une heure seulement.
			redescendre⇒ vi
Il est monté dans l'arbre et en est redescendu aussitôt.
climb down	vi	UK figurative (accept defeat, retreat from earlier position)	se replier⇒ v pron
The enemy climbed down from their position minutes before the bombs were launched.
			se rabattre loc v
			rabattre ses troupes, son armée loc v
climb in	vi	informal (enter a vehicle)	grimper vi
Les enfants, grimpez à l'arrière et attachez vos ceintures.
			monter (dans) vi + prép
Allez, les enfants, montez (dans la voiture), on y va !
climb on			grimper sur
climb on the bandwagon		figurative sense sens figuré, familier	prendre le train en marche v
climb onto	vtr	(mount, get on top of)	grimper sur vi
He climbed onto the horse and flicked the reins, but the horse didn't move.
climb out of	vtr	(exit by clambering)	grimper hors de vi
climb over	vtr	(pass by ascending and descending)	franchir⇒ vtr
Even if you manage to climb over the prison fence, the dogs will be waiting on the other side.
Même si tu arrives à franchir la barrière, les chiens t'attendront de l'autre côté.
climb the ladder	v	figurative (advance one's career) fig	gravir les échelons vtr
He was determined to climb the ladder and become the company chairman one day.
		fig	grimper les échelons vtr
En trois ans, il a grimpé les échelons jusqu'au poste de responsable des ventes.
climb up	vtr	(scale, ascend)	escalader⇒ vtr
climb-down		d'une montagne	descendre v
hill climb			course de cotes
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "climb".

See Google Translate's machine translation of 'climb'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?