close - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

close:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

close1 /kləʊs/

noun
1. (road) passage m;
1. (of cathedral) enceinte f.

adjective
1. (with close links) (relative) proche;
  (resemblance) frappant;
  to bear a ~ resemblance to sb/sth ressembler beaucoup à qn/qch;
  ~ links with liens mpl étroits avec (country);
  liens mpl d'amitié avec (group);
  in ~ contact with en contact permanent avec;
1. (intimate) (friend) proche ( to de);
  they have a ~ friendship ils sont très bons amis;
1. (almost equal) (contest, result) serré;
  ‘is it the same?’—‘no but it's ~’ ‘c'est le même?’—‘non mais c'est proche’;
1. (careful, rigorous) (scrutiny) minutieux/-ieuse;
  (supervision) étroit;
  to pay ~ attention to sth faire une attention toute particulière à qch;
  to keep a ~ watch ou eye on sb/sth surveiller étroitement qn/qch;
1. (compact) (texture) dense;
  (print, formation) serré;
1. (stuffy) (weather) lourd;
  it's ~ il fait lourd;
1. (familier)(secretive) she's been very ~ about it elle n'a rien voulu dire.

adverb
1. (nearby) to live quite ~ (by) habiter tout près;
  they look ~er than they are ils semblent plus près qu'ils ne le sont;
  how ~ is the town? est-ce que la ville est loin?;
  it's ~, I can hear it il ne doit pas être loin, je l'entends;
  the closer he came plus il approchait;
  to bring sth closer approcher qch;
  to follow ~ behind suivre de près;
  to hold sb ~ serrer qn;
  ~ together serrés les uns contre les autres;
1. (close temporally) the time is ~ when dans peu de temps;
  how ~ are they in age? combien ont-ils de différence d'âge?;
  Christmas is ~ Noël approche;
1. (almost) that's closer to the truth ça c'est plus proche de la vérité;
  ‘is the answer three?’—‘~!’ ‘est-ce que la réponse est trois?’—‘tu y es presque’.

close enough adv phr that's ~ enough (no nearer) tu es assez près;
(acceptable) ça ira;
20 yachts or ~ enough à peu près 20 yachts.

close to prep phr adv phr
1. (near) près de (place, person, object);
  how ~ are we to‥? à quelle distance sommes-nous de‥?;
1. (on point of) au bord de (tears, hysteria);
  to be ~ to doing être sur le point de faire;
1. (almost at) closer to 30 than 40 plus proche or plus près de 40 ans que de 30; to come closest to s'approcher le plus de (ideal, conception);
  to come ~ to doing faillir faire;
  how ~ are you to completing‥? est-ce que vous êtes sur le point de finir‥?;
  ~ to the time when à peu près au moment où;
  it's coming ~ to the time when we must decide l'heure de nous décider approche;
1. (also ~ on (familier)) (approximately) près de, presque.

close by prep phr adv phr près de (wall, bridge);
the ambulance is ~ by l'ambulance n'est pas loin.

IDIOMS:

(from) ~ to (familier), (from) ~ up de près;
it was a ~ call (familier) ou shave (familier) ou thing je l'ai/tu l'as etc échappé belle.

close2 /kləʊz/

noun
1. gen, Sport fin f;
  to bring sth to a ~ mettre fin à qch;
  to draw to a ~ tirer à sa fin;
  to come to a ~ se terminer;
  at the ~ of day littér à la tombée du jour liter;
1. Fin ~ (of trading) clôture f.

transitive verb
1. (shut) fermer;
1. (block) fermer (border, port);
  boucher (pipe, opening);
  barrer (road);
  interdire l'accès à (area of town);
1. (bring to an end) mettre fin à (meeting, case);
  fermer (account);
  the subject is now ~d le sujet est clos;
1. (reduce) to ~ the gap fig réduire l'écart;
1. (agree) conclure (deal, contract).

intransitive verb
1. (shut) (airport, polls, shop) fermer;
  (door, container, eyes, mouth) se fermer;
1. (cease to operate) (business, mine) fermer définitivement;
1. (end) (meeting, play) prendre fin;
  to ~ with se terminer par (song);
1. Fin (currency, index) clôturer ( at à);
  the market ~d down/up le marché a clôturé en baisse/en hausse;
1. (get smaller) se réduire;
1. (get closer) se rapprocher ( on de).

closed past participle adjective
1. (shut) fermé;
  ‘~d’ (sign in shop) ‘fermé’;
  (in theatre) ‘relâche’;
  ‘~d for lunch/for repairs’ ‘fermé pour le déjeuner/pour cause de réparations’;
  ‘road ~d’ ‘route barrée’;
  ‘~d to the public’ ‘interdit au public’;
  ‘~d to traffic’ ‘circulation interdite’;
  behind ~d doors fig à huis clos;
1. (restricted) (community, meeting) fermé;
  to have a ~d mind avoir l'esprit fermé.

close down:

▶ ~ down (shop, business) fermer définitivement;

▶ ~ down [sth], ~ [sth] down fermer [qch] définitivement (business, factory).

close in

(pursuers) se rapprocher ( on de);
(winter) approcher;
(fog) descendre ( on sur);
the nights are closing in les jours commencent à raccourcir.

close off:

▶ ~ off [sth], ~ [sth] off fermer [qch] au public.

close up:

▶ ~ up

(flower, wound) se refermer;
(group) se serrer;

(shopkeeper) fermer;

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up

fermer (shop);

boucher (hole).

close with:

▶ ~ with [sb]

Comm tomber d'accord avec (trader);

Mil engager le combat avec (enemy);

▶ ~ with [sth] Fin accepter (deal).

close /kləʊs/ : close combat ~ combat noun corps-à-corps m;
close-cropped ~-cropped adjective(hair) coupé ras.

close /kləʊs/ : close-fitting ~-fitting adjective(garment) ajusté, près du corps;
close-knit ~-knit adjective fig(family, group) très uni.

close /kləʊs/ : close-run ~-run adjective très serré;
close-set ~-set adjective très rapproché.

'close' found in these Oxford entries:

English:

approximate - bone - breathe - brothel - by - check - cheer - chest - closely - close-up - collapse - combat - come - comfort - consider - cooperation - door - doorstep - draw - eye - fasten - flat - gap - grow - half - hand - have - heart - heel - here - home - hot - hug - intimate - late - like - lock - low - lunch - near - perilously - permanently - please - pull - pursuit

French:

achever - ajuster - altitude - approcher - attentif - audience - avoisiner - boucler - cacher - chambre - chou - classer - clore - clos - clôture - clôturer - cœur - coller - commerçant - conclure - conclusion - contre - côté - coter - côtoyer - culotte - déclin - devoir - diminuer - dissimuler - doigt - esprit - étroit - examiner - extrémité - familier - fermer - fin - former - gros - haut - intime - issue - juste - levée - lever - lier - loin - lourd - maison

Principal Translations/Principales traductions
close	adv	(near to)	proche adj
			près de adv
The stereo is close to the TV.
La chaîne est proche du téléviseur.
La chaîne est du téléviseur.
close	adj	(contest) compétition	serré, disputé adj
Alan won a close race.
Alain a gagné une course serrée (or: disputée).
close	adj	(intimate)	intime, proche adj
They have a close, romantic relationship.
Ils ont une relation intime (or: proche) et romantique.
close	vtr	(shut)	fermer⇒ vtr
Please close the window.
Ferme la fenêtre s'il-te-plaît.
close	vtr	(finalize)	terminer⇒, achever⇒ vtr
		familier : achever	boucler⇒ vtr
Let's close the negotiations now.
Terminons les négociations à présent.
Maintenant, bouclons les négociations.
close	vi	(store)	fermer⇒ vi
The store closed at nine pm.
Le magasin ferma à vingt-et-une heures.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
close	adj	(near)	proche adj
The two boys are close cousins.
Les deux garçons sont de proches cousins.
close	adj	(united)	proche, similaire adj
Their views about history are extremely close.
Leurs points de vue à propos de l'histoire sont extrêmement proches (or: similaires).
close	adj	(similar)	similaire adj
The twins are close in appearance.
Les jumeaux ont une apparence similaire.
close	adj	(closely associated)	proche, similaire adj
Her philosophy is close to that of Roger, who was her teacher and mentor.
Sa philosophie est proche (or: similaire) de celle de Roger, qui était son professeur et son mentor.
close	adj	(compact)	serré adj
My sweater has a close weave.
Le tissage de mon polo est serré.
close	adj	(relationship)	proche adj
			bon adj
Jill and I are close friends.
Jill et moi sommes des amis proches.
Jill et moi sommes de bon amis.
close	adj	(fitting tightly)	traduction non disponible
This key is a close fit to the lock.
close	adj	(cut near to the base)	de près adv
I prefer a straight razor because it gives me a close shave.
Je préfère un rasoir simple parce que cela me permet d'être rasé de près.
close	adj	(on topic)	proche adj
Please stay close to the question under discussion.
Restez proche de la question, s'il-vous-plaît.
close	adj	(nearly equal)	presque, pratiquement adv
You and I are close to the same height.
Toi et moi, nous avons presque (or: pratiquement) la même taille.
close	adj	(rigorous)	détaillé, minutieux adj
			approfondi adj
A close examination will reveal that the theory is correct.
Une étude détaillée (or: minutieuse) révèlera que la théorie est correcte.
Une étude approfondie révèlera que la théorie est correcte.
close	adj	(atmosphere: stuffy) figuré	chargé adj
The atmosphere in the room was close.
L'atmosphère de la pièce était chargée.
close	adj	(shut)	étanche adj
The close hatch of the submarine prevented water from entering.
Le sas étanche du sous-marin empêchait l'eau de rentrer.
close	adj	(secretive)	traduction non disponible
The information was a close secret.
close	adj	(confined)	confiné adj
The guards kept the prisoner at close quarters.
Les gardes détenaient le prisonnier dans des quartiers confinés.
close	n	(act of closing)	fin nf
You have to finish by close of business today.
Tu dois terminer avant la fin de la journée.
close	n	(conclusion)	terme nm
The conference came to a close.
La conférence arriva à son terme.
close	n	UK (enclosure)	traduction non disponible
We live on a lovely close near the edge of town.
close	vi	(become shut)	se fermer⇒ v pron
The door slowly closed.
La porte se ferma lentement.
close	vi	(unite) électricité	être bouclé vi
The power came on when the circuit closed.
Le courant fut établi lorsque le circuit fut bouclé.
close	vi	(come close)	traduction non disponible
The police closed on their suspect.
close	vi	(end)	se terminer⇒ v pron
The proceedings closed on time.
Les procédures se sont terminées à l'heure.
close	vi	(cease to operate) cesser son activité	fermer⇒ vi
		figuré, familier	mettre la clé sous la porte vi
My favourite restaurant closed.
Mon restaurant préféré a fermé.
Mon restaurant préféré a mis la clé sous la porte.
close	vi	(end performances)	être arrêté vi
The play closes on Monday.
La paie est arrêtée au lundi.
close	vi	(financial: market day end) finance : marchés	fermer⇒ vi
The market closed on a high today.
Le marché a fermé en hausse aujourd'hui.
close	vtr	(fill, fill in)	traduction non disponible
The builders closed the wall with the last brick.
close	vtr	(conclude) conclure	clôturer⇒ vtr
The final speaker closed the session.
Le dernier orateur clôtura la séance.
close	vtr	(block)	fermer⇒, barrer⇒ vtr
Workers have closed the road.
Les ouvriers ont fermé (or: barré) la route.
close	vtr	(join, unite)	fermer⇒ vtr
The people closed the circle by joining hands.
Les gens ont fermé le cercle en se tenant les mains.
close	vtr	informal (make a sale)	finaliser⇒ vtr
		figuré, familier	emballer⇒, boucler⇒ vtr
The salesman hopes to close the deal today.
Le vendeur espère finaliser l'affaire aujourd'hui.
Le vendeur espère emballer (or: boucler) l'affaire aujourd'hui.
close	vtr	(cease operations)	fermer⇒ vtr
The company closed the factory on Christmas day.
La compagnie a fermé l'usine pour Noël.
close	vtr	(nautical: approach)	traduction non disponible
The ship closed land that morning.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
at close quarters			de près
be a close call			s'en être fallu de peu v
be close		en valeur	avoisiner v
bring sth to a close	v	(end or complete sth)	mettre fin à qch loc v
Everyone at the meeting was tired and cranky, so we brought it to a close.
La séance tirait en longueur et tout le monde était fatigué alors nous y avons mis fin.
			mettre un terme à qch loc v
			écourter qch vtr
Nous avons écourté la réunion car tout le monde était fatigué.
close again			refermer v
close an account			arrêter un compte
close at hand	adj	(nearby)	à portée de main adj
When I work long hours my extra-large coffee cup is always close at hand.
Quand je dois travailler longtemps, j'ai toujours un café à portée de main.
		fig	sous la main adv
			à proximité adj ou adv
close at hand	adj	(imminent)	proche adj
Nuclear war is close at hand! was emblazoned on the black and yellow leaflets.
Une guerre nucléaire est proche.
			approcher⇒ vi
Le dénouement approche.
			tout près adv
			imminent adj
Une guerre nucléaire est imminente.
		fig	à notre porte adv
close at hand	adj	(handy, at a convenient distance) fig	sous la main adv
In flu season keep a box of tissue close at hand.
Quand la grippe est là, c'est toujours pratique d'avoir un paquet de mouchoirs sous la main.
close by	adj	(near, in close proximity)	tout près adv
Vous y serez en cinq minutes, c'est tout près d'ici.
close call	n	informal (sth narrowly escaped) fam	moins une expr
C'était moins une ! Le gardien a failli nous repérer.
close down, closedown	vi	(business: cease trading)	fermer⇒ vtr
Note: single-word form used when term is a noun
When the doctor was killed they had to close down the clinic.
Quand le médecin a été tué, ils ont dû fermer le cabinet.
			fermer boutique loc v
La supérette perdait tellement d'avoir qu'ils ont dû fermer boutique.
		fig	mettre la clé sous le porte v
La supérette perdait tellement d'avoir qu'ils ont dû mettre la clé sous la porte.
			cesser son activité vtr
close down, closedown	vtr	(cause business to cease operating)	faire fermer⇒ vtr
The Women's Anti-Exploitation League vowed to close down the porno shop.
Elles font tout pour faire fermer le sex shop près de la gare.
			mettre fin à l'activité de vtr
close friend	n	(intimate acquaintance)	ami proche nm
			ami intime nm
close in	vi	(move inwards, enclose)	se rapprocher de qqn v pron
The enemy is closing in on our troups.
close in on	vtr	(get closer to, in order to capture)	rattraper⇒ vtr
Drive faster! The cops are closing in on us!
Accélère ! Les flics nous rattrapent !
			se rapprocher de qqn v pron
Les policiers se rapprochent du coupable.
close in on	vtr	figurative (cause to feel claustrophobic)	écraser v
Inside the small room, he felt like the walls were closing in on him.
Dans cette petite pièce, il avait l'impression que les murs l'écrasaient.
close match	n	(sports: game won by a very small margin)	match serré nm
It was a close match but the Seagulls won on penalties.
			partie serrée nf
close of day	n	(end of the day, evening)	fin de journée, fin de la journée nf
Close-of-day equity prices for domestic and foreign stock exhanges are available from many on-line sources.
close of day	n	euphemism (death)	dernière heure nf
In his famous poem, Dylan Thomas urges that approaching death is to be resisted, that "old age should burn and rave at close of day".
close off	vtr	(block, shut off)	fermer⇒ vtr
The police closed off the road due to a bad accident.
close one's ears to sth	v	(refuse to listen to sth)	refuser d'entendre qch vtr
			se boucher les oreilles pour ne pas entendre qch v pron
			faire la sourde oreille loc v
close out	vi	US (discount remaining stock)	liquider vtr, vi
Allez Mesdames, ce n'est pas cher, on liquide !
close out	vtr	US (terminate: account)	fermer⇒ vtr
J'ai fait fermer mon compte à la caisse d'épargne.
		finance, comptabilité	clôturer⇒ vtr
L'exercice n'a pas encore été clôturé.
close out	vtr	(sb: exclude)	exclure⇒ vtr
			mettre⇒, laisser en-dehors vtr
On a fait exprès de laisser l'opposition en-dehors du débat.
close quarters	npl	(close by, close proximity)	espace confiné nm
People who work on submarines learn to live at very close quarters with others.
Les sous-mariniers doivent cohabiter dans un espace confiné.
close quarters	npl	(room: uncomfortably small)	exigüité nf
Considering its close quarters, the rent on the apartment was outrageous.
			petitesse nf
close quarters combat		(army) armée	combat rapproché
close range, close-range	n	literal (close proximity to target)	à bout portant adv
Note: hyphen omitted when term is adj before a noun
Despite security checks, the assassin managed to smuggle a pistol into the press conference, and shot the President from close range.
Il tira sur le Président à bout portant.
close range, close-range	adj	figurative (close-up position)	tout près adv
I could only ever hit the bulls-eye at close range.
Il faut que je me tienne tout près pour toucher la cible.
close relation	n	(member of immediate family)	proche nm
Only her close relations were invited to the wedding ceremony.
Elle n'a invité que ses proches à la cérémonie.
close season			saison morte nf
close shave	n	figurative (narrow escape)	échapper belle vi
He walked away from the accident knowing he had just had a close shave with death.
La balle est passée tout près, on l'a échappé belle.
		fam	avoir chaud v
La balle est passée tout près : on a eu chaud !
close shave	n	literal (hair trimmed close to skin)	rasage de près nm
I can't seem to get a close shave with my electric razor.
Je n'arrive pas à me raser de près avec mon rasoir électrique.
close the door on	vtr	figurative (rule out, exclude)	écarter⇒ vtr
The politician's latest comments, unfortunately, closed the door on a peace agreement between the two countries.
Nous avons déjà écarté cette hypothèse.
			fermer la porte à vtr
Les derniers commentaires du président ont malheureusement fermé la porte aux négociations.
close the door on	vtr	literal (on sb: shut door to exclude)	fermer la porte au nez de qqn vtr
Ils m'ont fermé la porte au nez et ont fait la fête sans moi.
close to	prep	(near to)	près de prép
Viens près de moi, mon enfant.
close to home	adv	figurative (locally)	près de chez soi adv
I like to shop close to home to support local businesses.
J'aime bien faire mes courses dans le petit magasin près de chez moi.
			à côté de chez soi adv
J'aime bien faire mes courses dans le petit magasin à côté de chez moi.
			à proximité de chez soi, de la maison adv
close to the knuckle	adj	UK, figurative (potentially offensive) fam	limite adj
Je trouve que ce commentaire est un peu limite.
close to your heart	adj	(cherished by you)	tenir à cœur vi
It's a subject that's close to my heart.
C'est un sujet qui me tient vraiment à cœur.
			cher adj
C'est un sujet qui m'est cher.
close together	adj	(near to one another,)	rapproché adj
If his eyes weren't so close together, he'd be almost handsome.
Si ses yeux n'étaient pas aussi rapprochés, il serait presque beau.
			proches l'un de l'autre adj
close up, close-up	adv	(at close range, from very near) fig	en gros plan adv
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Quand on regarde les objets en gros plan, on perd un peu la notion du contexte.
			de très près adv
close up, close-up	adj	(very near)	très proche adj
			très rapproché adj
close watch	n	(vigil) fig	œil attentif nm
Parents of teenagers have to keep a close watch on everything they do.
Les parents doivent garder un œil attentif sur leurs enfants.
			surveiller de près loc v
Les parents doivent surveiller leurs enfants de près.
close your eyes	v	literal (shut your eyelids)	fermer les yeux vtr
When you feel stressed, just relax, close your eyes and take deep breaths.
Quand vous vous sentez stressé, fermez les yeux et respirez profondément.
close your eyes	vi	figurative (ignore sth)	fermer les yeux (sur) vtr
Most families close their eyes to the fact that they're responsible for their children's failure.
She'll never get help if you continue to close your eyes to what she's doing.
* Arrête de fermer les yeux sur les bêtises qu'elle fait.
			faire semblant de ne pas voir⇒ vtr
close-at-hand			à portée de main adj
			à proximité adj
close-by			tout près adv
close-coupled			à couplage direct adj
close-fitting, close fitting	adj	(clothing: tight)	ajusté adj
Note: hyphen used when term is before a noun
Her close-fitting dress highlighted her best assets.
Sa robe ajustée mettait en évidence ses atouts.
			moulant adj
Sa robe moulante mettait en évidence ses atouts.
			près du corps adv
Cette année, les coupes sont près du corps.
close-knit, close knit	adj	(family, community: close)	très uni, soudé adj
Note: hyphen used when term is before a noun
Welsh mining villages formed close-knit communities bonded together by Religion and Rugby.
Ce village forme une communauté très unie.
			soudé adj
close-minded	adj	(blinkered, intolerant)	borné adj
He is so close-minded I can't discuss politics with him at all.
Il est tellement borné qu'il n'imagine pas qu'on ne puisse pas avoir le même point de vue que lui.
close-off		fermer au public	barrer v
close-up			gros plan
come close	vi	(approach, get very near)	s'approcher⇒ v pron
draw to a close	vi	(come to an end)	toucher à sa fin loc v
As the evening drew to a close, the orchestra played a final waltz.
After an hour on the phone, she drew the conversation to a close.
La soirée touchait à sa fin lorsque l'orchestre attaqua une valse.
get close	vi	(time: approach)	approcher⇒ vi
I'm hungry, because it's getting close to dinner time. .
J'ai faim, l'heure du dîner approche.
get close	vi	(move very near)	s'approcher⇒ v pron
If you will get close to me, you can see the tiny scar on my face.
Si vous voulez bien vous approcher, vous verrez mieux.
			venir près de loc v
Viens près de moi pour te réchauffer.
get close to nature	v	(spend time outdoors)	être proche de la nature v
Mary loves plants and her job as a botanist allows her to get close to Nature.
Son métier de paysagiste lui permet d'être proche de la nature.
grow close	vi	(become intimate or friendly)	devenir très ami vi
My best friend and I grew close during several classes we took together in our final year of college.
have a close look around		maison	examiner v
keep close			rester proche v
keep close to	vtr	(stay near to)	rester près de loc v
Keep close to the path when you hike in the mountains.
Keep close to me when we're at the concert, I don't want to get lost.
Reste près de moi, sinon, tu vas te perdre.
pay close attention	v	(take notice, observe well)	faire très attention loc v
Pay close attention to what I say because I won't repeat it.
Fais très attention à ce que je vais te dire ; je ne me répéterai pas.
			faire bien attention loc v
Fais bien attention, je ne te le redirai pas deux fois !
			être très attentif loc v
Mesdames, soyez très attentives à ce que je vous dis parce que je ne le répéterai pas.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "close".

See Google Translate's machine translation of 'close'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?