close - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

close:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

close1

adjective
1. (near) proche (to de), voisin/-e (to de);
1. (relative, friend) proche;
  (resemblance) frappant/-e;
1. (contest, result) serré/-e;
1. (scrutiny) minutieux/-ieuse;
  (supervision) étroit/-e;
  to pay ~ attention to sth faire une attention toute particulière à qch;
  to keep a ~ watch or eye on sb/sth surveiller étroitement qn/qch;
1. (print, formation) serré/-e;
1. (weather) lourd/-e;
  it's ~ il fait lourd.

adverb to live quite ~ (by) habiter tout près;
to move sth ~r approcher qch;
to follow ~ behind suivre de près;
to hold sb ~ serrer qn;
~ together serrés les uns contre les autres;
Christmas is ~ Noël approche.

close by phrase près de (wall, bridge);
the ambulance is ~ by l'ambulance n'est pas loin.

IDIOMS:

it was a ~ call (colloquial) or shave (colloquial) or thing je l'ai/tu l'as etc échappé belle.

close to phrase
1. (near) près de;
1. (on point of) au bord de (tears, hysteria);
  to be ~ to doing être sur le point de faire;
1. (almost) près de;
  to come ~ to doing faillir faire.

close2

noun fin f.

transitive verb
1. fermer (door, book);
1. fermer (border, port);
  barrer (road);
  interdire l'accès à (area);
1. mettre fin à (meeting);
  fermer (account);
1. to ~ the gap réduire l'écart;
1. conclure (deal).

intransitive verb
1. (airport, polls, shop) fermer;
  (door, container, eyes, mouth) se fermer;
1. (cease to operate) fermer définitivement;
1. (meeting, play) prendre fin;
  to ~ with se terminer par (song);
1. (currency, index) clôturer (at à);
1. (gap) se réduire.

closed past participle adjective fermé/-e;
behind ~d doors à huis clos.

close down:

~ down fermer définitivement;

~ [sth] down fermer [qch] définitivement.

close up:

~ up

(flower, wound) se refermer;
(group) se serrer;

(shopkeeper) fermer;

~ [sth] up

fermer (shop);

boucher (hole).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'close' found in these entries:

English:

brothel - by - cheer - close-fitting - close-knit - close-run - close-up - half - here - late - lunch - near - next - permanently - quarter - rank - set - shave - succession - together - twist - while - you - zip

French:

ajuster - approcher - avoisiner - brutalement - cacher - classer - clore - clôture - clôturer - cœur - conclure - conclusion - côtoyer - entourage - esprit - étroit - examiner - fermer - frôler - gros - haut - intime - issue - levée - lever - lier - loin - lourd - maison - moins - pointu - près - presque - proche - proximité - rang - rapproché - ras - raser - refermer - relever - replier - resserrer - retirer - revenir - serré - soutenu - tirer - tombée - tomber

close:

Principal Translations/Principales traductions
close	adv	(near to)	proche adj
			près de adv
The stereo is close to the TV.
La chaîne stéréo est proche du téléviseur.
La chaîne est près du téléviseur.
close	adj	(contest) compétition	serré adj
Alan won a close race.
Alain a gagné une course serrée.
close	adj	(intimate)	proche adj
			intime adj
They have a close, romantic relationship.
Ils ont une relation proche et romantique.
close	vtr	(shut)	fermer vtr ⇒
Please close the window.
Ferme la fenêtre s'il te plaît.
close	vtr	(finalize)	terminer, achever vtr ⇒ ⇒
		familier : achever	boucler vtr ⇒
Let's close the negotiations now.
Terminons les négociations à présent.
Maintenant, bouclons les négociations.
close	vi	(store)	fermer vi ⇒
The store closed at nine pm.
Le magasin ferma à 21 heures.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
close	adj	(near)	proche adj
The two boys are close cousins.
Les deux garçons sont de proches cousins.
close	adj	(united)	proche, similaire adj
Their views about history are extremely close.
Leurs points de vue sur l'histoire sont extrêmement proches (or: similaires).
close	adj	(similar)	similaire adj
			semblable adj
The twins are close in appearance.
Les jumeaux ont une apparence similaire.
close	adj	(closely associated)	proche adj
Her philosophy is close to that of Roger, who was her teacher and mentor.
Sa philosophie est proche de celle de Roger, qui était son professeur et son mentor.
close	adj	(compact)	serré adj
My sweater has a close weave.
Mon polo a un tissage serré.
close	adj	(relationship)	proche adj
			bon adj
Jill and I are close friends.
Jill et moi sommes des amis proches.
Jill et moi sommes de bons amis.
close	adj	(fitting tightly)	juste adv
This key is a close fit to the lock.
La clé va juste dans la serrure.
close	adj	(cut near to the base)	de près adv
I prefer a straight razor because it gives me a close shave.
Je préfère utiliser un rasoir coupe-choux car il rase de près.
close	adj	(on topic)	proche adj
Please stay close to the question under discussion.
Restez proche du sujet, s'il vous plaît.
close	adj	(nearly equal)	presque, pratiquement adv
You and I are close to the same height.
Toi et moi, nous avons presque (or: pratiquement) la même taille.
close	adj	(rigorous)	détaillé, minutieux adj
			approfondi adj
A close examination will reveal that the theory is correct.
Une étude détaillée (or: minutieuse) prouvera que la théorie est correcte.
close	adj	(atmosphere: stuffy)	étouffant adj
The atmosphere in the room was close.
L'atmosphère de la pièce était étouffante.
close	adj	(shut)	étanche adj
The close hatch of the submarine prevented water from entering.
La trappe étanche du sous-marin empêchait l'eau de rentrer.
close	adj	(secretive)	gardé adj
			confidentiel adj
The information was a close secret.
L'information était un secret bien gardé.
L'information était confidentielle.
close	adj	(confined)	confiné adj
The guards kept the prisoner at close quarters.
Les gardes détenaient le prisonnier dans des quartiers confinés.
close	n	(act of closing)	fin nf
You have to finish by close of business today.
Tu dois terminer avant la fin de la journée.
close	n	(conclusion)	terme nm
The conference came to a close.
La conférence arriva à son terme.
close	n	UK (enclosure)	lotissement nm
			voie sans issue, rue en cul-de-sac nf
We live on a lovely close near the edge of town.
Nous habitons un très agréable lotissement en bordure de la ville.
* Notre maison est très tranquille car nous habitons une voie sans issue (or: une rue en cul-de-sac).
close	vi	(become shut)	se fermer vpr ⇒
The door slowly closed.
La porte se ferma lentement.
close	vi	(unite) électricité	fermer vi ⇒
The power came on when the circuit closed.
Le courant fut établi lorsque le circuit fut fermé.
close	vi	(come close)	se rapprocher vpr ⇒
The police closed on their suspect.
La police s'est rapprochée du suspect.
close	vi	(end)	se terminer vpr ⇒
The proceedings closed on time.
Les délibérations se sont terminées à l'heure.
close	vi	(cease to operate) cesser son activité	fermer vi ⇒
		figuré, familier	mettre la clé sous la porte vi
My favourite restaurant closed.
Mon restaurant préféré a fermé.
Mon restaurant préféré a mis la clé sous la porte.
close	vi	(end performances) théâtre	s'arrêter vpr ⇒
The play closes on Monday.
La pièce s'arrête lundi.
close	vi	(financial: market day end) bourse	terminer vi ⇒
The market closed on a high today.
Le marché a terminé à la hausse aujourd'hui.
close	vtr	(fill, fill in)	poser vtr ⇒
The builders closed the wall with the last brick.
Les maçons ont posé la dernière brique du mur.
close	vtr	(conclude)	clôturer vtr ⇒
The final speaker closed the session.
Le dernier orateur clôtura la séance.
close	vtr	(block)	fermer, barrer vtr ⇒ ⇒
Workers have closed the road.
Les ouvriers ont fermé (or: barré) la route.
close	vtr	(join, unite)	former vtr ⇒
The people closed the circle by joining hands.
Les gens ont formé un cercle en se tenant la main.
close	vtr	informal (make a sale)	finaliser vtr ⇒
		figuré, familier	emballer, boucler vtr ⇒ ⇒
The salesman hopes to close the deal today.
Le vendeur espère finaliser l'affaire aujourd'hui.
Le vendeur espère emballer (or: boucler) l'affaire aujourd'hui.
close	vtr	(cease operations)	fermer vtr ⇒
The company closed the factory on Christmas day.
La compagnie a fermé l'usine le jour de Noël.
close	vtr	(nautical: approach)	s'approcher vpr ⇒
The ship closed land that morning.
Le bateau s'est approché de la terre ce matin.
Améliorer les traductions "close" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
at close quarters		de près
be a close call	v	s'en être fallu de peu
be close	v	avoisiner ⇒ (en valeur)
close again	v	refermer ⇒
close an account		arrêter un compte
close at hand		à proximité
close by		à côté
close by		à proximité
close by	adv	tout près
close call		chaude alerte
close call		échappé belle
close down	v	fermer ⇒
close friend		ami intime
close in	v	se rapprocher ⇒
close in on	v	envelopper ⇒
close in on	v	cerner ⇒
close match		correspondance étroite
close match		match serré
close of day		fin de journée
close out	v	conclure ⇒
close quarters		à l'étroit
close quarters		distance rapprochée
close quarters combat (army)		combat rapproché (armée)
close range		courte portée
close relation	nm	proche
close season	nf	saison morte
close shave	nm	rasage de près
close the door on		fermer la porte sur
close to		auprès de
close to your heart	v	tenir à cœur
close together	adj	rapproché (proche ou voisin)
close up	v	refermer ⇒
close your eyes	v	fermer les yeux
close-at-hand	adj	à proximité
close-by	adv	tout près
close-coupled	adj	à couplage direct
close-fitting (Clothing)	adj	ajusté (Vêtement)
close-knit	adj	uni
close-minded	adj	obtus
close-minded	adj	à l'esprit fermé
close-off	v	barrer ⇒ (fermer au public)
close-up		gros plan
come close	v	rejoindre ⇒
come close	v	s'approcher ⇒
draw to a close		arriver à une conclusion
have a close look around	v	examiner ⇒ (maison)
keep close	v	rester proche
keep close to	v	rester proche de
pay close attention	v	prêter beaucoup d'attention
pay close attention to sb	v	s'empresser auprès de qqn
take a close look		regarder de près
take a close look	v tr	examiner de près
to come close (approach)	v	se rapprocher ⇒
under close surveillance	phrase	sous étroite surveillance
well close fitting		bien ajusté
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "close".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

clockmaker
clockwise
clockwork
clog
clogged
clogging
cloister
cloistered
clone
cloning
close
close-fitting
close-knit
close-run
close-up
closed
closed-circuit television
closely
closeness
closeout
closest

Liens :