cloud - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

cloth
clothe
clothed
clothes
clothesline
clothing
cloths
clotted
clotted cream
clotting
cloud
cloudburst
clouded
cloudless
clouds
cloudy
clout
clove
cloven
cloven foot
clover

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

cloud:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

cloud /klaʊd/

noun
1. (countable) (in sky) nuage m, nuée f liter;
1. (noncountable) Meteorol nuages mpl;
  some patches of ~ quelques nuages;
  there's a lot of ~ about il fait un temps très nuageux;
1. (mass) (of insects, smoke, dust, gas) nuage m;
1. fig (negative feature) a ~ of gloom un voile de tristesse;
  to cast a ~ over sth jeter une ombre sur qch;
1. (blur) (in liquid, marble, gem) nuage m;
  (in glass, on mirror) buée f.

transitive verb
1. (blur) (steam, breath) embuer (mirror);
  (tears) brouiller (vision);
  ~ed with tears (eyes) voilé or brouillé de larmes;
1. (confuse) obscurcir (judgment);
  brouiller (memory);
  to ~ the issue brouiller les cartes;
1. (blight) assombrir (occasion).

IDIOMS:

to be living in ~-cuckoo-land croire au père Noël;
to have one's head in the ~s avoir la tête dans les nuages;
to be on ~ nine (familier) être aux anges;
to leave under a ~ partir en état de disgrâce.

cloud over

(sky) se couvrir (de nuages);
(face) s'assombrir.

'cloud' found in these Oxford entries:

English:

blanket - break - clear - filmy - float - formation - gap - hang - lining - low - motionless - mushroom - ominous - patchy - penetrate - puff - scud - steam - thicken - veil - wisp - wispy - woolly

French:

assombrir - brouiller - champignon - chape - formation - malheur - nuage - nuageux - nuée - obnubiler - plafond - pluie - rembrunir - septième - troubler - voile - voiler - vol

Principal Translations/Principales traductions
cloud	n	(in sky) dans le ciel	nuage nm
		poétique	nuées nfpl
Heavy rain fell from the clouds.
* D'après les nuages, il va neiger aujourd'hui.
* Un vent bienfaisant chassa les nuées.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
cloud	n	(sense of threat) menace	ombre nf
			sentiment nm
A dark cloud of fear hung over the refugees.
Une ombre menaçante planait sur les réfugiés.
Un sentiment de terreur planait sur les réfugiés.
cloud	n	(fluffy mass) volume : figuré	nuage nm
She had a cloud of curly, dark hair.
Un nuage de cheveux bruns et bouclés encadrait son visage.
cloud	n	(negative emotion) émotion négative	broyer du noir⇒ vi
He was under a cloud all day after failing his exam.
Il broya du noir toute la journée après son échec à l'examen.
cloud	vtr	(obscure) rendre obscur	obscurcir⇒, troubler⇒ vtr
			brouiller⇒ vtr
His optimism clouded his judgement.
Son optimisme a obscurci (or: troublé) son jugement.
Son optimisme a brouillé son jugement.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
cloud bank			banc de nuages
cloud chamber		(Physics) Physique	chambre de Wilson nf
cloud chamber		(Physics) Physique	chambre à nuage nf
cloud cover	n	(sky covered by clouds)	couverture nuageuse nf
La couverture nuageuse sera faible, le soleil sera visible la plus grande partie de la journée
cloud covering			nébulosité nf
cloud forest			forêt montagneuse humide
cloud layer			couche nuageuse nf
cloud nine	n	figurative (state of joy or bliss)	septième ciel nm
She's on cloud nine because she got engaged last night.
Depuis qu'elle l'a rencontré, elle est au septième ciel.
			petit nuage nm
Quand est-ce que tu descends de ton petit nuage ?
cloud over	vi	literal (sky, weather: become clouded)	se couvrir⇒ v pron
The day started fine and sunny, but by midday it began to cloud over, and by late afternoon it was raining hard.
Ce matin, il faisait beau, mais à midi, ça a commencé à se couvrir et en fin d'après-midi, il s'est mis à pleuvoir.
cloud over	vi	figurative (look suddenly serious or sad)	s'assombrir⇒ v pron
At the thought of his wife's illness his face - usually so cheerful and open - clouded over.
En repensant à sa femme malade, son visage s'est assombri.
			se rembrunir⇒ v pron
cloud physics			physique des nuages
cloud sb's judgment, UK: cloud sb's judgement	v	(impair or prejudice sb's reasoning)	altérer son jugement vtr
Don't let your love for someone cloud your judgment.
Ne laisse pas l'amour altérer ton jugement !
			faire perdre ses facultés de discernement vtr
cloud seeding			ensemencement des nuages nm
cloud watching	n	(activity: observing cloud shapes)	regarder les nuages vtr
I enjoy cloud watching while lying on the grass in the park.
J'aime regarder les nuages allongée dans l'herbe.
			observer les nuages vtr
cloud-covered			nuageux adj
dark cloud	n	literal (grey cloud threatening rain)	nuage noir nm
They went outside to play despite the dark clouds that were quickly moving in.
dark cloud	n	figurative (bad omen, pessimism) fig	ombre nf
The bad news placed a dark cloud over her happiness.
Ce drame jeta une ombre sur la vie paisible de la communauté.
			assombrir⇒ vtr
La mauvaise nouvelle assombrit leur bonheur.
		fig	bémol nm
dust cloud			nuage de poussière
electron cloud			nuage d'électrons
in a cloud	adv	(enveloped, shrouded: by sth)	dans un nuage
La voiture s' est arrêtée dans un nuage de poussière.
in a cloud	adv	(in a dreamy state)	dans les nuages loc adv
He's never going to meet the deadline. He's permanently got his head in the clouds.
Il a toujours la tête dans les nuages.
			dans la lune lov adv
Il ne tiendra pas les délais. Il est tout le temps dans la lune.
magellanic cloud			nuage de Magellan
mushroom cloud	n	(cloud of smoke from a nuclear bomb)	champignon atomique nm
on cloud nine	adj	figurative (blissfully happy)	aux anges loc adj
Children are on cloud nine when they get their favorite desserts.
Ma mère était aux anges quand je lui ai annoncé que j'épousais un millionnaire.
		peut avoir une connotation sexuelle	au septième ciel loc adj
rain cloud			nuage chargé de pluie
storm cloud	n	(dark raincloud before a storm)	nuage d'orage nm
A storm cloud brought a sense of foreboding to the picnic.
		météo	cumulo-nimbus nm inv
Les cumulonimbus s'accumulent, prends ton imper !
tag cloud	n	(internet: visual representation of common words)	nuage de mots-clés nm
under a cloud			sous un nuage phrase
under a cloud of suspicion	adv	(being suspected of guilt)	en butte aux soupçons loc adj
He was under a cloud of suspicion.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "cloud".

See Google Translate's machine translation of 'cloud'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?