cold - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

coitus
Coke
coke
coking
Col
col
cola
colander
colchicine
colchicum
cold
cold shoulder
cold storage
cold store
cold sweat
cold turkey
Cold War
cold-blooded
coldly
coldness
coleopter

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

cold:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

cold /kəʊld/

noun
1. (noncountable) (chilliness) froid m;
  to feel the ~ être sensible au froid, être frileux/-euse;
  to come in from ou out of the ~ lit se mettre à l'abri du froid;
  fig rentrer en grâce;
  to be left out in the ~ fig être isolé;
1. (countable) Med rhume m;
  to have a ~ être enrhumé, avoir un rhume;
  to catch a ~ attraper un rhume;
  a bad ~ un gros rhume;
  a ~ in the head un rhume de cerveau.

adjective
1. (chilly) froid;
  fig (colour, light) froid;
  to be ou feel ~ (person) avoir froid;
  the room was ~ il faisait froid dans la pièce;
  it's ou the weather's ~ il fait froid;
  to go ~ (food, water) se refroidir;
  don't let the baby get ~ ne laisse pas le bébé prendre froid;
  to keep sth ~ tenir [qch] au frais (food);
1. (unemotional) (manner, logic) froid;
  to be ~ to ou towards sb être froid avec qn;
  to leave sb ~ laisser qn froid;
1. (unconscious) to be out ~ être sans connaissance;
  to knock sb out ~ assommer qn, mettre qn KO (familier).

adverb
1. (familier)(without preparation) (speak, perform) à froid (familier);
1. US (thoroughly) (learn, know) par cœur.

IDIOMS:

to have ou get ~ feet avoir les jetons (familier);
in ~ blood de sang-froid;
my blood runs ~ mon sang se fige;
in the ~ light of day à tête reposée;
to be as ~ as ice (feet) être gelé;
(room) être glacial;
to pour ~ water on sth descendre qch en flammes (familier).

cold : cold-bloodedly ~-bloodedly adverb de sang-froid;
cold calling ~ calling noun Comm démarchage m par téléphone;
cold comfort ~ comfort noun piètre consolation f ( for pour);
cold cuts ~ cuts npl assiette f anglaise;
cold frame ~ frame noun châssis m;
cold-hearted ~-hearted adjective impitoyable.

cold : cold snap ~ snap nounbrève vague f de froid;
cold sore ~ sore noun bouton m de fièvre.

cold : cold table ~ table noun buffet m froid;
cold tap ~ tap noun robinet m d'eau froide.

'cold' found in these Oxford entries:

English:

bad - better - bit - bite - biting - bleak - blood - blue - boy - chill - cold-blooded - cold shoulder - cold storage - cold store - cold sweat - cold turkey - Cold War - common - death - draught - endurance - exposure - feel - flipping - freeze - freezing - go - hard - head cold - heavy - hot - ice - icy - insulate - look - mild - mind - miserably - nasty - nippy - numb - nurse - out - pass - penetrating - pour

French:

armoire - assaut - assiette - avoir - bon - bouton - ce - chambre - châssis - consommer - coryza - crève - de - démarchage - diable - donner - douche - enrhumer - entrepôt - étendre - être - fraîchement - fraîcheur - frais - frileux - frimas - froid - froidement - gagner - glacé - glacer - glacial - guerre - humide - indifférent - manger - marbrer - marginalité - mettre - morsure - mourir - offensive - onglée - par - par-dessus - pénétrer - piquer - placard - pouvoir - prétexter

Principal Translations/Principales traductions
cold	adj	(uncomfortably low temperature)	froid adj
You need to put on a coat. It is cold outside.
Mets un manteau, il fait froid dehors.
cold	n	(lack of heat)	froid nm
Many people who live in Alaska do not mind the cold.
Beaucoup de ceux qui vivent en Alaska ne craignent pas le froid.
cold	n	(illness) médecine	rhume nm
I caught a cold last week, but am better now.
J'ai attrapé un rhume la semaine dernière, mais maintenant je me sens mieux.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
cold	adj	(unheated)	froid adj
I'm going to order a cold sandwich.
cold	adj	(chilled)	frais adj
I prefer to drink cold water.
Je préfère boire de l'eau fraîche.
cold	adj	(unfriendly) figuré : peu démonstratif	froid adj
		figuré : hostile	glacial adj
While he is cold in public, those who know him understand that he is still a nice person.
Il est plutôt froid en public, mais ceux qui le connaissent savent qu'il est vraiment gentil.
* Ma plaisanterie a été accueillie par un silence glacial.
cold	adj	(indifferent) figuré : non intéressé	froid adj
My boss was cold to my idea of a new product line.
Mon idée de nouvelle ligne de produits a laissé mon patron complètement froid.
cold	adj	(dead) mort	refroidi adj
When the police arrived, they discovered two cold bodies.
Quand la police est arrivée, elle a trouvé les deux corps refroidis.
cold, out cold	adj	(unconscious) familier : évanoui	dans les vapes, dans les pommes loc adj
After being hit in the head, the player was out cold for five minutes.
Après son coup à la tête, le joueur est resté cinq minutes dans les vapes (or: dans les pommes).
cold	adj	(objective) figuré : sans sentiment	froid adj
The judge's cold reasoning followed the law, but enraged the victim's family.
Bien que le froid raisonnement du juge ait suivi la loi, il mit la famille de la victime très en colère.
cold	adj	(sexually)	traduction non disponible
He wanted to make love to her, but found her very cold.
cold	adj	(far from target)	traduction non disponible
His guesses at the answer continued to be cold. He really had no idea.
cold	adj	(unprepared) sport : non préparé	froid adj
He's not ready to go into the game. He's still cold.
Il n'est pas prêt à entrer sur le terrain, il est encore froid.
cold	adv	(unprepared) sport	à froid adv
		sport	sans échauffement adv
When the star player was injured, his backup went in cold. He had no time to get ready.
* Ce joueur a été blessé parce qu'il a joué à froid.
* Ce joueur a été blessé parce qu'il a joué sans échauffement.
cold	adv	(unintroduced) figuré : de façon inattendue	à froid adv
The salesman was given no leads, and had to call potential customers cold.
* Il m'a posé la question à froid, et je n'ai pas su quoi répondre.
cold	adv	US (completely)	complètement adv
He stopped cold after seeing the body.
Il s'est complètement arrêté après avoir vu le corps.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
assorted cold meats			assiette anglaise
bad cold	n	(severe effects of cold virus)	gros rhume nm
She's home with a bad cold.
			vilain rhume nm
J'ai un vilain rhume et je ne sais pas quoi faire pour m'en débarrasser.
			méchant rhume nm
Ce méchant rhume n'en finit pas...
			rhume carabiné nm
J'ai attrapé ce rhume carabiné dans le train.
be cold			avoir froid
bitter cold	n	(intensely cold weather)	froid glacial nm
The older she gets, the less she can tolerate the bitter cold.
La météo a annoncé un froid glacial pour ce week-end.
			froid mordant nm
La météo a annoncé un froid mordant pour ce week-end.
bitterly cold	adj	(intensely cold)	froid glacial nm
You need very warm clothing to survive the bitterly cold weather in the Arctic.
Il fait un froid glacial au pôle Nord.
			terriblement froid adj
		fam	froid de canard nm
catch a cold	v	(contract the cold virus)	attraper un rhume vtr
If you go out in this rain without a coat you're liable to catch a cold.
			s'enrhumer⇒ v pron
Couvre-toi bien si tu ne veux pas t'enrhumer.
		fam	attraper froid vtr
Prends ton chandail pour ne pas attraper froid.
catch cold			prendre froid v
cold as ice	adj	(very cold)	glacé adj
The sodas from the vendor on the beach were as cold as ice.
Il nous a servi de la limonade glacée.
			glacial adj
cold blood	n	figurative (lack of emotion)	sang froid nm
They were murdered in cold blood by the robbers.
Ils ont été abattus de sang froid par les voleurs.
cold call	n	(unsolicited sales call)	prospection (téléphonique) nf
I got my start in sales by making door-to-door cold calls.
			démarchage (téléphonique) nm
			démarchage spontané nm
cold calling	n	(making unsolicited sales calls)	démarchage (téléphonique) nm
Do you prefer to make your sales contacts by cold calling or direct mail?
			prospection (téléphonique) nf
cold cash	n	(currency)	liquide nm
J'aime toujours avoir du liquide sur moi. Je préfère payer en liquide que par chèque.
		fam, angl	argent liquide nm
			espèces nfpl
Vous payez par chèque ou en espèces.
			cash nm
Je préfère toujours payer cash si possible.
cold cathode			cathode froide
cold chisel			ciseau à froid
cold comfort	n	(small, ineffective consolation)	piètre consolation nf
The pension, though not insubstantial, was cold comfort to the widow of such a loving husband.
L'assurance-vie qu'elle toucha, bien que conséquente, n'était qu'une piètre consolation pour la veuve.
			maigre consolation nf
cold cream			cold-cream
cold cream		mélange cire huile	cérat nm
cold cuts	npl	(meat served cold)	charcuterie nf
En entrée, il y aura un grand plateau de charcuterie.
cold drawing			étirage à froid nm
cold drinks			boissons froides
cold feet	npl	figurative (anxiety leading to abandoning sth) argot	pétoche nf
He was starting to get cold feet about the wedding.
Il a eu la pétoche au dernier moment.
		fam	frousse nf
		fig, fam	jetons nmpl
cold feet	npl	literal (cold sensation in the feet)	pieds gelés nmpl
J'ai passé la journée dans des chaussures humides : j'ai les pieds gelés maintenant.
			pieds glacés nmpl
			froid aux pieds nm
J'ai froid aux pieds dans ces bottes.
cold fish	n	informal, figurative (unfriendly person) fam	pisse-froid nm
She is such a cold fish that she wouldn't even talk to me when I said hello.
cold front	n	(cold air pushing forward)	front d'air froid nm
The weather will get nasty due to the cold front pushing in from the North.
cold hard cash	n	figurative (mercenary attitude) fam	fric nm
He didn't care about performing a service, all he cared about was the cold hard cash.
Cet avocat véreux se moque bien de défendre la veuve et l'orphelin. Tout ce qui l'intéresse, c'est le fric.
cold hard cash	n	literal (money, currency, opposed to credit)	argent liquide nm
I'll sell you this bike, but you have to pay me in cold, hard cash.
			pièces sonnantes et trébuchantes nfpl
			monnaie sonnante et trébuchante nf
Il veut être payé en monnaie sonnante et trébuchante.
cold heart	n	figurative (lack of compassion)	cœur de pierre nm
She had a cold heart and nothing I could say or do would melt it.
Elle a un cœur de pierre et rien ne l'émeut.
cold hearted			insensible adj
cold light			lumière froide
cold meat	n	(cooked sliced meat served cold)	viande froide nf
The deli down the the street has the best cold meat sandwiches.
* Ce traiteur fait de la viande froide délicieuse.
cold pack	n	(ice pack, cold compress)	compresse de glace nf
After getting hit in the eye, I put a cold pack on it to prevent swelling.
cold room			chambre froide
cold season			saison froide nf
cold shoulder	n	figurative (intentional snubbing of sb)	snober⇒ vtr
After the incident, they all gave her the cold shoulder.
Après l'incident, tout le monde l'a snobée.
cold shoulder	v	figurative (intentionally snub sb)	snober qqn vtr
Après l'incident, tout le monde l'a snobée.
cold shower	n	literal (shower taken in cold water)	douche froide nf
After the soccer game, I went home and took a cold shower.
Après le match, je suis rentré chez moi et j'ai pris une douche froide.
cold shower	n	figurative (unenthusiastic reception)	accueil glacial nm
		fig	douche froide nf
Loin d'être acclamé, il fut au contraire reçu avec une douche froide
cold snap	n	(period of cold weather)	vague de froid nf
The recent cold snap killed my tomato plants.
La vague de froid que nous subissons menace les récoltes.
cold sore	n	(herpes blister on the lip)	bouton de fièvre nm
I never kiss anyone with a cold sore.
			herpès labial nm
cold sores			boutons de fièvre
cold spell	n	(period of cold weather)	vague de froid nf
After the heat wave there was a cold spell, much to everyone's relief
En décembre la vague de froid a touché toute l'Europe.
cold steel			acier à froid
cold storage			chambre froide
cold storage (in)	n	literal (refrigeration)	au frais loc adv
Meat will go bad if not kept in cold storage.
Conservez le produit au frais après ouverture.
cold storage (in)	n	figurative (put sth in: set aside, suspend)	en attente loc adv
It was a great idea, but before its time so we put it in cold storage.
Let's keep that idea in cold storage until we have the capital to develop it.
On a mis ce projet en attente.
		fam, fig	(garder qch) sous le coude adv
cold supper	n	(meal served cool: salad or buffet)	repas froid nm
cold sweat			sueurs froides nfpl
cold tablet	n	(pill for relief of common cold)	comprimé contre le rhume nm
			pastille contre les angines nf
		courant	cachet (d’aspirine ou autre) nm
cold turkey	n	figurative (sudden withdrawal from sth addictive) fam	être en manque loc v
He was shivering and sweating becuase he had no money to buy more drugs and was going cold turkey.
Il tremblait et transpirait parce qu'il n'avait pas d'argent pour s'acheter de la drogue et était en manque.
			(état de) manque nm
cold turkey	n	literal (leftover turkey meat served cold)	dinde froide nf
Since Christmas we have been eating cold turkey sandwiches every day.
cold water	n	literal (water that is cold)	eau froide nf
The football team poured cold water on the coach's head.
L'équipe de foot a versé de l'eau froide sur la tête de l'entraîneur.
cold wave	n	(period of extremely cold weather)	vague de froid nf
Une vague de froid a paralysé la ville pendant deux semaines
cold weather, cold-weather	n	(chilly conditions)	froid nm
Note: hyphen used when term is an adj
We are going north, so prepare for cold weather!
Le froid arrivera demain sur la France.
cold wind			vent froid nm
cold-blooded, cold blooded	adj	(animal: relying on sun for body heat)	à sang froid adj
Cold blooded animals can't regulate their body heat like warm blooded animals do.
cold-blooded, cold blooded	adj	figurative (person: emotionless)	sans pitié loc adj
They say the convict is a cold-blooded killer.
			dépourvu de sentiments adj
cold-blooded, cold blooded	adj	figurative (act: cruel, showing no mercy)	sans pitié adj, adv
The massacre was a cold-blooded, ruthless act.
cold-call	vi	(make unsolicited sales calls)	démarcher (par téléphone) vtr
He cold-called all the people on his contact list.
cold-chisel			ciseau à froid nm
cold-cream			cold-cream n
cold-drawn			étiré à froid
cold-hearted, cold hearted	adj	(lacking compassion)	sans cœur loc adj
The way they went in and grabbed their mother's stuff seemed pretty cold hearted.
			sans pitié adv, adj
cold-pack			compresse froide nf
cold-press			presse à froid nf
cold-rolled			laminé à froid
cold-storage			conservation par le froid
cold-sweat			sueurs froides nfpl
cold-water			eau froide
cold-white light			à lumière ultra blanche adj
common cold	n	(cold virus)	rhume nm
There's no cure for the common cold.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "cold".

See Google Translate's machine translation of 'cold'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?