cold - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

cold:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

cold

noun
1. (chilliness) froid m;
  to feel the ~ être sensible au froid, être frileux/-euse;
1. Med rhume m;
  to have a ~ être enrhumé/-e, avoir un rhume.

adjective
1. (chilly) froid;
  to be or feel ~ (person) avoir froid;
  the room was ~ il faisait froid dans la pièce;
  it's or the weather's ~ il fait froid;
  to go ~ (food, water) se refroidir;
1. (manner) froid/-e;
  to be ~ to or towards sb être froid/-e avec qn.

IDIOMS:

in ~ blood de sang-froid;
to be out ~ être sans connaissance.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'cold' found in these entries:

English:

bad - be - better - bitterly - blood - catch - chill - cold-blooded - cold calling - cold shoulder - cold sore - cold sweat - cold turkey - Cold War - draught - feel - freeze - freezing cold - get - head cold - heavy - hot - ice-cold - look - mind - nippy - numb - nurse - pass - penetrating - raw - severe - shake - sharp - shiver - stand - stone-cold - suffer - sweat - turn - weather - where

French:

âpre - assaut - assiette - attraper - avoir - bouton - carabiné - ce - chair - craindre - crève - démarchage - douche - enrhumer - fraîcheur - frais - frileux - frimas - frissonner - froid - froidement - glacé - glacer - grand - gros - horriblement - humide - infiltrer - manger - mauvais - mordant - morsure - mortel - mourir - négliger - payer - pénétrant - pincer - pouvoir - prendre - quitte - refroidir - repasser - rhume - saisir - saisissant - sang-froid - sensible - sueur - supporter

Principal Translations/Principales traductions
cold	adj	(uncomfortably low temperature)	froid adj
You need to put on a coat. It is cold outside.
Mets un manteau, il fait froid dehors.
cold	n	(lack of heat)	froid nm
Many people who live in Alaska do not mind the cold.
Beaucoup de ceux qui vivent en Alaska ne craignent pas le froid.
cold	n	(illness) médecine	rhume nm
I caught a cold last week, but am better now.
J'ai attrapé un rhume la semaine dernière, mais maintenant je me sens mieux.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
cold	adj	(unheated)	traduction non disponible
I'm going to order a cold sandwich.
cold	adj	(chilled)	frais adj
I prefer to drink cold water.
Je préfère boire de l'eau fraîche.
cold	adj	(unfriendly) figuré : peu démonstratif	froid adj
		figuré : hostile	glacial adj
While he is cold in public, those who know him understand that he is still a nice person.
Il est plutôt froid en public, mais ceux qui le connaissent savent qu'il est vraiment gentil.
* Ma plaisanterie a été accueillie par un silence glacial.
cold	adj	(indifferent) figuré : non intéressé	froid adj
My boss was cold to my idea of a new product line.
Mon idée de nouvelle ligne de produits a laissé mon patron complètement froid.
cold	adj	(dead) mort	refroidi adj
When the police arrived, they discovered two cold bodies.
Quand la police est arrivée, elle a trouvé les deux corps refroidis.
out cold	adj	(unconscious) familier : évanoui	dans les vapes, dans les pommes loc adj
After being hit in the head, the player was out cold for five minutes.
Après son coup à la tête, le joueur est resté cinq minutes dans les vapes (or: dans les pommes).
cold	adj	(objective) figuré : sans sentiment	froid adj
The judge's cold reasoning followed the law, but enraged the victim's family.
Bien que le froid raisonnement du juge ait suivi la loi, il mit la famille de la victime très en colère.
cold	adj	(sexually)	traduction non disponible
He wanted to make love to her, but found her very cold.
cold	adj	(far from target)	traduction non disponible
His guesses at the answer continued to be cold. He really had no idea.
cold	adj	(unprepared) sport : non préparé	froid adj
He's not ready to go into the game. He's still cold.
Il n'est pas prêt à entrer sur le terrain, il est encore froid.
cold	adv	(unprepared) sport	à froid adv
		sport	sans échauffement adv
When the star player was injured, his backup went in cold. He had no time to get ready.
* Ce joueur a été blessé parce qu'il a joué à froid.
* Ce joueur a été blessé parce qu'il a joué sans échauffement.
cold	adv	(unintroduced) figuré : de façon inattendue	à froid adv
The salesman was given no leads, and had to call potential customers cold.
* Il m'a posé la question à froid, et je n'ai pas su quoi répondre.
cold	adv	US (completely)	complètement adv
He stopped cold after seeing the body.
Il s'est complètement arrêté après avoir vu le corps.
Améliorer les traductions "cold" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
assorted cold meats		assiette anglaise
be cold		avoir froid
bitter cold		froid pénétrant
bitterly cold		extrêmement froid
catch cold	v	prendre froid
cold as ice	adj	glacé
cold blood	nm inv	sang-froid
cold cash		argent liquide
cold cathode		cathode froide
cold chisel		ciseau à froid
cold comfort		piètre consolation
cold cream		cold-cream
cold cream	nm	cérat (mélange cire huile)
cold cuts	nf	assiette anglaise
cold drawing	nm	étirage à froid
cold drinks		boissons froides
cold feet	nf	frousse
cold feet	nf	peur
cold front		front froid
cold heart	adj	insensible
cold hearted	adj	insensible
cold light		lumière froide
cold meat	nf	viande froide
cold pack		compresse froide
cold room		chambre froide
cold season	nf	saison froide
cold shoulder	v	tenir à l'écart
cold shoulder	v	tourner le dos
cold shower		douche froide
cold snap		coup de froid
cold sore		bouton de fièvre
cold sores		boutons de fièvre
cold spell	nf	vague de froid
cold steel		acier à froid
cold storage		chambre froide
cold sweat	nfpl	sueurs froides
cold turkey		du jour au lendemain
cold war		guerre froide
cold water		eau froide
cold wave	nf	vague de froid
cold weather	nm	temps froid
cold wind	nm	vent froid
cold-blooded	adj	insensible
cold-blooded (inhumane)	adj	inhumain
cold-chisel	nm	ciseau à froid
cold-cream	n	cold-cream
cold-drawn		étiré à froid
cold-hearted	adj	froid
cold-hearted	adj	insensible
cold-pack	nf	compresse froide
cold-press	nf	presse à froid
cold-rolled		laminé à froid
cold-storage		conservation par le froid
cold-sweat	nfpl	sueurs froides
cold-water		eau froide
cold-white light	adj	à lumière ultra blanche
common cold	nm	rhume
common cold	nm	coryza (rhume commun)
freezing cold		glacé, glacial
grow cold	v	se refroidir ⇒
have a cold	v	avoir un rhume
have a cold	adj	être enrhumé
have cold feet	v	être frileux
head cold	nm	rhume de cerveau
head cold	nm	coryza (écoulement nasal)
ice-cold	adj	très froid
icy-cold	adj	très froid
in cold blood		de sang froid
intense cold		froid intense
left out in the cold		laissé en rade
left out in the cold		laissé en plan
left out in the cold	adj	abandonné
out in the cold		dehors dans le froid
revenge is a dish best served cold (revenge is sweet)		la vengeance est un plat qui se mange froid
sensitive to the cold	adj	frileux
temporary rise in temperature during cold season	nm	redoux
who has a cold	adj	enrhumé
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "cold".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

coinsurance
coitus
Coke
coke
coking
col
cola
colander
colchicine
colchicum
cold
cold calling
cold shoulder
cold sore
cold sweat
cold turkey
Cold War
cold-blooded
coldly
coldness
coleopter

Liens :