colour - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

colour:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

colour GB, color US / ˈkʌlə(r)/ ➡ colours

noun
1. (hue) couleur f;
  what ~ is it? de quelle couleur est-il?;
  the sky was the ~ of lead le ciel était de la couleur du plomb;
  in ~ Cin, TV en couleur;
  to give ~ to sth colorer qch;
  to paint sth in glowing ~s fig brosser un tableau brillant de qch;
  ‘available in 12 ~s’ ‘existe en 12 coloris’;
1. (in writing, description) couleur f;
1. (dye) (for food) colorant m;
  (for hair) teinture f;
1. (make-up) eye ~ fard m à paupières;
  lip ~ rouge m à lèvres;
1. (pigmentation) couleur f de peau;
  people of all races and ~s des gens de toutes races et de toutes couleurs;
1. (complexion) couleur f;
  to lose (one's) ~ perdre ses couleurs;
  to put ~ into sb's cheeks redonner des couleurs à qn;
  he's getting his ~ back il reprend des couleurs.

colours npl Mil, Sport couleurs fpl;
Naut pavillon m;
racing ~s couleurs de l'écurie;
under false ~s fig sous un faux jour;
to get one's football ~s GB être sélectionné pour l'équipe de football.

noun modifier
1. Phot, TV [photo, photography] (en) couleur;
  [copier, printer] couleur;
  ~ film (for camera) pellicule f couleur;
  Cin film m en couleur;
1. Sociol [prejudice, problem] racial.

transitive verb
1. lit (with paints, crayons) colorier;
  (with commercial paints) peindre;
  (with food dye) colorer;
  (with hair dye) teindre;
  to ~ sth blue colorier or teindre qch en bleu;
1. fig (prejudice) fausser (judgment);
1. fig (enhance) enjoliver (account).

intransitive verb (person) (also ~ up) rougir.

IDIOMS:

to be off ~ ne pas être en forme;
to pass with flying ~s réussir haut la main;
to show one's true ~s se montrer sous son vrai jour.

colour : colour bar ~ bar noun GB discrimination f raciale;
colour blind ~ blind adjective daltonien/-ienne;
colour blindness ~ blindness noun daltonisme m.

colour : colour-fast ~-fast adjective grand teint inv;
colour filter ~ filter noun Phot filtre m coloré.

colour : colour scheme ~ scheme noun couleurs fpl, coloris m;
colour sense ~ sense noun sens m des couleurs;
colour supplement ~ supplement noun supplément m illustré;
colour television ~ television noun télévision f (en) couleur;
colourway ~way noun coloris m.

'colour' found in these Oxford entries:

English:

amber - amethyst - any - apricot - aquamarine - band - become - bet - bilious - black - blackness - bleach - bleed - blotch - blue - bold - boldness - boring - bright - brightly - brightness - bring - bronze - brown - buff - burgundy - camel - change - charcoal - cheerful - chocolate - cinnamon - circle - citrus - claret - cold - color - colour code - complexion - contrast - cool - copper - coppery - cream - creamy - dark

French:

Bison Futé - coloration - colorer - colorier - coloris - couleur - daltonien - dépasser - distinction - dominante - éclaircir - emploi - mine - rendre - résister - robe - rouge - rousseur - teinte - téléviseur - tenir - virer

Principal Translations/Principales traductions
colour	UK (dye)	teinture nf
colour	UK (dye)	teindre⇒ vtr
colour	UK (tint)	teinter⇒ vtr

Additional Translations/Traductions supplémentaires
colour	UK, figurative (influence) figuré	colorer⇒ vtr
colour	UK (blush)	rougir⇒ vi
Report an error

Compound Forms/Formes composées
body colour			pleine couleur
colour analysis			analyse des couleurs
colour bar			barre de couleurs
colour blindness, US: color blindness	n	(inability to distinguish certain colours)	daltonisme nm
I always use white chalk on a black board so that people who are colour blind can read the lesson.
colour chart, US: color chart	n	(table illustrating a colour range)	nuancier nm
An artist uses a color chart to identify complementary colors.
		fig	palette de couleurs nf
colour code			code des couleurs
colour contrast, US: color contrast	n	(strength of contrast between colours)	contraste des couleurs nm
I had to adjust the colour contrast on his television.
colour film, US: color film	n	(film: for photographing in colour)	pellicule couleur nf
Would you like to use color film for the photoshoot?
colour film, US: color film	n	(film: for filming in colour)	film couleur nm
Technicolor is a trademark for a color film process.
colour film, US: color film	n	(movie filmed in colour)	film en couleur nm
'Gone with the Wind' was the first color film to win an Academy Award.
colour filter			filtre coloré
colour index			indice de couleur nm
colour intensity, US: color intensity	n	(degree of saturation, chroma)	intensité des couleurs nf
Early digital cameras did not match the color intensity of 35 mm color film.
colour pencil, US: color pencil	n	UK (drawing implement with coloured lead)	crayon de couleur nm
colour photography, US: color photography	n	(photography in colour)	photo en couleur nf
Many photographers shunned the advent of color photography and preferred to continue working in black-and-white.
Beaucoup de photographes ont préféré rester au noir et blanc plutôt que de suivre l'avancée de la photo en couleur.
colour print, US: color print	n	(photograph in full colour)	tirage en couleur nm
At the stationary store they make color prints directly from your digital camera.
J'ai commandé deux tirages en couleur et un tirage en noir et blanc de cette photo du mont Blanc.
			impression couleur nf
Zut, je crois que j'ai lancé une impression en noir et blanc au lieu d'une impression couleur.
colour purity, US: color purity	n	(saturation of a colour)	pureté chromatique nf
Black, white or gray tones diminish the color purity.
colour range		ensemble de couleurs	chromatisme nm
colour scale		computer science informatique	dégradé de couleur nm
colour scheme, US: color scheme	n	UK (restricted range of colours)	palette de couleurs nf
Powerpoint offers users a choice of colour scheme for the presentation.
			combinaison de couleurs nf
Le logiciel de présentation ne propose que quatre combinaisons de couleurs dont aucune ne leur plaît.
colour spectrum, US: color spectrum	n	(physics: range of colour)	spectre des couleurs nm
A prism is needed to observe the full color spectrum present in white light.
Un prisme permet de voir le spectre des couleurs.
			spectre chromatique nm
colour vision, US: color vision	n	(ability to see colours)	vision des couleurs nf
Nocturnal animals tend not to have color vision; the night's light is not strong enough to make out more than gray shapes.
Je crois que mon chien n'a qu'une vision limitée des couleurs.
			perception des couleurs nf
colour-blind		(can't tell colors apart) qui confond les couleurs	daltonien nm
colour-blind		qui confond les couleurs	daltonien adj
colour-coded, US: color-coded; alt term colour coded	adj	(represented by different colours)	avoir un code couleurs v
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Traffic signals are color coded for simplicity: red means stop and green means go.
Les feux ont un code couleurs très simple : rouge pour s'arrêter, vert pour avancer.
			à codage couleur adj
On identifie la fonction des participants au congrès à l'aide de badges à codage couleur.
complementary colour, US: complementary color	n	(opposite colour on a colour wheel)	couleur complémentaire nf
Purple's complementary color is yellow.
dominant colour		couleur	dominante nf
four-colour			à quatre couleurs adj
full colour, full-colour	n	(full-colour printing process)	quadrichromie nf
Note: colour is BE spelling; the AE spelling is color
Full-color printing is often called four color printing because four colors of ink are used.
full colour, full-colour	adj	(printed by full-colour process)	en quadrichromie, en quadri
Almost all magazines are printed using the full-color process.
Tous les magazines, ou presque, sont imprimés en quadri.
green colour, US: green color	n	UK (hue: green)	couleur verte nf
Green colour is characteristic of emeralds.
			vert nm
Le vert est la couleur caractéristique des émeraudes.
hair colour, US: hair color	n	(colour of one's hair)	couleur de cheveux nf
Teenage girls often change their hair color experimentally.
hair colour, US: hair color	n	(product for tinting or bleaching hair)	teinture nf
in colour, US: in color	adv	UK (image: reproduced in full colour)	en couleur adv
Producing newspapers in colour has done nothing to improve the quality of journalism.
Imprimer les journaux en couleur n'a pas amélioré le niveau du journalisme.
		technique	en quadri, en quadrichromie adv
Imprimer les journaux en quadri n'a pas amélioré le niveau du journalisme.
local colour, US: local color	n	(typical features or characteristics of a place)	couleur locale nf
Take us on a tour of the bars and show us some of the local color.
Le guide a absolument tenu à nous montrer la couleur locale, Gladys n'en menait pas large.
lose colour, US: lose color	v	(go pale)	pâlir⇒ vi
People lose color when they pass out.
Elle pâlit à la vue du sang.
		litt	blêmir⇒ vi
			perdre ses couleurs vtr
Il a soudain perdu ses couleurs avant de tomber dans les pommes.
multi-colour			multicolore adj
natural colour, US: natural color	n	(hair: real shade)	couleur naturelle nf
Her hair is blond, but I think it's not her natural color.
Is that your natural color, or do you dye your hair?
Non, je ne crois pas que cet orange fluo soit sa couleur naturelle.
		familier	vraie couleur nf
Quel rouge flamboyant ! C'est ta vraie couleur ou c'est une teinture ?
off colour	adj	informal (unwell) fam	patraque adj
I haven't gone to work today as I'm feeling off colour.
Je me sens patraque aujourd'hui. Je crois que je vais rester au lit.
		fam	mal fichu adj
Depuis deux jours, je me sens mal fichu. J'espère ne pas avoir attrapé la grippe.
		courant	pas en forme loc adv
Je ne me sens pas trop en forme ce matin, je crois que je vais repousser le rendez-vous.
		fam	pas dans son assiette loc
Aujourd'hui, je ne suis pas dans mon assiette.
			pas d'aplomb loc adj
Elle n'a pas l'air d'aplomb ce matin, tu penses qu'elle couve une grippe ?
off colour	adj	(in bad taste, with sexual reference)	de mauvais goût loc adj
The joke went off colour.
Ce sketch sur les femmes battues est vraiment de mauvais goût ; de plus il n'est même pas drôle.
			scabreux adj
		fig	virer au mauvais goût vi
La conversation vire au mauvais goût.
		fig	déplacé adj
Sa blague sur la sodomie n'a même pas fait rire les amateurs d'humour déplacé.
			grossier adj
			vulgaire adj
off-colour		GB familier	patraque adj
opaque colour, US: opaque color	n	(paint: gouache, body colour)	couleur opaque nf
opaque colour, US: opaque color	n	(pigment: not transparent)	teinture opaque (à la lumière) nf
I couldn't see her eyes because her sunglasses were a very opaque color.
			de couleur sombre adj
			opaque (à la lumière) adj
Des verres bien opaques (à la lumière) protègeront vos yeux pendant la randonnée sur glacier.
pastel colour, pastel color	n	(pale, soft hue)	couleur pastel nf
She chose a pastel colour for her dress, pastels are 'in' this Spring.
L'artiste Marie Laurencin aimait les couleurs pastel.
			ton pastel nm
Son maquillage dans les tons pastel est totalement éclipsé par son t-shirt orange.
			teinte pastel nf
Les teintes pastel vous vont mieux.
			pastel nm
J'aime bien les pastels qui sont moins agressifs que les couleurs vives.
predominant colour, US: predominant color	n	(main hue)	couleur dominante nf
The predominant colour of a tree is usually green in the summer and brown in the winter.
primary colour, US: primary color	n	(red, yellow, blue)	couleur primaire nf
Many children like bright, primary colours.
Ella enjoys wearing pastels, and Nuala likes earth tones, but I prefer strong, basic primary colors paired with black.
Le rouge est une couleur primaire.
skin colour, US: skin color	n	(tone of one's complexion)	couleur de peau nf
White and black are the two common skin colours.
			teint nm
La couleur orange me va bien au teint.
			carnation nf
Elle a une carnation dorée, avec des joues un peu rosées.
subtle colour, US: subtle color	n	UK (delicate hue, nuance)	couleur subtile nf
Les couleurs subtiles de la collection printemps-été mettront en valeur votre hâle.
			ton subtil nm
Cette tapisserie aux tons subtils réchauffera votre intérieur.
			nuance (de teinte, de ton) nf
Ces nuances de tons bruns rappellent la patine naturelle
			teinte délicate nf
La teinte délicate de son écharpe s'assortit à ses yeux bleus.
take the colour out of			déteindre v
tone colour, US: tone color	n	(timbre of musical note) musique	timbre nm
		musique	couleur (musicale) nf
J'aime bien la couleur musicale très sombre de cet album...
water-colour			aquarelle nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "colour".

See Google Translate's machine translation of 'colour'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?