come up - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

come up:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

come intransitive verb

(person, day) venir;
(bus, news, winter, war) arriver;
(dustman, postman) passer;
to ~ down descendre (stairs, street);
to ~ up monter (stairs, street);
to ~ into entrer dans (house, room);
when the time ~s lorsque le moment sera venu;
(I'm) coming! j'arrive!;
to ~ to sb for venir demander [qch] à qn (money, advice);
don't ~ any closer ne vous approchez pas (plus);
to ~ as a shock/surprise être un choc/une surprise;

(reach) to ~ up/down to (water) venir jusqu'à;
(dress, curtain) arriver à;

(happen) how ~? comment ça se fait?;
to take things as they ~ prendre les choses comme elles viennent;
~ what may advienne que pourra;

(begin) to ~ to do finir par faire;

to ~ from (person) être originaire de, venir de (city, country);
(word, legend) venir de (language, country);
(stamps, painting) provenir de (place);
(smell, sound) venir de (place);

(in order) to ~ after suivre, venir après;
to ~ before (in time, list, queue) précéder;
(in importance) passer avant;
to ~ first/last (in race) arriver premier/dernier;

when it ~s to sth/to doing lorsqu'il s'agit de qch/de faire;

to ~ true se réaliser;
to ~ undone se défaire.

come across:

~ across (meaning, message) passer;
(feelings) transparaître;
~ across as donner l'impression d'être (liar, expert);
paraître (honest);

~ across [sth] tomber sur (article).

come along

(bus, person) arriver;
(opportunity) se présenter;

(hurry up) ~ along! dépêche-toi!;

(attend) venir (to à);

(progress) (pupil) faire des progrès;
(book, work, project) avancer;
(painting, tennis) progresser.

come apart

(accidentally) (book, box) se déchirer;
(toy, camera) se casser;

(intentionally) (components) se séparer;
(machine) se démonter.

come around US

= See Also→ come round.

come away

partir.

come back

(return) revenir (from de;
to à);
(to one's house) rentrer;

(law, system) être rétabli/-e;
(trend) revenir à la mode.

come down

(person, lift, blind) descendre;
(curtain) tomber;

(price, inflation, temperature) baisser;
(cost) diminuer;

(snow, rain) tomber;

(ceiling, wall) s'écrouler;
(hem) se défaire;

to ~ down with attraper (flu).

come forward

(step forward) s'avancer;

(volunteer) se présenter.

come in

(enter) entrer (through par);

(tide) monter;

to ~ in useful être utile;

to ~ in for criticism (person) être critiqué/-e;
(plan) faire l'objet de nombreuses critiques.

come into

hériter de (money);
entrer en possession de (inheritance);

luck doesn't ~ into it ce n'est pas une question de hasard.

come off

(button, handle) se détacher;
(lid) s'enlever;
(paint) s'écailler;

(ink) s'effacer;
(stain) partir;

(plan, trick) réussir.

come on

~ on! allez!;

(person, patient) faire des progrès;
(bridge, novel) avancer;
(plant) pousser;

(light) s'allumer;
(heating, fan) se mettre en route;

(actor) entrer en scène.

come out

(person, animal, vehicle) sortir (of de);
(star) apparaître;
(sun, moon) se montrer;

(strike) faire la grève;
to ~ out on strike faire la grève;

(contact lens, tooth) tomber;
(contents) sortir;
(cork) s'enlever;

(water, smoke) sortir (through par);

(stain) s'en aller, partir;

(magazine, novel) paraître;
(album, film, product) sortir;

(details, facts) être révélé/-e;
(results) être connu/-e;

(photo, photocopy) être réussi/-e;

to ~ out with sortir (excuse);
raconter (nonsense);
to ~ straight out with it le dire franchement;

(homosexual) déclarer publiquement son homosexualité.

come over:

~ over venir (to do faire);
what's ~ over you? qu'est-ce qui te prend?

come round GB, come around US

(regain consciousness) reprendre connaissance;

(visit) venir;

(change mind) changer d'avis.

come through:

~ through

(survive) s'en tirer;

(heat, ink) traverser;
(light) passer;

~ through [sth] se tirer de (crisis);
survivre à (operation, ordeal).

come to:

~ to reprendre connaissance;

~ to [sth] (shopping) revenir à;
(bill, total) s'élever à;
that ~s to £40 cela fait 40 livres sterling;
it may not ~ to that nous n'en arriverons peut-être pas là.

come under

to ~ under threat être menacé/-e;

(be classified under) être classé/-e dans le rayon (reference, history).

come up

(problem, issue) être soulevé/-e;
(name) être mentionné/-e;

(opportunity) se présenter;
something urgent has ~ up j'ai quelque chose d'urgent à faire;

(sun, moon) sortir;
(daffodils) sortir;

(in law) (case) passer au tribunal;

to ~ up against se heurter à (problem);

to ~ up with trouver (answer, idea).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'come up' found in these entries:

English:

come - trump

French:

approcher - attente - avancer - buter - butte - hauteur - heurter - lever - monter - percer - pointer - rang - répondre - sortir - terre

come:

Principal Translations/Principales traductions
come	vi	(move toward)	venir vi ⇒
Come here and read this.
Viens ici et lis ça.
come	vi	(arrive)	venir vi ⇒
			arriver vi ⇒
What time are they coming?
À quelle heure viennent-ils ?
À quelle heure arrivent-ils ?
come	vi	(approach in time)	arriver vi ⇒
Winter is coming.
L'hiver arrive.
come	vi	(reach)	venir vi ⇒
The bus line doesn't come this far.
La ligne de bus ne vient pas jusqu'ici.
come	vi	(be available)	se présenter vpr ⇒
Shaving cream comes in a can.
La mousse à raser se présente en boîte.
come	vi	(be derived)	venir vi ⇒
Paper comes from trees.
Le papier vient des arbres.
come	vi	(reach a state, condition)	en arriver vi ⇒
			devenir vtr ⇒
How did you come to be a marine biologist?
That shirt just won't come clean.
Comment en es-tu arrivé à être un biologiste marin ?
Cette chemise ne veut pas devenir propre.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
come	n	vulgar (semen) vulgaire	foutre nm
He spilled come on the sheets.
Il a mis son foutre sur les draps.
come	vi	(appear)	arriver vi ⇒
The rain came from nowhere.
La pluie est arrivée de nulle part.
come	vi	(occur, happen)	arriver vi ⇒
Good things come to those who wait.
De bonnes choses arrivent à ceux qui sont patients.
come	vi	(occur in relation to sthg)	venir vi ⇒
Friday comes at the end of the week.
Vendredi vient à la fin de la semaine.
come	vi	(emanate)	provenir vi ⇒
			se dégager vpr ⇒
A great heat was coming from the fireplace.
Une grande chaleur provenait de la cheminée.
Une grande chaleur se dégageait de la cheminée.
come	vi	(to fare, manage)	avancer vtr ⇒
How's that report coming?
Comment avance ton rapport ?
come	vi	slang (have an orgasm) avoir un orgasme	jouir vi ⇒
			avoir un orgasme vi
They came at the same time, crying out in joy.
Ils jouirent au même moment, en criant de plaisir.
Ils eurent un orgasme au même moment, criant de plaisir.
come	vi	(place: born, grew up)	venir vi ⇒
She comes from Norway, but has lived in New York for years.
Elle vient de Norvège, mais elle a vécu à New York pendant des années.
come	vi	(place: have lived)	venir vi ⇒
I come from Norway.
Je viens de Norvège.
come	vi	(place: live currently)	être vi ⇒
I come from New York, although I grew up in Connecticut.
Je suis New Yorkaise, bien que j'aie grandi dans le Connecticut.
come	vi	(place: previous location)	arriver vi ⇒
I came from Chicago yesterday.
Je suis arrivé de Chicago hier.
Améliorer les traductions "come" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
as good as they come		le meilleur (des hommes)
be to come	v	être à venir ⇒
come a cropper (informal)	v	prendre une veste familier
come about	v	arriver ⇒ (problèmes, réformes)
come about	v	se produire ⇒
come across	v	rencontrer ⇒
come across	v	trouver ⇒
come after	v	poursuivre ⇒
come again	nm	pardon
come alive	v	s'animer ⇒
come along	v	accompagner ⇒ (venir)
come along	v	arriver ⇒ (bus, personne)
come and get	vt	venir chercher
come and go	v	aller et venir ⇒
come apart	v	se disjoindre ⇒
come apart	v	se découdre ⇒ (couture)
come apart	v	se dégrafer ⇒ (papiers)
come apart	v	se défaire ⇒
come apart	v	se dénouer ⇒
come around	v	changer d'avis
come as a shock	v	choquant
come as a surprise	adj	étonnant
come as a surprise	adj	surprenant
come as you are	phrase	viens comme tu es
come as you are	v	venez comme vous êtes
come away	v	partir ⇒
come back	vi	réapparaître ⇒
come back	vi	remonter ⇒ (revenir, réapparaître)
come back	vi	revenir ⇒
come back from the dead	vi	revenir d'entre les morts
come before	v	venir avant
come between	v	s'interposer ⇒
come by	v	passer ⇒
come clean	v	confesser ⇒
come close	v	rejoindre ⇒
come close	v	s'approcher ⇒
come closer	v	se rapprocher ⇒
come down	v	descendre ⇒ (air froid, brouillard)
come down	v	tomber ⇒ (s'effondrer, pleuvoir)
come down in price	v	baisser le prix
come down on	v	tomber dessus
come down on	v	tomber sur le dos
come down to earth	v	redescendre sur terre ⇒
come down with	v	tomber malade
come face to face with	phrase	se trouver nez à nez avec
come first	v	venir en premier ⇒
come first (in importance)	v	passer avant tout
come forward	v	avancer ⇒ (aller de l'avant)
come from	v	provenir ⇒
come from	v	venir de
come from behind	v	venir par derrière ⇒
come from behind	v	revenir ⇒
come hell or high water	phrase	qu'il pleuve ou qu'il vente
come home	vi	rentrer à la maison
come in	v	rentrer ⇒ (personne - vue de l'intérieur)
come in	v	entrer ⇒
come in	v	arriver ⇒ (avion, lettre)
come in	v	parvenir ⇒
come in (money)	v	rentrer ⇒ (argent)
come in again	v	remonter ⇒ (s'élever de nouveau)
come in contact	v	entrer en contact
come into	v	entrer dans (pénétrer dans)
come into being	v	venir au monde
come into coalition	v	se choquer ⇒ (s'entrechoquer)
come into existence	v	venir au monde
come into possession	v	entrer en possession
come into the world	v	venir au monde
come last	v	arriver dernier ⇒
come loose	v	se disjoindre ⇒
come loose	v	se décoincer ⇒ (objet)
come loose	v	se délier ⇒ (se défaire)
come near	v	approcher ⇒ (venir près)
come nearer	v	rapprocher ⇒
come next	v	venir ensuite
come of age	v	atteindre la majorité
come off	v	déteindre sur
come off	v	se découdre ⇒ (bouton)
come off	v	déteindre ⇒ (par l'humidité)
come off	v	se décoller ⇒
come off	v	se détacher ⇒
come off it (colloquial)	excl	et puis quoi encore ? familier
come on	interj	sus
come on	v	allez (pour encourager)
come on terms with	v	pactiser ⇒
come on to	v	draguer ⇒
come out	v	s'épanouir ⇒ (fleur)
come out	v	se dégager ⇒ (vérité)
come out	v	apparaître ⇒ (étoile)
come out	v	paraître ⇒
come out	v	sortir ⇒
come out	v	sortir ⇒
come out of	v	décharger ⇒ (éjaculer)
come out of	v	déboucher ⇒ (aboutir)
come out of	v	sortir de
come out on strike	v	débrayer ⇒ (faire grève)
come out on top	v	vaincre ⇒ (finir premier)
come out with	v	sortir ⇒
come over	v	venir ⇒
come rain or shine	phrase	qu'il pleuve ou qu'il vente
come rain or shine	phrase	quoi qu'il arrive
Les 100 suivants
Suggest additional English compound forms.
Report an error.

come up:

Principal Translations/Principales traductions
come up		vi	monter ⇒
come up	(number in lottery)	vi	sortir ⇒ (nombre dans une loterie)

Additional Translations:
come up		vi	émerger ⇒ (soleil)
come up		vi	soulever ⇒
come up		vi	survenir ⇒
Compound Forms/Formes composées
come up (with the cash)		v	casquer ⇒
come up against		v	affronter ⇒ (un problème, opposition)
come up to		v	atteindre ⇒ (venir jusqu'à)
Suggest additional English compound forms.
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "come up".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

combine
combine harvester
combined
combining
combo
combust
combustible
combustion
combustive
come
comeback
comedian
comedienne
comedy
comer
comet
comeuppance
comfort
comfortable
comfortably
comforted

Liens :