common - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

common:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

common / ˈkɒmən/

noun (land) terrain m communal.

commons npl
1. (the people) the ~s le peuple;
1. Pol (also Commons) the ~s les Communes fpl.

adjective
1. (frequent) courant, fréquent;
  in ~ use d'un usage courant;
  in ~ parlance dans le langage courant;
  it is ~ for sb to do il est courant que qn fasse;
  to be ~ among être répandu chez (children, mammals etc);
1. (shared) commun ( to à);
  in ~ en commun;
  for the ~ good pour le bien commun;
  it is ~ property c'est la propriété de tous;
  it is ~ knowledge c'est de notoriété publique;
1. (ordinary) (man) du peuple (after n);
  the ~ people le peuple;
  the ~ herd péj la masse;
  a ~ criminal péj un criminel ordinaire;
1. péj (low-class) commun;
  it looks/sounds ~ ça fait commun;
1. (courtesy, decency) le/la plus élémentaire;
1. Zool, Bot commun.

IDIOMS:

to be as ~ as muck ou dirt (familier) (vulgar) être d'une vulgarité crasse (familier);
they are as ~ as muck (familier) (widespread) on en ramasse à la pelle;
to have the ~ touch avoir de la simplicité.

common : Common Agricultural Policy, CAP nounpolitique f agricole commune;
common cold ~ cold ➡ diseases nounrhume m de cerveau.

common : common ground ~ ground noun fig terrain m d'entente;
common-law husband ~-law husband nounconcubin m;
common-law marriage ~-law marriage nounconcubinage m;
common-law wife ~-law wife nounconcubine f.

common : common noun ~ noun nounnom m commun;
common-or-garden ~-or-garden adjective ordinaire.

'common' found in these Oxford entries:

English:

any - assent - band - CAP - common market - common room - common sense - complaint - consent - courtesy - current - daisy - deal - decency - earthy - factor - frequent - gumption - junior - lowest common denominator - man - mutual - offend - plain - pool - reason - sensible - thread - use

French:

bas - bon - commun - communal - concubin - connaître - couramment - courant - fréquent - gnognotte - gramme - humble - inusité - jugeote - marché - minimum - muscardin - musette - notoriété - PACS - partager - passer - point - pratique - prolo - roture - roturier - sagesse - selon - simple - sou - tant - terrain - trait - tronc - unitaire - usuel - Verlan - vulgaire - vulgairement

Principal Translations/Principales traductions
common	adj	(frequent)	courant, fréquent adj
Crime is a common occurrence in big cities.
La criminalité est un fait courant (or: fréquent) dans les grandes villes.
common	adj	(joint)	commun adj
Our houses share a common fence.
Nos deux maisons sont séparées par une clôture commune.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
common	adj	(public) de tous	commun adj
			de tous adj inv
The government works for the common good.
Le gouvernement œuvre pour le bien commun.
Le gouvernement œuvre pour le bien de tous.
common	adj	(ordinary)	ordinaire adj
There is no cure for the common cold.
Il n'existe pas de remède contre le rhume ordinaire.
common	adj	(mediocre) de qualité moyenne	simple adj
This cup is made from common plastic.
Cette tasse est faite avec du simple plastique.
common	adj	(inferior)	banal adj
It's just a common item, with nothing special about it.
C'est un article très banal, qui n'a rien de particulier.
common	adj	(vulgar)	déplacé adj
Such common behaviour is to be expected of one with no education.
Une attitude aussi déplacée n'est pas surprenante de la part de quelqu'un qui n'a aucune éducation.
common	adj	(widespread)	répandu adj
That opinion is quite common in this part of the world.
Cet avis est assez répandu dans ce coin du globe.
common	adj	(notorious)	notoire adj
The police treated me like a common criminal.
La police m'a traité comme un criminel notoire.
common	adj	(without rank) hiérarchie	simple adj
He is just a common worker - not the boss.
Ce n'est pas le patron, juste un simple employé.
common	n	(tract of land) appartenant à la ville	communal adj
We ate lunch on the common.
Nous avons pris notre déjeuner au terrain communal.
common	n	(law: right) juridique	droit nm
All villagers have common of fishing in these waters.
Tous les villageois ont le droit de pêcher dans ces eaux.
common, commons	n	(large dining room)	réfectoire nm
The students ate in commons every night.
Les étudiants dînaient dans le réfectoire chaque soir.
common, commons	n	(food served communally) militaire : anglicisme	mess nm
We have to be in the dining room at five o'clock for commons.
Nous devons être à la salle à manger à cinq heures pour le mess.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
book of common prayer			missel nm
by common consent	adv	(by the agreement of everyone)	d'un commun accord adv
common accord	n	(shared agreement)	commun accord nm
common ancestry	n	(shared family history)	avoir des ancêtres communs v
My friend and I always thought it was strange how we looked so alike until we discovered we shared a common ancestry.
Mon ami et moi avions toujours trouvé ça étrange que nous nous ressemblions tant jusqu'à ce qu'on découvre que nous avions des ancêtres communs.
common ancestry	v	(species: shared descent from a distant ancestor)	être de descendance commune v
Apes and humans share a common ancestry.
common belief	n	(idea shared by many people)	idée répandue nf
It is a common belief that education will improve your employment prospects.
			communément admis adj
Il est communément admis que l'éducation améliore les perspectives d'emploi.
			généralement accepté adj
common belief	n	(mutual, shared opinion)	idées en commun nfpl
It means a lot to both of us that, over the years, we continue to share many common beliefs.
Malgré le temps qui passe, nous avons toujours beaucoup d'idées en commun.
			opinions communes nfpl
common bond	n	(sth shared, unifying)	lien nm
My common bond with him is that we grew up in the same neighborhood.
Le lien que j'entretiens avec lui est que nous avons grandi dans le même quartier.
common carotid artery		(Medicine) Médecine	artère carotide nf
common carriage	n	(public transport and freight business)	transporteur nm
common carrier	n	(company providing freight service)	transporteur nm
That company is a common carrier both in California and Nevada.
common case			cas commun
common case			cas courant
common cold	n	(cold virus)	rhume nm
There's no cure for the common cold.
common crab		Zoologie	tourteau nm
common declaration			déclaration commune
common denominator	n	literal (mathematics: shared quantity in fractions)	dénominateur commun nm
common denominator	n	figurative (common or shared factor)	point en commun nm
Though the sisters were different in almost every way, one common denominator was their love of horses.
Les deux sœurs avaient un point en commun, leur passion pour les chevaux.
common dill	n	(strongly-flavoured herb)	aneth nm
Note: In the US usually dill or dillweed
The common dill weed is the source of both dill seed and dill weed.
common divisor			diviseur commun
common effort			effort concerté
common enemy	n	(shared adversary)	ennemi commun nm
A traditional political move is to unite the people by creating a common enemy.
Désigner un ennemi commun est un moyen efficace pour rassembler plusieurs personnes.
common factor			facteur commun
common good	n	(benefit of everyone)	bien commun nm
Being honest with each other is for the common good.
common grackle	n	(large blackbird)	quiscale bronzé nm
The common grackle is a pest at my bird feeders, but its iridescent purple head is handsome.
common ground	n	(shared interests)	points communs nmpl
We started dating because we had a lot of common ground in our likes and dislikes.
On s'est découvert beaucoup de points communs.
			avoir en commun v
common knowledge	n	(sth that most people know)	tout le monde sait que
It was common knowledge among the staff that Bill had a drinking problem.
Though Galileo was persecuted for saying this in the 17th century, it is now common knowledge that the earth orbits around the sun.
Tout le monde sait que la Terre tourne autour du Soleil.
			bien connu adj
Le soleil tourne autour de la terre, c'est bien connu.
			de notoriété publique loc adj
Il était de notoriété publique que Bill avait des problèmes d'alcool.
common language		Linguistique	langue véhiculaire nf
common law, common-law	n	(informal but recognized status)	concubins nmpl
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Though they never married, they lived together long enough to be considered common-law partners.
common law husband or wife		GB partenaire officiel	concubin nmf
common loon	n	US (aquatic bird)	plongeon huard nm
The common loon makes a mournful sound which echoes through the night.
		Québec	huard, huart à collier nm
common man	n	(ordinary citizen, lay person)	homme ordinaire nm
			homme du peuple nm
			homme de la rue nm
common man	n	(commoner, without title)	roturier nm
Il paraît que la princesse fréquente un roturier.
common market			marché commun
common measure	n	(poetry, verse: iambic meter)	versification classique nf
common men			hommes ordinaires
common multiple			multiple commun
common name			nom courant
common northern whelk		Zoologie	pilot nm
common noun			nom commun
common ownership	n	(joint ownership, trusteeship)	copropriété nf
The condominium owners have common ownership of the public areas.
common people	n	(ordinary people)	gens ordinaires nmpl
They don't stand out for any particular reason, they're just common people.
Ils n'ont vraiment rien de spécial, ce sont juste des gens ordinaires.
			Monsieur et Madame Tout-le-Monde nmpl

			commun des mortels nm
Le commun des mortels n'a pas forcément appris le latin à l'école.
common people	n	(working-class people)	gens du peuple nmpl
God must have loved the common people, he made so many of them. A. Lincoln
			gens ordinaires nmpl
common person			bouton de fièvre nm
			feu sauage nm
common phrase	n	(much-used expression)	expression courante nf
It takes awhile to learn the common phrases in a foreign language.
			expression usuelle nf
common practice	n	(sth customary, sth often done)	être d'usage de + [infinitif] v
It is common practice to speak softly in a library.
It's common practice to shake hands in business affairs.
Il est d'usage de parler à voix basse dans une bibliothèque.
			pratique courante nf
Se serrer la main quand on fait des affaires est une pratique courante.
common prayer		(religion) religion	prière commune nf
common property			parties communes
common rat		rat commun	surmulot nm
common reed			roseau commun nm
common room		de lycée	foyer nm
common room			salle commune nf
common salt		(food) alimentation	sel blanc nm
common saying	n	(much-used expression or proverb)	adage nm
When I use a common saying it's folk wisdom, and when you use it, it's called a cliché.
			dicton populaire nm
common school			école publique
common seal		(Zoology) Zoologie	phoque commun nm
common sense	n	(practical thinking)	bon sens nm
Ma pauvre, tu manques de bon sens !
common share		US	action ordinaire
common shelduck		Zoologie	tadorne nm
common soldier			soldat ordinaire nm
common source	n	(frequent place of origin)	source fréquente nf
Poorly built homes are a common source of law suits.
The Internet is now a common source of information.
			être souvent à l'origine de v
Des maisons mal construites sont souvent à l'origine de procès.
common source	n	(shared origin )	origine commune nf
All Indo-European languages are thought to come from a common source.
On pense que toutes les langues indo-européennes ont une origine commune.
			même origine nf
common statement			déclaration commune
common stock	n	pejorative (person: working-class background)	petites gens nfpl
They're not in our class, dear. They come from common stock.
Tu n'épouseras pas cette fille, mon garçon. Son père et sa mère sont de petites gens. Ils ne sont pas comme nous.
		méprisant	bas peuple nm
			roture nf
La royauté et la roture, ça a toujours fait de beaux mariages...
common stock	n	(finance: a type of capital stock)	action ordinaire nf
The company issues two classes of equity: common stock and preferred stock.
common stocks	npl	(financial securities: shares) finance	actions ordinaires nfpl
common term	n	(colloquial or everyday word for sth)	mot courant nm
common tern		(zoology) zoologie	sterne pierregarin nf
common time			temps commun nm
common touch	n	(affinity with ordinary people)	empathie (avec les gens) nf
common understanding	n	(mutual agreement)	accord (réciproque) nm
We have reached a common understanding.
common understanding	n	(usual interpretation (of sth))	interprétation courante nf
The common understanding of the word "silent" is no noise whatsoever.
common variety			variété commune nf
common year			année commune
common-law, common law	adj	(unofficial, not formalized)	officieux adj
Note: hyphen used when term is a noun or an adj before a noun
common-law marriage	n	(partnership not formalized by marriage ceremony)	concubinage nm
When a common law marriage exists, the spouses receive the same legal treatment given to legally married couples
common-law wife	n	(woman in a partnership not formalized by marriage)	concubine nf
John had more than one common-law wife, though he was never married.
common-room			salle commune nf
common-variety			variété commune nf
greatest common divisor			plus grand commun diviseur
have in common			avoir en commun
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "common".

See Google Translate's machine translation of 'common'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?