consider - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

consider:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

consider /kənˈsɪdə(r)/

transitive verb
1. (give thought to, study) considérer (options, facts);
  examiner (evidence, problem);
  étudier (offer);
  to ~ how réfléchir à la façon dont;
  to ~ why examiner les raisons pour lesquelles;
  to ~ whether décider si;
  the jury is ~ing its verdict le jury délibère;
1. (take into account) prendre [qch] en considération (risk, cost);
  songer à (person);
  faire attention à (person's feelings);
  when you ~ that quand on songe que;
  all things ~ed tout compte fait;
1. (envisage) envisager (course of action);
  to ~ doing envisager de faire;
  to ~ sb for a role penser à qn pour un rôle;
  to ~ sb/sth as sth penser à qn/qch comme qch;
1. (regard) to ~ that considérer or estimer que;
  to ~ sb/sth favourably voir qn/qch sous un jour favorable;
  ~ the matter closed considérez que l'affaire est close;
  ~ it done tiens-le pour fait.

intransitive verb réfléchir.

considered past participle adjective (answer, view) réfléchi;
in my ~ed opinion selon ma conviction.

reflexive verb to ~ oneself (to be) a writer/genius se prendre pour pej or se considérer comme un écrivain/génie.

'consider' found in these Oxford entries:

English:

contemplate - count - favourably - find - home - identify - judge - nothing - regard - see - take - then - think - view

French:

assimiler - attention - considérer - envisager - estimer - étudier - globalité - juger - mesurer - moindre - nécessaire - sens - songer - tenir

Principal Translations/Principales traductions
consider	vtr	(take into account)	envisager⇒ vtr
			prendre en considération vtr
Have you considered the long-term consequences of this decision?
Avez-vous envisagé les conséquences à long terme de cette décision ?
Avez-vous pris en considération les conséquencs à long terme de cette décision ?
consider	vtr	(judge)	considérer⇒ vi
			considérer⇒ vtr
			tenir⇒ vtr
I consider my actions that day to be a mistake.
Je considère que ce que j'ai fait ce jour-là fut une erreur.
Je considère ce que j'ai fait ce jour-là comme une erreur.
Je tiens ce que j'ai fait ce jour-là pour une erreur.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
consider	vtr	(reflect on)	réfléchir⇒ vi
Consider the implications of that discovery!
Réfléchis aux implications de cette découverte !
consider	vtr	(weigh possibilities)	examiner⇒, considérer⇒, peser⇒ vtr
She considered her options and what to do next.
Elle examina (or: considéra, or: pesa) les possibilités et ce qu'il fallait faire ensuite.
consider	vtr	(look at)	considérer⇒, fixer⇒ vtr
She considered his face for a long time, and then smiled.
Elle considéra (or: fixa) son visage un long moment, puis sourit.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
consider it done	interj	informal (agreeing to a request to do sth)	c'est comme si c'était fait interj
I know you want the report finished tonight, so just consider it done.
Vous voulez le rapport avant ce soir : c'est comme si c'était fait !
consider the circumstances	v	(take context into account)	prendre en compte les circonstances, le contexte loc v
Before you blame him, consider the circumstances.
			tenir compte de la situation, des circonstances, du contexte loc v
consider the idea of			considérer l'idée v
consider the source	v	(be sceptical) fam	méfie-toi d'où ça vient interj
Don't pay attention to anything he says; consider the source.
			vérifier la source vtr
refuse to consider	vtr	(disregard)	refuser d'envisager⇒ vtr
I'm an optimist, I refuse to consider the possibility of failure.
Arrogant people often refuse to consider the opinions of others.
Je refuse d'envisager un échec : j'aurai cet examen !
			refuser de tenir compte vtr
Le jury a refusé de tenir compte des circonstances atténuantes.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "consider".

See Google Translate's machine translation of 'consider'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?