| Principal Translations/Principales traductions |
| cool | adj | (mildly cold) | frais adj |
| I'd like a cool glass of water. |
| Je voudrais un verre d'eau fraîche. |
| cool | adj | (indifferent) figuré | détaché adj |
| He acted cool towards his ex-wife. |
| Il est resté détaché face à son ex-femme. |
| cool | vtr | (make colder) | rafraîchir⇒ vtr |
| The air conditioner cooled the air. |
| * Le climatiseur a rafraîchi la pièce. |
| cool | interj | slang (great!) familier | super interj |
| You got a new car? Cool! |
| Tu as une nouvelle voiture ? Super ! |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| cool | adj | (weather) météorologie | frais adj |
| The weather is cool today. |
| Le temps est frais aujourd'hui. |
| cool | adj | (clothing) vêtements, tissus | léger adj |
| Jane wears cool clothing on a hot day. |
| Jane porte des vêtements légers par temps chaud. |
| cool | adj | (serene) | calme adj |
| After all the day's excitement, the dinner conversation was cool and calm. |
| * Elle avait beau être très nerveuse à l'approche du mariage, le jour J elle est restée très calme. |
| cool | adj | (deliberate) manières, propos : figuré | mesuré adj |
| With cool movements, the hunter stalked his prey. |
| Le chasseur suit sa proie avec des mouvements mesurés. |
| cool | adj | (aloof) figuré | distant adj |
| The aristocrat acted cool towards the tradesmen. |
| L'aristocrate s'est montré distant avec le livreur. |
| cool | adj | slang (emphatic quantity) somme d'argent : emphatique, figuré | coquet adj |
| The thieves got away with a cool million. |
| Les voleurs se sont enfuis avec la coquette somme d'un million. |
| cool | adj | (colour) couleur | froid adj |
| They painted the wall a cool blue. |
| * Le vert, le bleu et le violet sont des couleurs dites " froides ". |
| cool | adj | slang (excellent) vêtements, voiture : familier | branché adj |
| | attitude | cool, branché adj |
| Note: Cool reste invariable en français. |
| Randall just bought a cool car. |
| * Paul vient de s'acheter une nouvelle voiture super branchée. |
| * Cette fille a toujours été très cool (or: branchée). |
| cool | adj | slang (not a problem) pas de problème : argot | cool adv |
| You ate my food? That's cool. Don't worry about it. |
| * Tu m'as emprunté un livre ? C'est cool, ne t'inquiète pas. |
| cool | adv | informal (coolly) allure, ambiance | décontracté adj |
| She looked cool though she was nervous. |
| Malgré son air décontracté, elle était nerveuse. |
| cool | n | (mild cold) | fraîcheur nf |
| I like the cool of the evening. |
| J'aime la fraîcheur du soir. |
| cool | vi | (become cool) températures, climat | se rafraîchir⇒ v pron |
| The temperature suddenly cooled. |
| La température s'est subitement rafraîchie. |
| cool | vi | (become moderate) ambiance, humeur | s'apaiser⇒ v pron |
| Tempers cooled after the heated argument. |
| Les esprits se sont apaisés après le débat animé. |
| cool | vtr | (moderate) économie : marché, croissance | se ralentir⇒ v pron |
| The housing market cooled once interest rates started rising. |
| Le marché du logement s'est ralenti dès que les taux d'intérêts ont commencé à grimper. |
| cool | vtr | (emotions) colère, sentiments | se calmer⇒ v pron |
| His anger cooled enough that he could enjoy the evening. |
| * Après la dispute, chacun s'est calmé dans son coin et tout est revenu en ordre. |
| Report an error |
| Compound Forms/Formes composées |
| air-cool | | | refroidir par air v |
| be cool and relaxed | | | avoir les orteils en éventail v |
| cool breeze | | | brise rafraîchissante |
| cool color, UK: cool colour | n | US (hue at cold end of spectrum) | couleur froide nf |
| Blue, green, and purple are the cool colors. |
| cool down | vi | literal (become less hot) | refroidir⇒ vi |
| Give the cookies ten minutes to cool down. |
| Il faut que tu laisses refroidir ces gâteaux. |
| cool drink | n | (soft drink served from the fridge) | boisson fraîche nf |
| On a hot day, there is nothing better than a cool drink served straight from the fridge. |
| Est-ce qu'il y a un endroit où on peut acheter des boissons fraîches, dans ce quartier? |
| | | boisson rafraîchissante nf |
| cool drink | n | (drink chilled by ice or in refrigerator) | boisson glacée nf |
| cool guy | n | slang (man who is liked or admired) fam | gars sympa nm |
| I met Joe at the party last weekend. He´s a cool guy. |
| cool head | n | slang, figurative (composure, calm) fig | tête froide nf |
| After the accident, and even though she had been injured, she had a cool head. |
| Il faut avoir la tête froide pour supporter une telle mésaventure. |
| | | sang-froid nm |
| cool it | interj | slang (calm down) | calme un peu ces transports fébriles, ma charmante |
| Cool it kid, or you're going to get in trouble. |
| | pop | calmos ! interj |
| Calmos ! C'est pas parce que tu cries qu'on va avancer plus vite. |
| | | détends-toi ! interj |
| cool it | vi | slang (calm down) | on se calme ! interj |
| cool off | vi | (become less hot) | se rafraîchir⇒ v pron |
| He went and sat in the shade to cool off. |
| Il est arrivé en nage et s'est assis à l'ombre pour se rafraîchir. |
| | météo, temps | faire plus doux v impers |
| Quelle chaleur ! Heureusement, il devrait faire plus doux bientôt. |
| cool off | vi | figurative (calm down, become less angry) | se calmer⇒ v pron |
| There's no point in arguing about it. We won't solve anything until you cool off. |
| Tu vas rester dans ta chambre jusqu'à ce que tu te calmes. |
| cool-headed, cool headed | adj | (calm, rational) | garder la tête froide vtr |
| Note: hyphen used when term is before a noun |
| Even under pressure, she could always be relied upon for a cool-headed reply. |
| John est un Anglais qui saut garder la tête froide. |
| keep cool | vi | figurative (remain calm) | se calmer⇒ v pron |
| Just keep cool, and act like you don't know anything. |
| Allez, calme-toi : ça ne sert à rien de s'énerver. |
| keep your cool | v | (remain calm) | garder son calme v |
| You need to keep your cool if provoked. |
| Vincent a insulté Aurélie, mais elle a gardé son calme. |
| too cool for school | adj | slang, figurative (conceited, superior) fam | se la jouer expr |
| | | se prendre pour le nombril du monde expr |
| | | se croire sorti de la cuisse de Jupiter expr |
| Report an error |