copy - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

coppery
coppice
copra
copse
Copt
copter
Coptic
copula
copulate
copulation
copy
copy and paste
copybook
copycat
copying
copyist
copyread
copyright
copywriter
coquetry
coquette

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

copy:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

copy / ˈkɒpɪ/

noun
1. (reproduction, imitation) copie f;
  certified ~ copie f certifiée conforme;
1. (edition) (of book, newspaper, report) exemplaire m;
1. (journalist's, advertiser's text) copie f;
  to be ou make good ~ être un bon sujet d'article;
  to file (one's) ~ présenter sa copie.

transitive verb
1. (imitate) copier (person, design) ( from sur);
1. (duplicate) copier (document, disk);
  to ~ sth onto a disk copier qch sur disquette;
  to have sth copied faire faire une copie de qch.

intransitive verb copier ( from sur);
to ~ in a test copier à un examen.

copy down:

▶ ~ down [sth], ~ [sth] down recopier ( into sur).

copy out:

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out recopier.

copy : copy editor ~ editor noun (on newspaper) secrétaire mf de rédaction;
copying machine ~ing machine noun photocopieusef

copy : copy typist ~ typist ➡ professions and trades noun dactylo mf;
copywriter ~writer ➡ professions and trades noun rédacteur/-trice m/f publicitaire.

'copy' found in these Oxford entries:

English:

back - blatantly - carbon - certify - closeness - complimentary - copy and paste - duplicate - fair - file - half size - hard - imitate - inscribe - inspection - master - master - mimic - pirate - presentation - print - proofread - review - soft - spare - specimen - trace - transcript - true - write - xerox

French:

calquer - certifier - ci-joint - conforme - contrefaçon - copié-collé - copie - copier - copier-coller - décalque - décalquer - dépôt - double - ex - exemplaire - expédition - extrait - invendu - net - polycopie - pomper - propre - publicité - recopier - reporter - reproduction - reproduire - secrétaire - secrétariat - service - tirage

Principal Translations/Principales traductions
copy	vtr	(reproduce exactly) reproduire avec exactitude	copier⇒, recopier⇒ vtr
I copied the phone number to my notebook.
J'ai copié (or: J'ai recopié) le numéro de téléphone dans mon carnet.
copy	vtr	(photocopy)	photocopier⇒, dupliquer⇒ vtr
I copied the forms before I mailed them.
J'ai photocopié (or: J'ai dupliqué) les formulaires avant de les envoyer.
copy	n	(identical production) document	exemplaire nm
		journal, magazine	numéro nm
I need five copies of your thesis by Friday.
J'ai besoin de cinq exemplaires de votre thèse vendredi au plus tard.
* Avez-vous le numéro de juin 2001 dans vos archives ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
copy	n	(secondary replica) exemplaire non original	copie nf
			reproduction nf
		objet fabriqué	réplique nf
They display a copy of the drawing, as the original could suffer light damage.
Ils exposent une copie du dessin, car la lumière pourrait endommager l'original.
Ils exposent une reproduction du tableau, car la lumière pourrait endommager l'original.
* Les objets exposés sont des répliques fabriquées à partir des plans de Léonard de Vinci.
copy	n	(material to be printed) journalisme	article nm
The newspaper reporter gave his copy to the editor, who approved it for publication.
Le journaliste remit son article au rédacteur, qui accepta de le publier.
copy	n	(journalism) journalisme	sujet nm
Hurricanes make good copy.
Les ouragans font de bons sujets de reportage.
copy	n	(photocopy)	photocopie nf
			copie nf
Please make four copies of this document.
Merci de faire quatre photocopies de ce document.
Faites-moi quatre copies de ce document, s'il-vous-plaît.
copy	vtr	(imitate in manner or looks) prendre exemple	copier⇒, reproduire⇒ vtr
			imiter⇒ vtr
He tried to copy his friend's attitude and friendly manner.
Il a essayé de copier (or: reproduire) le comportement de son ami et son attitude amicale.
Il a essayé d'imiter le comportement de son ami et son attitude amicale.
copy	vtr	(transcribe from written original) transcrire	recopier⇒ vtr
Please copy the entire paragraph by hand.
Veuillez recopier le paragraphe entier à la main.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
back copy			ancienne copie nf
backup copy	n	(computing: duplicate copy of data)	(copie de) sauvegarde nf
It's a good idea to make a backup copy of important documents.
Je vais toujours des copies de sauvegarde de mes documents importants.
bad copy			mauvaise copie
camera-ready copy			épreuve photo nf
camera-ready copy			prêt-à-photographier nm
carbon copy	n	literal (duplicate of a document)	copie carbone nf
I am sending this letter to the client and will be sending a carbon copy to my boss for his information.
Je réponds à l'émetteur du message et je fais une copie carbone pour les autres destinataires.
			copie nf
J'ai pensé à archiver une copie du document (or: du courriel) envoyé au client.
			duplicata nm
			double nm
Veillez à conserver un double de vos courriers importants.
carbon copy	n	figurative (exact replica, sth identical) fig	copie conforme nf
Those cute little twin girls are carbon copies of each other.
C'est étonnant comme Hugo est la copie conforme de son papa au même âge.
certified copy	n	(authenticated duplicate of a document)	copie (certifiée) conforme nf
I lost my birth certificate and only a certified copy was acceptable to the passport office.
I can tell that this is a certified copy of the document because it has been notarized as such.
Merci de fournir une copie conforme de votre diplôme.
certified true copy			copie certifiée conforme
complimentary copy	n	(free sample or edition)	exemplaire gratuit nm
J'ai eu un exemplaire gratuit de ce livre en achetant un dictionnaire.
complimentary press copy	n	(book given free to reviewers) édition	spécimen nm
Though it was forbidden, the reviewer often sold his complimentary press copies for some extra cash.
En théorie, les spécimens sont gratuits et ne peuvent donc être vendus.
copy after			tenir de v
copy and paste	vtr	(copy data and insert it elsewhere)	copier coller⇒ vtr
		courant	copier-coller⇒ vtr
			faire un copier-coller de vtr
Copie la photo qui est sur le CD-Rom et colle-la sur le disque dur.
Le prof s'est rendu compte que j'avais copié-collé un paragraphe entier sans citer l'auteur.
Le prof s'est rendu compte que j'avais fait un copier-coller d'un paragraphe entier sans citer l'auteur.
copy desk			secrétariat de rédaction nm
copy edit, copyediting, copy-editing	vtr	(revise and correct: text)	réviser⇒ vtr
			relecture correction nf
Son métier est de faire de la relecture correction de romans.
copy editor, copyeditor, copy-editor	n	(sb employed to revise and correct text)	relecteur-correcteur nm
Pierre est relecteur-correcteur chez un éditeur important
copy out		transcrire - document, texte	copier v
copy out			recopier v
duplicated copy			ampliation nf
exact copy		copie exacte	copie conforme n
fair copy			copie au propre nf
file copy			copie nf
hard copy	n	(physical or paper copy of sth)	version papier nf
How do I print a hard copy of the data?
Comment est-ce que je peux tirer une version papier des données ?
			document papier nm
			version imprimée nf
			document imprimé nm
hard-copy documents	npl	(papers)	documents en version papier nmpl
			documents imprimés nmpl
Les documents imprimés sont disponibles à la mairie.
		courant	sur support papier loc adj
J’aimerais avoir une version du contrat sur support papier pour mes archives personnelles.
line copy			document au trait
master copy	n	(original of a document, software work)	matrice nf
You left the master copy on the photocopier; you ought to look after it.
office copy		Can	copie informe
office copy			copie interne
office copy		copie du dossier interne	exemplaire dossier client
original copy	n	(artwork: not a replica or a fake)	original nm
Ce n'est pas une copie, c'est l'original.
physical copy	n	(paper copy: of a document, etc.)	copie papier nf
presentation copy			exemplaire gratuit
presentation copy			spécimen nm
review copy			exemplaire de service de presse nm
rough copy	n	(writing: early draft)	brouillon nm
My rough copy isn't too good, but I can always change it.
Mon brouillon n'est pas terrible : je dois encore continuer de travailler.
			premier jet nm
Son premier jet était illisible : Michel faillit tout envoyer à la poubelle, et abandonner son projet de roman.
sample copy	n	(book, document: specimen) édition	spécimen nm
Cet ouvrage est un spécimen destiné aux membres du corps enseignant ; il est interdit à la vente.
			tiré à part nm
soft copy	n	(digital document)	copie numérique nf
			version numérique (d'un document) nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "copy".

See Google Translate's machine translation of 'copy'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?