| Principal Translations/Principales traductions |
| corner | n | (street) rue | angle nm |
| | rue | coin nm |
| Note: En général, les noms de rue ne se traduisent pas. |
| I'll meet you on the corner of Jefferson Avenue and Broad Street. |
| Je vous retrouverai à l'angle de Jefferson Avenue et de Broad Street. |
| * Il habite juste au coin de la rue. |
| corner | n | (point of intersection) | coin nm |
| | | angle nm |
| Don't knock yourself on the corner of that table. |
| Ne vous cognez pas contre le coin de la table. |
| Ne te cogne pas contre l'angle de la table ! |
| corner | n | (intersection of two walls) intersection de 2 murs | encoignure nf |
| | | angle nm |
| | | coin nm |
| There was a chair in the right corner of the room. |
| Il y avait une chaise dans l'encoignure droite de la pièce. |
| Il y avait une chaise dans l'angle droit de la salle. |
| Une chaise était posée dans le coin droit de la pièce. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| corner | adj | (situated in a corner) situé dans un coin | d'angle adj inv |
| The mother placed glossy books on the corner table. |
| La mère posa les livres de collection sur la table d'angle. |
| corner | n | (section off to the side) lieu : familier | coin nm |
| | | coin nm |
| She found a quiet corner in which to sit and think. |
| He saw her out of the corner of his eye. |
| Elle trouva un coin tranquille où s'asseoir et réfléchir. |
| Il l'aperçut du coin de l'œil. |
| corner | n | (intimate place or geographic area) familier | coin nm |
| I hope all is well in your corner of the world. |
| J'espère que tout va bien dans votre coin du monde. |
| corner | n | (semi-monopoly) finance | quasi-monopole nm |
| | | mainmise nf |
| The tycoon seemed to have a corner on all aspects of the oil business. |
| Ce magnat semblait avoir un quasi-monopole sur les activités pétrolières. |
| Ce magnat semblait avoir la mainmise sur les activités pétrolières. |
| corner | vi | (turn a vehicle) automobile | braquer⇒ vi |
| This car corners so badly it makes me nervous. |
| Cette voiture braque tellement mal que ça me rend nerveux. |
| corner | vtr | (direct or drive into a corner) | acculer⇒, coincer⇒ vtr |
| | figuré | mettre au pied du mur expr |
| He cornered the girl so that she had to listen to him. |
| Il l'accula (or: la coinça) pour la forcer à l'écouter. |
| * Son patron la mit au pied du mur : elle acceptait ou c'était la porte. |
| corner | vtr | (come together, be on an intersection) se trouver à une intersection | faire l'angle vi |
| | | être à l'angle vi |
| The candy shop corners my street. |
| Le magasin de bonbons fait l'angle avec ma rue. |
| Le magasin de bonbons est à l'angle de ma rue. |
| corner | vtr | (gain complete control over) économie | monopoliser⇒, accaparer⇒ vtr |
| | économie | prendre le contrôle vi |
| She had just about cornered the gold market. |
| Elle avait quasiment monopolisé (or: accaparé) le marché de l'or. |
| Elle avait quasiment pris le contrôle du marché de l'or. |
| Report an error |
| Compound Forms/Formes composées |
| a corner on | | | le monopole de |
| Amen's corner | | trou très difficile sur un terrain de golf | Amen's corner |
| book corner | | | coin du livre |
| chimney corner | | | coin du feu |
| chip the corner of | | un meuble… | écorner v |
| corner bead | n | (interior décor: angle trim) | baguette d'angle nf |
| Corner bead is used to join drywall sheets at the corners. |
| corner cabinet | | | meuble d'angle |
| corner cupboard | | | placard d'angle |
| corner in | | | corner in |
| corner market | n | US (small convenience store) | épicerie de quartier nf |
| She did not have enough flour to make a cake, so she went to the corner market to buy more. |
| | fam | épicerie du coin nf |
| L'épicerie du coin est trop chère : j'y vais le moins possible. |
| corner of the eye | n | (peripheral vision) | du coin de l'œil loc adj |
| She could not describe the man accurately because she had only seen him out of the corner of her eye. |
| Elle ne pouvait pas bien décrire l'homme parce qu'elle ne l'avait vu que du coin de l'œil. |
| corner piece | | angle d'ornement | cornier nm |
| corner post | | poteau | cornier nm |
| corner shop | n | UK (small local store) | épicerie (du coin) nf |
| I went to the corner shop to buy some milk. |
| Je suis allé à l'épicerie du coin pour acheter du beurre. |
| corner table | | | table de coin nf |
| corner the market | v | (have an effective commercial monopoly) | dominer le marché v |
| | | être en position de quasi-monopole sur un marché vi |
| cosy corner | | meuble divan d'angle | cosy nm |
| dark corner | | | coin sombre |
| dark corner | | | recoin sombre nm |
| five-corner | | | à cinq angles adj |
| have a corner on | vtr | idiom (own enough of to control market) | accaparer⇒ vtr |
| I tried to have a corner on the silver market by buying low priced contracts, but I failed miserably. |
| hole-and-corner | | (furtive) secret | furtif adj |
| in a corner | adj | figurative (trapped, forced into doing sth) | coincé adj |
| | | dos au mur |
| in a corner | adv | figurative (into a forced situation) | dos au mur |
| | | acculé adj |
| Il s'est retrouvé acculé à la faillite. |
| in a corner | adj | literal (in the space where two inside walls meet) | au coin loc adv |
| Shut up, put on the dunce hat and go sit in the corner. |
| Tais toi, mets le bonnet d'âne et va au coin. |
| in a corner | adv | literal (where two inside walls meet) | dans un coin loc adv |
| Il a posé la corbeille à papier dans un coin de la pièce. |
| in a dark corner | | | dans un coin noir |
| just around the corner | | | juste au coin de la rue |
| on the corner | adv | (at the intersection of 2 streets) | au coin adv |
| Retrouve-moi tout à l'heure au coin de la rue. |
| to corner | | | prendre un virage v |
| turn a corner | v | literal (turn 90 degrees into next road) | faire, prendre un virage à 90 degrés loc v |
| | | tourner au coin d'une rue vi |
| turn a corner | v | figurative (enter a new phase) fig | franchir une étape loc v |
| Scientists believe they have turned a corner in their search for a cure for cancer. |
| | | entamer une nouvelle phase loc v |
| turn down the corner of | | un livre | écorner v |
| turn the corner | v | figurative (get past an obstacle) fig | passer le cap loc v |
| He is in serious condition, but we hope he'll turn the corner by morning. |
| Report an error |