corner - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

corker
corking
corkscrew
corky
cormorant
corn
cornbread
cornea
corneal
cornelian
corner
cornered
cornerstone
cornet
cornfield
cornflour
cornflower
cornice
Cornish pasty
cornmeal
cornstarch

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

corner:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

corner / ˈkɔːnə(r)/

noun
1. lit (in geometry) angle m;
  (of street, building) angle m, coin m;
  (of table, field, room) coin m;
  Aut (bend) virage m;
  the house on the ~ la maison qui fait l'angle;
  at the ~ of the street au coin de la rue;
  to turn ou go round the ~ tourner au coin de la rue;
  to turn down the ~ of a page corner une page;
  just around the ~ (nearby) tout près;
  (around the bend) juste après le coin;
  she disappeared round the ~ elle a disparu au coin de la rue;
  spring is just around the ~ le printemps approche;
1. (of eye, mouth) coin m;
  out of the ~ of one's eye du coin de l'œil;
1. (place) coin m;
  a remote ~ of India une région reculée de l'Inde;
  to search every ~ of the house chercher partout dans la maison;
1. Sport (in boxing) coin m (de repos);
  (in football, hockey) corner m;
  to take a ~ tirer un corner.

transitive verb
1. (trap) lit acculer (animal, enemy);
  fig coincer (familier) (person);
1. (monopolize) accaparer (market).

intransitive verb Aut (car) prendre un virage.

IDIOMS:

to be in a tight ~ être dans une impasse;
to hold one's ~ se défendre;
to cut ~s (financially) faire des économies;
(in a procedure) simplifier les choses.

corner : corner cupboard ~ cupboard noun meuble m d'angle;
cornering ~ing noun Aut tenue f de route (dans les virages);
corner shop ~ shop noun petite épicerie f;
cornerstone ~stone noun Archit, fig pierre f angulaire;
cornerways ~ways, ~wise adjective adverb en diagonale.

'corner' found in these Oxford entries:

English:

angle - around - blind - chimney - curl - cut - fit - hole-and-corner - huddle - remote - round - square - take - tight - top - turn

French:

accaparer - angle - attirer - coin - coincer - commissure - encoignure - fourrer - gauche - guêpier - inférieur - isoler - par-dessus - pas - piquet - proximité - recoin - retranchement - supérieur - surveiller - tailler - tas - tirer - tout

Principal Translations/Principales traductions
corner	n	(street) rue	angle nm
		rue	coin nm
Note: En général, les noms de rue ne se traduisent pas.
I'll meet you on the corner of Jefferson Avenue and Broad Street.
Je vous retrouverai à l'angle de Jefferson Avenue et de Broad Street.
* Il habite juste au coin de la rue.
corner	n	(point of intersection)	coin nm
			angle nm
Don't knock yourself on the corner of that table.
Ne vous cognez pas contre le coin de la table.
Ne te cogne pas contre l'angle de la table !
corner	n	(intersection of two walls) intersection de 2 murs	encoignure nf
			angle nm
			coin nm
There was a chair in the right corner of the room.
Il y avait une chaise dans l'encoignure droite de la pièce.
Il y avait une chaise dans l'angle droit de la salle.
Une chaise était posée dans le coin droit de la pièce.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
corner	adj	(situated in a corner) situé dans un coin	d'angle adj inv
The mother placed glossy books on the corner table.
La mère posa les livres de collection sur la table d'angle.
corner	n	(section off to the side) lieu : familier	coin nm
			coin nm
She found a quiet corner in which to sit and think.
He saw her out of the corner of his eye.
Elle trouva un coin tranquille où s'asseoir et réfléchir.
Il l'aperçut du coin de l'œil.
corner	n	(intimate place or geographic area) familier	coin nm
I hope all is well in your corner of the world.
J'espère que tout va bien dans votre coin du monde.
corner	n	(semi-monopoly) finance	quasi-monopole nm
			mainmise nf
The tycoon seemed to have a corner on all aspects of the oil business.
Ce magnat semblait avoir un quasi-monopole sur les activités pétrolières.
Ce magnat semblait avoir la mainmise sur les activités pétrolières.
corner	vi	(turn a vehicle) automobile	braquer⇒ vi
This car corners so badly it makes me nervous.
Cette voiture braque tellement mal que ça me rend nerveux.
corner	vtr	(direct or drive into a corner)	acculer⇒, coincer⇒ vtr
		figuré	mettre au pied du mur expr
He cornered the girl so that she had to listen to him.
Il l'accula (or: la coinça) pour la forcer à l'écouter.
* Son patron la mit au pied du mur : elle acceptait ou c'était la porte.
corner	vtr	(come together, be on an intersection) se trouver à une intersection	faire l'angle vi
			être à l'angle vi
The candy shop corners my street.
Le magasin de bonbons fait l'angle avec ma rue.
Le magasin de bonbons est à l'angle de ma rue.
corner	vtr	(gain complete control over) économie	monopoliser⇒, accaparer⇒ vtr
		économie	prendre le contrôle vi
She had just about cornered the gold market.
Elle avait quasiment monopolisé (or: accaparé) le marché de l'or.
Elle avait quasiment pris le contrôle du marché de l'or.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a corner on			le monopole de
Amen's corner		trou très difficile sur un terrain de golf	Amen's corner
book corner			coin du livre
chimney corner			coin du feu
chip the corner of		un meuble…	écorner v
corner bead	n	(interior décor: angle trim)	baguette d'angle nf
Corner bead is used to join drywall sheets at the corners.
corner cabinet			meuble d'angle
corner cupboard			placard d'angle
corner in			corner in
corner market	n	US (small convenience store)	épicerie de quartier nf
She did not have enough flour to make a cake, so she went to the corner market to buy more.
		fam	épicerie du coin nf
L'épicerie du coin est trop chère : j'y vais le moins possible.
corner of the eye	n	(peripheral vision)	du coin de l'œil loc adj
She could not describe the man accurately because she had only seen him out of the corner of her eye.
Elle ne pouvait pas bien décrire l'homme parce qu'elle ne l'avait vu que du coin de l'œil.
corner piece		angle d'ornement	cornier nm
corner post		poteau	cornier nm
corner shop	n	UK (small local store)	épicerie (du coin) nf
I went to the corner shop to buy some milk.
Je suis allé à l'épicerie du coin pour acheter du beurre.
corner table			table de coin nf
corner the market	v	(have an effective commercial monopoly)	dominer le marché v
			être en position de quasi-monopole sur un marché vi
cosy corner		meuble divan d'angle	cosy nm
dark corner			coin sombre
dark corner			recoin sombre nm
five-corner			à cinq angles adj
have a corner on	vtr	idiom (own enough of to control market)	accaparer⇒ vtr
I tried to have a corner on the silver market by buying low priced contracts, but I failed miserably.
hole-and-corner		(furtive) secret	furtif adj
in a corner	adj	figurative (trapped, forced into doing sth)	coincé adj
			dos au mur
in a corner	adv	figurative (into a forced situation)	dos au mur
			acculé adj
Il s'est retrouvé acculé à la faillite.
in a corner	adj	literal (in the space where two inside walls meet)	au coin loc adv
Shut up, put on the dunce hat and go sit in the corner.
Tais toi, mets le bonnet d'âne et va au coin.
in a corner	adv	literal (where two inside walls meet)	dans un coin loc adv
Il a posé la corbeille à papier dans un coin de la pièce.
in a dark corner			dans un coin noir
just around the corner			juste au coin de la rue
on the corner	adv	(at the intersection of 2 streets)	au coin adv
Retrouve-moi tout à l'heure au coin de la rue.
to corner			prendre un virage v
turn a corner	v	literal (turn 90 degrees into next road)	faire, prendre un virage à 90 degrés loc v
			tourner au coin d'une rue vi
turn a corner	v	figurative (enter a new phase) fig	franchir une étape loc v
Scientists believe they have turned a corner in their search for a cure for cancer.
			entamer une nouvelle phase loc v
turn down the corner of		un livre	écorner v
turn the corner	v	figurative (get past an obstacle) fig	passer le cap loc v
He is in serious condition, but we hope he'll turn the corner by morning.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "corner".

See Google Translate's machine translation of 'corner'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?