count - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

count:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

count

noun
1. (numerical record) décompte m;
  (at election) dépouillement m;
  at the last ~ au dernier décompte;
  to keep (a) ~ of tenir compte de;
  to lose ~ ne plus savoir où on en est dans ses calculs;
  to be out for the ~ (colloquial) être KO (familiar) ;
1. (level) taux m;
  cholesterol ~ taux de cholestérol;
1. (figure) chiffre m;
1. Law chef m d'accusation;
  on three ~s pour trois chefs d'accusation;
1. (nobleman) comte m.

transitive verb
1. compter (points, people, objects);
  énumérer (reasons, causes);
  ~ing the children en comptant les enfants;
  not ~ing my sister sans compter ma sœur;
1. (consider) to ~ sb as sth considérer qn comme qch.

intransitive verb compter;
it's the thought that ~s c'est l'intention qui compte.

count against

jouer contre (person).

count on

compter sur (person, event);
don't ~ on it! ne comptez pas dessus!

count up

calculer (cost, hours);
compter (money, boxes).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'count' found in these entries:

English:

backward - rely - turnstile

French:

beurre - chef - comptabiliser - compte - compter - comte - décompte - décompter - dénombrement - dénombrer - dépouillement - dépouiller - dessus - escompter - marcher - numération - ours - passif - rebours - scrutin - taux

Principal Translations/Principales traductions
count	vtr	(enumerate)	compter vtr ⇒
She counted the candies.
Elle comptait les bonbons.
count	n	(sum total)	total nm
			compte nm
Are you done? What is the count?
Tu as fini ? Quel est le total ?
Tu as fait le compte ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
count	n	(boxing) boxe: être mis KO	compte nm
He was down for the count.
Il est allé au tapis pour le compte.
count	n	(law: crimes) juridique	chef d'accusation nm
		juridique	inculpation nf
He was charged for 3 counts of assault.
Il a été inculpé de trois chefs d'accusation.
Il a reçu trois inculpations pour agression.
count	n	(voting) élections	dépouillement nm
The counts are in and the Democrats have won.
Le dépouillement est fini et ce sont les démocrates qui ont gagné.
count	n	(nobleman) noble	comte nm
Don Juan was the Count of Barcelona.
Don Juan était Comte de Barcelone.
count	vi	(count one by one) calculer	compter vi ⇒
He can count to ten already.
Il sait déjà compter jusqu'à dix.
count	vi	(have importance) avoir de l'importance	compter vi ⇒
Does my work experience count?
Mon expérience professionnelle compte-t-elle ?
count	vi	(be worth) avoir de la valeur	compter vi ⇒
Your honesty counts a lot to me.
Ton honnêteté compte beaucoup pour moi.
count	vtr	(include) inclure	compter vtr ⇒
It's an eight-hour drive, not counting any stops.
C'est un trajet de huit heures, sans compter les arrêts.
count	vtr	(consider)	compter vtr ⇒
			considérer vtr ⇒
I count you among my best friends.
Je te compte parmi mes meilleurs amis.
Je te considère comme l'un de mes meilleurs amis.
Améliorer les traductions "count" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
blood count (Medicine)	nf	numération globulaire (Médecine)
blood count (Medicine)	nm	hémogramme (Médecine)
body count	nm	décompte du nombre de personnes
body count	nm	décompte du nombre de morts
complete blood count	nm	hémogramme (Médecine)
count against	v	jouer contre ⇒
count calories		compter les calories
count down		compter à rebours
count me out		ne comptez pas sur moi
count of		compte de
count on	v	tabler ⇒
count on	v	tabler ⇒
count on	v	fier ⇒ (compter sur)
count out	v	compter ⇒ (mesurer - unités)
count sheep	v	compter les moutons
count the votes	v	dépouiller le scrutin
count up	v	compter ⇒ (additionner)
count upon		compter sur
count votes		compter les votes
don't count your chickens before they have hatched (proverb)		il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué (proverbe)
high-count		à grand nombre
no-count (adj)	phrase	sans importance
official count		comptage officiel
pollen count	nm	taux de pollen
re-count	nm	deuxième compte
re-count	vtr	recompter ⇒
the count		le compte
the count		le comte
thread count	nf	contexture
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "count".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

Liens :