count - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

count:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

count /kaʊnt/ ➡ forms of address

noun
1. (numerical record) gen décompte m;
  Pol (at election) dépouillement m;
  at the last ~ au dernier décompte;
  to lose ~ lit ne plus savoir où on en est dans ses calculs;
  I've lost ~ of the number of complaints I've received je ne compte plus le nombre de plaintes que j'ai reçues;
1. (level) taux m;
  cholesterol ~ taux de cholestérol;
1. (figure) chiffre m;
1. Jur chef m d'accusation;
  on three ~s pour trois chefs d'accusation;
1. (point) on both ~s sur les deux points;
1. (in boxing) to be out for the ~ (familier) être KO (familier) also fig;
1. (also Count) (nobleman) comte m.

transitive verb
1. (add up) compter;
  vérifier (one's change);
  énumérer (reasons, causes);
  to ~ the votes Pol dépouiller le scrutin;
  gen compter les votes;
  ~ing the children en comptant les enfants;
  not ~ing my sister sans compter ma sœur;
  to ~ the cost of sth fig faire le bilan de qch;
1. (consider) to ~ sb as sth considérer qn comme qch.

intransitive verb
1. gen, Math compter;
  to ~ (up) to 50 compter jusqu'à 50;
1. (be of importance) compter;
  to ~ for little compter peu;
  to ~ for nothing ne pas compter;
1. (be considered) être considéré.

IDIOMS:

to ~ sheep compter les moutons;
to ~ the pennies regarder à la dépense;
to ~ oneself lucky s'estimer heureux;
it's the thought that ~s c'est l'intention qui compte;
to stand up and be ~ed se faire entendre.

count against:

▶ ~ against [sb] jouer contre.

count in:

▶ ~ [sb] in (include) ~ me in! j'en suis!

count on:

▶ ~ on [sb/sth] compter sur (person, event);
don't ~ on it! ne comptez pas (trop) dessus!

count out:

▶ ~ out [sth] he ~ed out the money il a compté l'argent (pièce par pièce or billet par billet)

▶ ~ [sb] out

(exclude) ~ me out! ne compte pas sur moi!;

Sport the ref ~ed him out il est allé au tapis.

count up:

▶ ~ up [sth] calculer (cost, hours);
compter (money, boxes).

'count' found in these Oxford entries:

English:

backwards - blood - chicken - cholesterol count - cost - impression - lucky - pollen - put - re-count - rely - sheep - ten - turn

French:

ambiance - ange - autrement - beurre - ça - chef - comptabiliser - compte - compter - comte - décompte - décompter - dénombrable - dénombrer - dépouiller - en - escompter - globulaire - jouer - marcher - miser - nombrer - numération - ours - passif - recompter - scrutin - taux

Principal Translations/Principales traductions
count	vtr	(enumerate)	compter⇒ vtr
She counted the candies.
Elle comptait les bonbons.
count	n	(sum total)	total nm
			compte nm
Are you done? What is the count?
Tu as fini ? Quel est le total ?
Tu as fait le compte ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
count	n	(boxing) boxe: être mis KO	compte nm
He was down for the count.
Il est allé au tapis pour le compte.
count	n	(law: crimes) juridique	chef d'accusation nm
		juridique	inculpation nf
He was charged for 3 counts of assault.
Il a été inculpé de trois chefs d'accusation.
Il a reçu trois inculpations pour agression.
count	n	(voting) élections	dépouillement nm
The counts are in and the Democrats have won.
Le dépouillement est fini et ce sont les démocrates qui ont gagné.
count	n	(nobleman) noble	comte nm
Don Juan was the Count of Barcelona.
Don Juan était Comte de Barcelone.
count	vi	(count one by one) calculer	compter⇒ vi
He can count to ten already.
Il sait déjà compter jusqu'à dix.
count	vi	(have importance) avoir de l'importance	compter⇒ vi
Does my work experience count?
Mon expérience professionnelle compte-t-elle ?
count	vi	(be worth) avoir de la valeur	compter⇒ vi
Your honesty counts a lot to me.
Ton honnêteté compte beaucoup pour moi.
count	vtr	(include) inclure	compter⇒ vtr
It's an eight-hour drive, not counting any stops.
C'est un trajet de huit heures, sans compter les arrêts.
count	vtr	(consider)	compter⇒ vtr
			considérer⇒ vtr
I count you among my best friends.
Je te compte parmi mes meilleurs amis.
Je te considère comme l'un de mes meilleurs amis.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
blood count		(Medicine) Médecine	hémogramme nm
blood count		(Medicine) Médecine	numération globulaire nf
body count	n	(number of fatalities, especially in war)	nombre de victimes nm
After the earthquake, the body count rose to the thousands.
Après le tremblement de terre, le nombre de victimes s'élevait à plusieurs milliers.
complete blood count		Médecine	hémogramme nm
count against	vtr	(be detrimental to)	desservir⇒ vtr
Il a les qualifications pour le poste, mais il est possible que son jeune âge le desserve.
			désavantager⇒ vtr
Il a les qualifications pour le poste, mais il est possible que son jeune âge le désavantage.
			porter préjudice à vtr
Il a les qualifications pour le poste, mais il est possible que son jeune âge lui porte préjudice.
count calories	v	(be on a calorie-controlled diet)	compter les calories vtr
count down	vtr	(prepare for or anticipate sth)	compter + unités de temps vtr
Je compte les heures jusqu'à ce que nous nous retrouvions enfin. Il compte les jours qui restent jusqu'à sa sortie de prison. Je compte les minutes en attendant les résultats.
count down	vi	(count backwards to zero)	faire un compte à rebours loc v
			compter à rebours vi
count me out	interj	informal (exclude me)	sans moi interj
You guys may want to go to that expensive restaurant, but I have no money so you can count me out!
Vous voulez aller dans un resto super cher ? Alors, ça sera sans moi !
			ne compte pas sur moi, ne comptez pas sur moi interj
count of			compte de
count of three	n	(counting aloud: 1, 2, 3)	à trois
On the count of three, the race will begin.
À trois, la course commence !
count on	vtr	(trust, rely on)	compter sur vi + prép
You can count on her to be on time.
Tu peux compter sur elle pour l'exactitude.
count on sb	v	informal (rely on or trust sb to do sth)	compter sur qqn loc v
I know that when I have a problem at work, I can count on Wilfred to help me.
Si tu as un problème, tu pourras toujours compter sur moi pour t'aider.
count out	vtr	informal (exclude)	ne comptez pas sur moi
I'm busy on Saturday so you can count me out of the football game.
Je suis occupé samedi alors ne comptez pas sur moi pour le match de foot.
count out	vtr	(count and distribute sth)	compter⇒ vtr
He counted out the ten euro he owed me in one euro coins.
count sheep	v	(try to fall asleep) fig	compter les moutons vtr
One of the best ways to fall asleep is to try to count sheep.
Un des meilleurs moyens pour trouver le sommeil est de compter les moutons.
count the votes			dépouiller le scrutin v
count up		additionner	compter v
count upon	vtr	(depend on, rely on)	compter sur v
I should like to thank you for your help, and assure you that you may count upon my support at any time.
Merci pour votre aide. Sachez que vous pourrez toujours compter sur moi.
count votes			compter les votes
don't count your chickens before they have hatched		(proverb) proverbe	il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
head count	n	(tally)	compter les personnes présentes, les présents loc v
The teacher did a quick head count before dividing the class into two groups.
Le professeur a compté les présents avant de diviser les élèves en deux groupes de travail.
		scolaire	appel nm
Le professeur fait l'appel et note les noms des élèves absents.
head count	n	(number of people)	effectif nm
L'effectif est de quarante personnes.
high-count			à grand nombre
no-count		adj	sans importance phrase
official count			comptage officiel
pollen count			taux de pollen nm
re-count			recompter⇒ vtr
re-count			deuxième compte nm
skip count	vi	(recite numbers by twos)	compter de deux en deux vi
the count			le compte
the count			le comte
thread count	n	(thread density of a woven fabric)	tissage nm
Expensive sheets and pillowcases usually have a very high thread count.
Ces draps de grande qualité ont un tissage de 500 fils et accueilleront vos nuits douillettes.
			densité de tissage nf
word count	n	(number of words in a text)	nombre de mots nm
Write the word count at the end of your essay.
En bas de votre rédaction, n'oubliez pas d'indiquer le nombre de mots.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "count".

See Google Translate's machine translation of 'count'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?