course - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

course:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

course /kɔːs/

noun
1. (progression) (of time, event, history) cours m ( of de);
  in the ~ of au cours de;
  in (the) ~ of time avec le temps;
  in the normal ~ of events normalement;
  in ~ of restoration en cours de restauration;
  to run ou take its ~ suivre son cours;
  in due ~ en temps utile;
1. (route) cours m;
  (of boat, plane) cap m;
  to be on ~ Aviat, Naut tenir le cap;
  the economy is back on ~ l'économie s'est restabilisée;
  to go off ~ (ship, government) dévier de son cap;
  to change ~ gen, lit changer de direction;
  Aviat, Naut, fig changer de cap;
  ~ of action conduite f;
  to take a ~ of action adopter une certaine conduite;
1. Sch, Univ cours m ( in en;
  of de);
  French ~ cours m de français;
  beginners' ~ cours m pour débutants;
  a ~ of study Sch programme m scolaire;
  Univ cursus m universitaire;
  to go on ou be on a ~ (aller) suivre un cours;
1. Med a ~ of treatment un traitement;
1. Sport (in golf, athletics) parcours m;
  (in racing) cours m;
  to stay the ~ lit finir la course;
  fig tenir bon;
1. (part of meal) plat m;
  the cheese ~ le plateau de fromages;
  five-~ meal repas m de cinq plats.

intransitive verb
1. (gush) couler;
1. Sport to go coursing chasser.

of course adv phr bien sûr, évidemment;
of ~ I do! (confirming suggestion) bien sûr que oui!;
(refuting allegation) bien sûr que si!;
of ~ he doesn't! bien sûr que non!;
‘did you lock the door?’—‘of ~ I did!’ ‘tu as fermé la porte à clé?’—‘mais oui, enfin!’;
‘you didn't believe him?’—‘of ~ not!’ ‘tu ne l'as pas cru?’—‘mais non, voyons!’.

course : course book ~ book noun méthode f;
course material ~ material noun support m de cours;
courseware ~ware noun logiciel m d'enseignement à distance;
coursework ~work noun Sch, Univ devoirs mpl (de contrôle continu).

'course' found in these Oxford entries:

English:

advanced - advise - arm - assault - attend - beam - best - bet - block - blow - catering - challenge - chase - circuit - clock - collision course - complete - consider - contest - correspondence - crash - cycle - dash - decide - degree - demanding - deviate - deviation - devise - drama - drop - due - dumb - duty - EFL - elective - end - enrol - errand - event - extra-mural - fare - favour - finish - first - fish - flight - fold

French:

abandonner - accéléré - aileron - apporter - arrivée - attaque - auditeur - automobile - bien - cap - casser - cavalcade - certainement - chaud - cheminement - cheval - comment - correspondance - coupe - courant - coureur - cours - crampon - cross - cure - cursus - cycle - cycliste - de - démarrage - démarrer - départ - dernier - dévier - disputer - distance - distancer - effréné - entendu - étape - évidemment - faire - fil - filière - film - formation - fou - galopade - golf - guider

Principal Translations/Principales traductions
course	n	(school: class) éducation : matière scolaire	cours nm
Mr. Adams is teaching the course.
C'est M. Adams qui donne ce cours.
course	n	(flow) fleuve, rivière : parcours de la source à l'embouchure	cours nm
The river's course was straight.
Le cours de la rivière était régulier.
course	n	(direction) direction	cap nm
The captain changed the ship's course.
Le capitaine a changé le cap du navire.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
course	n	(progress)	évolution nf
			tournure nf
We're pleased with the course of this business.
Nous sommes satisfaits de l'évolution de cette affaire.
* Nous sommes satisfaits par la tournure que prend cet accord.
course	n	(duration) parcours dans le temps	cours nm
We spend a lot over the course of a year.
Nous dépensons beaucoup au cours d'une année.
course	n	(mode of activity)	chemin nm
I've tried everything and don't know which course to try next.
J'ai tout essayé et je ne sais pas quel chemin choisir à présent.
course	n	(trajectory)	parcours nm
			trajectoire nf
She traced the arrow's course through the air.
* Elle a suivi le parcours du skieur depuis le haut de la piste.
* La voiture a dévié de sa trajectoire avant de percuter un arbre.
course	n	(meal) culinaire	plat nm
Are you ready for the main course?
Prêt pour le plat principal ?
course	n	(means) figuré	moyens nmpl
By which course do you plan to do this?
Quels moyens envisages-tu pour faire ça ?
course	n	(development) figuré	voie nf
You are taking the right course for your future.
Tu suis la bonne voie pour ton avenir.
course	n	(education: curriculum) éducation	programme nm
Tara has a difficult course of study.
Tara suit un programme universitaire difficile.
course	vi	(move like in course) liquide	courir⇒ vi
The water coursed through the canals.
L'eau courait dans les canaux.
course	vtr	(traverse)	traverser⇒ vtr
He coursed the wide plains, thinking of home.
* Il a traversé le désert en pensant à sa famille.
course	vtr	(pursue, chase)	poursuivre⇒ vtr
The hunters coursed the hare with their dogs.
Les chasseurs ont poursuivi le lièvre avec leurs chiens.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
academic course		(leading to university entrance) allant jusqu'au bac	cycle long
as a matter of course			bien entendu
assault course			parcours du combattant nm
base course		pour les routes	couche de base
block release course			cours en bloc nmpl
bridging course	n	UK (studies providing preparation for higher level)	cours de mise à niveau nm
			cours de préparation nm
But of course	interj	(expressing polite consent)	en effet !
But of course, you're right!
En effet ! C'est exactement ça !
			mais bien sûr !
carry off course		faire dévier	déporter v
certificate course			formation diplômante nf
change course	v	(alter one's direction)	changer de cap vi
chart a course	v	literal (plot or map a route)	tracer un itinéraire⇒ vtr
The ship's captain asked the navigator to chart a course to shore.
			tracer la route vtr
chart a course	v	figurative (plan sth)	tracer la voie vtr
collision course	n	literal (military: direct path towards enemy)	se diriger l'un vers l'autre v pron
The two ships were on a collision course, and collided.
Les deux bateaux se dirigeaient l'un vers l'autre et sont finalement entrés en collision.
collision course	n	figurative (course leading to conflict with another)	aller (tout droit) au conflit vi
His refusal to even listen to other points of view set him on a collision course with nearly everyone he met.
		fam, anglicisme	aller au clash vi
Si tu t'obstines contre ton chef de service, tu vas tout droit au clash.
counselling course			cours d'orientation
course book, coursebook	n	(textbook used for study)	manuel nm
The recommended course book for this semester is available at all good book shops.
			livre de classe nm
course of action	n	(procedure)	ligne de conduite nf
The course of action chosen by her doctor was successful.
			plan d'action nm
course of study	n	(academic course)	filière nf
I chose Classics as my course of study.
course of things			état des choses
course work, coursework	n	(study and assignments)	formation nf
He has finished the course work for his master's degree, but he still has to finish his thesis.
			cours nmpl
due course	n	(normal run of events)	temps utile nm
You'll receive your promotion in due course, you must first prove yourself.
Nous vous ferons connaître notre décision en temps utile.
			temps voulu nm
evening course			cours du soir
first course	n	(entrée: introductory dish of a meal)	entrée nf
We had prawns in sauce as a first course at dinner.
			hors d'œuvre nm
foundation course			année préparatoire
free course			cours facultatif
golf course	n	(terrain on which golf is played)	terrain de golf nm
			parcours de golf nm
honors course		US	cours réservé aux meilleurs étudiants nm
in due course	adv	(eventually)	en temps voulu adv
It will all become clear in due course.
			en temps utile loc adv
Vous le saurez en temps utile.
in the course of time	adv	(eventually)	avec le temps adv
You'll forget him in the course of time.
Avec le temps, tout s'arrangera.
			finir par + [infinitif] loc v
Elle finira par l'oublier.
in the usual course		cours habituel	habituellement adv
laboratory course			cours de laboratoire
life course		cours de la vie	cours de la vie adv
main course	n	(main dish of a meal)	plat principal nm
For a main course I like to choose something I would not usually cook at home.
After the appetizers, we will serve the main course, and then dessert.
Le plat principal est servi entre l'entrée et le fromage (ou le dessert).
			plat de résistance nm
Il nous a servi une daube d'agneau en plat principal.
main-course			plat principal nm
matter-of-course			quelque chose d'évident phrase
middle course			position intermédiaire nf
obstacle course			parcours d'obstacles
of course	adv	(naturally, as might be expected)	bien sûr loc adv
Of course, I will need to know where you are going.
Bien sûr, il n'y avait plus de pain quand j'ai ouvert le placard.
			évidemment adv
Elle m'a appelée juste au moment où j'allais partir, évidemment !
			naturellement adv
Naturellement, ils vont encore avoir une heure de retard.
			bien entendu loc adv
Il faut bien entendu en informer votre associé.
of course	interj	(yes, certainly)	bien sûr interj
Of course you can go out for dinner!
			bien entendu loc adv
Tu peux y aller, bien entendu.
			évidemment adv, interj
- Tu veux bien me prêter ton bouquin pour quelques jours ? - Quelle question, évidemment !
Of course not	interj	(emphatic: Certainly not)	sûrement pas interj
Would you kiss a frog? he said. "Of course not!" she replied.
			bien sûr que non interj
			jamais de la vie interj
off course	adv	(in the wrong direction)	dévier de son cap, de son cours loc v
By this time we had been sailing off course for several days.
orientation course	n	(induction into sth)	cours d'orientation nm
On the day he started work, he took an orientation course.
			cours d'initiation nm
			cours de base nm
refresher course	n	(lessons to review sth learnt)	séance de révisions nf
All the cabin attendants are required to go on a customer service refresher course.
residential course	n	(period of study done while living on site)	enseignement en internat nm
retraining course			stage de recyclage nm
run its course			suivre son cours v
shifting from its course		d'une rivière	divagation nf
stay the course	v	figurative, informal (pursue sth to the end)	tenir le coup v
		fig	maintenir le cap loc v
survey course		éducation	cours d'introduction
take a course	v	(attend classes, study)	suivre un cours, des cours de loc v
I once took a course in physics and couldn't understand a thing the teacher was talking about.
J'ai suivi un cours de danse moderne l'an passé.
take a course of action			prendre un parti v
the course of events			la suite des événements
the main course			le plat principal
throughout the course of	prep	(all the way through)	tout au long de prép
Throughout the course of the day, the heat from the sun grew more intense.
training course	n	(practical programme of study)	formation nf
The doctor had to go on a training course to learn new information on drugs.
La standardiste qui répond aux clients furieux a demandé une formation en gestion des conflits.
			stage (de formation) pratique nm
yes, of course			mais oui
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "course".

'Of course i don't know you very well'
(Fishing) downriggers, course fishing, smokers, boat seats
"Had Finally Run Its Course"
"will respond in due course"
3 course affair
3-course French civilization track option
4 year course
4-year sandwhich course
7 part mini-course
à bout de course
a course Express
a course in retail skills and customer service
a craft studies course
a field trip to a golf course
A first-year French course
À La Course
à la course
a matter of course
A soup course
a vocational course
a world history course
Advanced technical education course (score of 100/100 with honors) obtained after High School
Advanced Writing Course
adventure challenge course
Allons-nous vers une course à l’immunisation ?
an ambitious course and a new service facility
an off-course Zeppelin
antibiotic course
applied course
approved course of study
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'course'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?