court - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

court:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

court /kɔːt/

noun
1. Jur cour f, tribunal m;
  to go to ~ aller devant les tribunaux ( over pour);
  to take sb to ~ poursuivre qn en justice;
1. Sport (for tennis, squash) court m;
  (for basketball) terrain m;
  to be on ~ jouer;
1. (of sovereign) cour f.

noun modifier Jur [case] judiciaire;
[ruling] du tribunal;
~ appearance comparution f en justice.

transitive verb
1. (woo) courtiser (woman, voters);
1. to ~ disaster courir au désastre.

(vieilli )intransitive verb (couple) se fréquenter;
he's ~ing il a une petite amie;
in our ~ing days avant notre mariage.

IDIOMS:

to get laughed out of ~ se rendre complètement ridicule;
to pay ~ to sb faire la cour à qn.

court : court of inquiry ~ of inquiry noun commission f d'enquête;
court of law ~ of law noun Jur cour f de justice;
court order ~ order noun Jur décision f judiciaire;
courtroom ~room noun Jur salle f d'audience.

'court' found in these Oxford entries:

English:

air - all-weather - appeal - appeal - appear - appearance - ball - bankruptcy - bar - before - binge-drinking - blowout - bob - boxer shorts - breath - brief - bring - catch - cause - civil - clay - clerk - committal - competence - contempt - county - court circular - court-martial - crop - cropped - cross - crown - district - enforce - European - family - fast - federal - film - flat - go - grass - hair - hard - hard up - haul - hearing - high

French:

abréger - adjudication - appel - appeler - assignation - bref - bruit - central - chemin - coiffer - compétent - consécutif - correctionnel - correctionnelle - couloir - cour - courir - court-circuit - court-circuiter - court-vêtu - CPI - croisé - défaut - démuni - dessaisir - disposition - escarpin - exploser - faveur - figure - fou - greffier - habiller - jouer - juge - jugement - juger - justice - marcher - métrage - minute - nage - office - outrage - pendre - période - piquet - planifier - police - porter

Principal Translations/Principales traductions
court	n	(law)	tribunal nm
			cour nf
The court sentenced the thief to two years in prison.
Le tribunal a condamné le voleur à deux ans de prison.
* La cour vous condamne à deux mois de travaux d'intérêt général.
court	n	(sports) sport	terrain nm
		tennis	court nm
He is usually on the basketball court at this time of day.
Il est généralement sur le terrain de basket à cette heure-ci.
* Nous jouerons la finale sur le court central.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
court	n	(courtyard)	cour nf
The hotel has an impressive front court.
La cour de l'hôtel est impressionnante.
court	n	(king's advisers) personnage important	cour nf
		personne ayant du succès	cour nf
The King consulted with his court, which included his most trusted advisors.
Le roi consultait sa cours, composée de ses plus fidèles conseillers.
Valérie est si belle qu'elle est toujours entourée d'une cour d'admirateurs.
court	n	(amorous advances) amour	cour nf
She appreciated his gentlemanly court, but still did not love him.
Elle avait beau apprécier la cour qu'il lui faisait, elle n'était toujours pas amoureuse de lui.
court	vi	(lovers) vieilli	se fréquenter⇒ v pron
			sortir ensemble vi
Note: Se fréquenter et sortir ensemble impliquent qu'il n'y a pas de vie commune.
The couple courted for two years before marrying.
Ils se sont fréquentés deux ans avant de se marier.
Ils sont sortis ensemble deux ans avant de se marier.
court	vtr	(a lover) vieilli	courtiser⇒ vtr
He courted her in the most gentlemanly manner.
Il l'a courtisée en véritable gentilhomme.
court	vtr	(invite, risk) danger, risque	s'exposer⇒ vi
		danger, risque	courir⇒ vi
The government courted disaster by not preparing for hurricanes.
Le gouvernement s'expose au désastre en n'étant pas préparé aux ouragans.
Le gouvernement court au désastre en n'étant pas préparé aux ouragans.
court	vtr	(attempt to achieve)	rechercher⇒ vtr
She courted fame by trying to act.
Recherchant la célébrité, elle essayait de monter sur les planches.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
appellate court	n	(court of appeal) justice	cour d'appel nf
The appellate court refused to overturn Marion's murder conviction.
badminton court			terrain de badminton nm
bankruptcy court		UK	tribunal de commerce nm
basketball court			terrain de basket-ball nm
be taken to court	vi	(be prosecuted)	être poursuivi (en justice) v
I'm being taken to court by my next-door neighbor.
			être attaqué (en justice) v
/
			être traîné en justice v
before the court	adv	(in front of a tribunal)	au tribunal adv
I'm going to testify before the court on Wednesday.
Au tribunal, il faudra bien que vous prêtiez serment...
			devant le juge adv
board of court of inquiry		Can	commission parlementaire
chancery court			cour de la chancellerie
circuit court	n	US (court that sits in several locations) US	tribunal itinérant nm
circuit court of appeals			cour d'appel du travail nf
city court	n	US (civil court, local court)	palais de justice nm
civil court	n	UK (city court, non-criminal court) France	tribunal d'instance nm
A civil court deals with non-criminal matters, such as eviction proceedings, anti-social behaviour orders (ASBOs), debt hearings and family proceedings.
clay court	n	(tennis court with a red-clay surface)	court en terre battue nm
He never plays as well on a clay court as on grass.
Il y a un court en terre battue près de chez moi, mais moi, je préfère jouer sur gazon.
contempt of court	n	(disruption or disrespect in court)	outrage à magistrat nm
The judge threatened them with contempt of court charges unless the behaved themselves.
county court			cour du comté
court case	n	(trial, legal proceeding)	affaire judiciaire nf
In the US, court cases are either heard by a judge or a jury.
court clerk	n	(record-keeper of a law court)	greffier nm
When you file a petition with the court, the court clerk stamps it.
court costs	npl	(expenses incurred by a court case)	frais de justice nmpl
We didn't sue him because we didn't have enough money for the court costs.
court martial			cour martiale
court of appeal	n	(reviews decisions of an inferior court)	cour d'appel nf
court of appeals		US cour d'appel	cour d'appel
court of arbitration			tribunal d'arbitrage nm
court of claims		n	tribunal fédéral chargé des réclamations contre l'État nm
court of equity		Can	cour d'equity nf
court of first instance			tribunal de première instance nm
court of honor		US	cour d'honneur
court of justice			tribunal de Justice nm
court of last resort			tribunal jugeant en dernier ressort nm
court of law	n	(law court, place where trials take place)	tribunal nm
That argument would not be acceptable in a court of law.
			cour de justice nf
court of law	n	(trial, legal proceedings)	procès nm
			procédure judiciaire nf
court order	n	(legal instruction or ruling)	décision de justice nf
He has to pay child support by court order.
court reporter			sténographe nmf
court shoe		(pumps) chaussures	escarpin nm
court tennis			tennis nm
court-appointed lawyer	n	(lawyer assigned to a defendant)	avocat commis d'office nm
Note: Synonymous with public defender
She fired her court-appointed lawyer and hired a private firm.
court-martial, court martial	n	(military trial)	cour martiale nf
Note: plural : courts-martial
Following his court-martial, the major was given a dishonourable discharged.
court-martial, court martial	vtr	(try in a military court)	traduire devant la cour martiale vtr
The sergeant-major was court-martialled following the incident.
			traduire en cour martiale vtr
Le soldat a été traduit en cour martiale pour refus d'obéissance.
criminal court	n	(court where criminal cases are held)	cour d'assises nf
The alleged murderer will be held without bail until he is tried in criminal court.
			assises nfpl
L'assassin présumé sera détenu jusqu'aux assises.
district court			tribunal d'instance nm
domestic-relations court			tribunal des affaires familiales nm
family court		où siège le juge des affaires familiales	tribunal de grande instance nm
front court			zone avant nf
grass court	n	(tennis: grass-covered court)	court en gazon nm
In contrast to the other Grand Slam tournaments, Wimbledon is played on grass courts.
Le club dispose de trois courts en terre battue et de deux courts en gazon.
			gazon nm
Contrairement aux autres tournois du Grand Chelem, Wimbledon se déroule sur gazon.
half court		(Sport) Sport	moitié de terrain nf
hard court		(tennis) tennis	court à surface dure nm
high court	n	(country's highest court of law)	haute cour nf
We disagree with the judge's verdict and will appeal to the High Court.
			cour suprême nf
hold court		(Figurative) Figuré	entouré de sa cour v
in court			devant un tribunal
in open court			en audience publique
in the civil court		poursuivre civilement	civilement adv
inferior court			tribunal de première instance nm
justice court			cour de justice
juvenile court			tribunal pour enfants nm
kangaroo court	n	(unfair or improperly-conducted trial)	tribunal de pacotille nm
They set up a kangaroo court to try the dissident, and everyone knew what the outcome would be.
Ils ont monté de toutes pièces un tribunal de pacotille ; l'issue du procès ne faisait aucun doute.
law court			cour de justice
magistrates' court			le tribunal de police
military court			tribunal militaire nm
night court	n	(law court that holds sessions at night)	tribunal de nuit nm
officer of the court			officier de justice
police court			tribunal de police nm
probate court			tribunal des successions et des tutelles
quarter sessions court			cour d'assises
sheriff court			tribunal d'instance nm
small claims court			tribunal d'instance nm
summons somebody to appear before the court			assigner quelqu'un en justice
superior court	n	US (law: high court) justice	cour supérieure nf
supreme court	n	(highest law court in the US) justice	cour suprême nf
Is there a Supreme Court ruling on that issue?
tennis court	n	(ground marked out for tennis)	court de tennis nm
The tennis courts for the French Open are clay, but the tennis courts at Wimbledon are grass.
Ils vont souvent jouer sur le court de tennis du village le dimanche.
		tennis	court nm
Les joueurs s'affrontent sur un court en terre battue.
			terrain de tennis nm
On trouve un gymnase et des terrains de tennis derrière le lycée.
traffic court	n	US (court that handles traffic violations) France	tribunal de police nm
When she hit a street sign with her car, she had to go to traffic court.
Les infractions au code de la route sont jugées au tribunal de police.
trailer court			terrain de caravaning
trial court			tribunal de première instance
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "court".

a court bow
à court d'idées
à court de
à court de glaçons - forum Français Seulement
à court et long terme(s) - forum Français Seulement
à court terme - forum Français Seulement
à court terme - forum Français Seulement
à court treme ... à plus long terme
a day in court
à plus ou moins court terme
a pris de court
actif réalisable a court terme
all court game
all-weather tennis court
amicus brief / friend-of-the-court brief
Appear in court
arbre de construction court
au long court [sic] / cours
auto court
avoir court
avoir le geste court
basketball court
Because the case reached supreme court
c'est beaucoup trop court
c'est trop court, bien trop court - forum Français Seulement
C'est un peu court
Ça ne court pas les rues
Canada tout court
capacité d'adaptation dans un délai court
carry the day in court
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'court'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?