cover:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

cover

1. noun
   1. (lid) couvercle m;
      (for duvet, typewriter, cushion, furniture) housse f;
      (of record) pochette f;
      (blanket) couverture f;
   2. (shelter) abri m;
      to take ~ se mettre à l'abri;
      under ~ à l'abri;
   3. (for teacher, doctor) remplacement m;
   4. (insurance) assurance f (for pour;
      against contre).

2. transitive verb
   1. gen couvrir (with avec);
      recouvrir (cushion, sofa, surface, person, cake) (with de);
   2. (deal with) (article, speaker) traiter;
      (journalist) couvrir;
   3. (insure) assurer, couvrir (for, against contre;
      for doing pour faire).

cover for

remplacer (employee).

cover up:

to ~ up for couvrir (friend);

~ [sth] up recouvrir (object);
dissimuler (mistake, truth);
étouffer (scandal).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'cover' found in these entries:

English:

back cover - blurb - cap - cover charge - cover note - cover-up - cover version - dust cover - duvet cover - inside - lid - lift - plaster - policy - quilt - range - stretch - whitewash

French:

bâcher - bonde - cache - camoufler - cartonné - cloche - couvert - couverture - couvrir - effacer - ensanglanter - envelopper - faveur - frais - franchir - garantie - housse - moine - molleton - parcourir - placarder - plaque - recouvrir - remplacer - revêtir - tapisser - taxe - voiler

cover: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
cover	vtr	(hide, protect) protéger	couvrir vtr ⇒
			se couvrir vpr ⇒
		mettre un vêtement chaud	couvrir vtr ⇒
Cover your body so you don't feel the cold air.
* Couvre tes épaules pour ne pas sentir le courant d'air.
* Couvre-toi, il commence à faire froid.
* Tu devrais couvrir ton bébé car il va neiger.
cover	vtr	(include) inclure	couvrir vtr ⇒
Does the cost of this ticket cover government fees, too?
Est-ce que le prix du ticket couvre aussi les frais administratifs ?
cover	vtr	(pay for entirely) frais	couvrir vtr ⇒
Does twenty dollars cover all the expenses?
Vingt dollars suffiront-ils à couvrir tous les frais ?
cover	n	(lid, cloth, etc) récipient	couvercle nm
		bouteille	bouchon nm
		meuble	housse nf
They put a cover over the piano to protect it.
* Tu sais où est le couvercle de ce pot ?
* Tu sais où est le bouchon de la bouteille de vin ?
Ils ont mis une housse sur le piano pour le protéger.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
cover	n	(clothing)	traduction non disponible
It's cold outside - you might want to take a cover with you.
cover	n	(book) livre, publication	couverture nf
		magazine	couverture nf
The book's cover protects the binding from dust.
La couverture d'un livre protège la reliure de la poussière.
* Ce mannequin fait la couverture de tous les magazines cette semaine.
cover	n	(false identity) police, espionnage	couverture nf
The CIA agent travelled under cover.
L'agent de la CIA a voyagé sous couverture.
cover	n	(hiding place) protection	abri nm
He took cover in the forest.
Il a trouvé abri dans la forêt.
cover	n	(pretext)	camouflage nm
			camoufler vtr ⇒
The question was really just a cover for his desire to talk with her.
Sa question n'était que le camouflage de son désir de lui parler.
Sa question ne servait qu'à camoufler son désir de lui parler.
cover	n	(envelope)	enveloppe nf
		courrier, enveloppe	pli nm
The fog provides a cover for the meadow.
Le brouillard fait comme une enveloppe sur la prairie.
* Je vous ai envoyé le contrat sous pli séparé. ; * Ce pli est à remettre en main propre.
cover	n	usu. figurative (protection from bullets) militaire, chasse	couvert nm
The soldier fell to his stomach, hoping to find cover from the bullets.
Le soldat tomba de tout son long, espérant se mettre à couvert. ; * Le sanglier se cacha sous le couvert des buissons.
cover	n	(ground)	traduction non disponible
These short plants provide good ground cover.
cover	n	(clouds) météo	couverture nf
The cloud cover was so thick that drivers turned their headlights on.
La couverture nuageuse était si épaisse qu'il fallait allumer les phares.
cover	n	(money)	traduction non disponible
Do you have enough cover to pay for the meal?
cover	n	(insurance) assurance	couverture, garantie nf
This plan provides you cover from any hurricanes.
Cette police d'assurance procure une couverture (or: une garantie) en cas d'ouragan.
cover	n	(music) musique	reprise nf
This is a cover of a Bob Dylan song.
C'est une reprise d'une chanson de Bob Dylan.
cover charge	n	(entrance fee) club	droit d'entrée nm
There is a cover of ten dollars to enter the club.
Ce club réclame un droit d'entrée de dix dollars.
covers	npl	(bed sheets) lit	couvertures nfpl
			dessus-de-lit nm
			couvre-lit nm
Note: Généralement employé au pluriel dans le sens de linge de lit.
He got under the covers and went to sleep.
Il s'est glissé sous les couvertures et s'est endormi.
* Tu n'auras qu'à mettre le dessus-de-lit à fleurs sur le lit de la chambre d'amis.
cover	vi	(stand in) remplacer	couvrir vtr ⇒
If you cover temporarily, I'll get the other equipment.
Si tu me couvres un moment, je vais chercher le reste du matériel.
cover	vtr	(extend over) couvrir entièrement	recouvrir vtr ⇒
The tablecloth covered the entire table.
La nappe recouvrait la table.
cover	vtr	(spread over)	traduction non disponible
The oil soon covered the entire lake.
cover	vtr	(treat, deal with)	traiter vtr ⇒
			s'occuper de vi
Can you cover these tasks for me?
Pouvez-vous traiter ces questions à ma place ?
Pouvez-vous vous occuper de ces questions à ma place ?
cover	vtr	(insurance) assurance	couvrir, garantir vtr ⇒ ⇒
This insurance policy covers car accidents.
La police couvre (or: garantit) les accidents de voiture.
cover	vtr	(travel) voyage	couvrir vtr ⇒
We covered all of South America on the last trip.
Nous avons couvert toute l'Amérique du Sud lors de notre dernier voyage.
cover	vtr	(journalism) journalisme	couvrir vtr ⇒
		journalisme	être correspondant vi
She covered the White House for the newspaper for two years.
* Elle a couvert la guerre en Irak pour le plus grand journal du pays.
Elle a été correspondante de son journal à la Maison Blanche pendant deux ans.
cover	vtr	(stand in for)	remplacer vtr ⇒
Can you cover for me at work on Saturday night? I want to stay in.
Tu peux me remplacer samedi soir ? J'aimerais rester à la maison.
cover	vtr	(protect with a gun) avec une arme	couvrir vtr ⇒
Cover me while I run to the next bunker.
Couvre-moi pendant que je vais au bunker suivant.
cover	vtr	(music) musique	reprendre vtr ⇒
The band covered an old Dylan classic in their concert.
Pendant le concert, le groupe a repris un classique de Bob Dylan.
cover	vtr	US (sports: guard) sport	marquer vtr ⇒
He did an excellent job covering their star player and they won the game.
Il a superbement marqué le joueur star, et son équipe a gagné.
cover	vtr	(gambling) jeu, pari	couvrir vtr ⇒
Do you have enough money to cover the bet?
Vous avez assez pour couvrir votre pari ?
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
air cover			couverture aérienne
as a cover			comme couverture
back cover		nm	verso
blanket cover (insurance)		nf	couverture globale (assurances)
bolt from cover (hunting)		v	débouler ⇒ (lapin) chasse
book cover			couverture de livre
cloud cover		nf	couverture nuageuse
cover album		nm	album de reprises
cover charge		nm	prix d'entrée
cover letter (CV)		nf	lettre de motivation (CV)
cover plate		nm	opercule
cover story		nm	article-couverture
cover up		v	couvrir ⇒ (dissimuler)
cover up		v	dissimuler ⇒
cover up		v	étouffer ⇒ (atténuer, arrêter - scandale)
cover up		v	recouvrir ⇒
cover up for		v	protéger ⇒
cover with		v	revêtir ⇒ (couvrir)
cover with a tarpaulin		v	bâcher ⇒ (couvrir)
cylindrical cover		nm	manchon
dish cover		nm	couvre-plat
dish-cover		nf	cloche (Culinaire)
drive out from cover		v	débusquer ⇒ (lièvre, cerf)
dust cover		nf	housse
first day cover		nf	enveloppe "Premier jour"
from cover to cover			de la première à la dernière page
from cover to cover		phrase	sans rien omettre
front cover		nf	couverture
ground cover		nm	couvre-sol
leather-cover		nf	couverture en cuir
lens cover		nm	bouchon d'objectif
plant cover (Botany)		nf	couverture végétale (Botanique)
re-cover		v	guérir ⇒ (se remettre d'une maladie)
seat cover			housse de siège
snow cover		nm	enneigement (état)
sofa cover			housse de sofa
sofa cover		nf	housse de canapé
take cover			aux abris !
take cover		v	se mettre à l'abri
take cover (military)		v	se défiler ⇒ militaire
tire cover			enveloppe de pneu
tonneau cover		nf	capote
tonneau cover		nf	bâche
under cover (in general)		adj	à l'abri
under cover (policeman, etc.)		adj	sous couverture
under cover of (darkness)			à la faveur de (l'obscurité)
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "cover".

« cover note » in a job application form
"Back Cover Summary"? (of a book)
"cover"
"don't judge a book by it's cover"
"Inside back cover"
12-inch LP record cover, sleeve and insert
1st Spread after 2nd cover
A cover with a photo on it.
a lot of sound track to cover
air cover
Back Cover
Bar cover
Blast bag (blast cover)
Carter, cover or protector ?
CD Cover
cellphone cover
Changed his name from ____ to ____ in order to cover up his Jewish origins
clear cover bonding
clear cover over
closure cover
cotton canopy and arm cover, dryer safe
cover
Cover
Cover
cover
cover (in a river)
cover (music)
Cover a beat (journalism)
cover a subject
cover a wide range of topics
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :