crack - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

coyote
coypu
cozily
coziness
cozy
CPU
cr
crab
crab apple
crabby
crack
crack-brained
crackdown
cracked
cracker
crackers
cracking
crackle
crackled
crackling
crackpot

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

crack:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

crack /kræk/

noun
1. (in varnish, ground) craquelure f ( in dans);
  (single line in wall, cup, mirror, ground, bone) fêlure f ( in dans);
1. (in door) entrebâillement m;
  (in curtains) fente f;
  (in rock) fissure f;
1. (drug) (also ~ cocaine) crack m;
1. (noise) craquement m;
1. (familier)(attempt) essai m, tentative f;
  to have a ~ at doing essayer de faire;
  to have a ~ at essayer de remporter (title);
  essayer de battre (record);
1. plaisanterie f ( about à propos de);
  a cheap ~ une plaisanterie facile.

adjective (tjrs épith) (player) de première;
(troops, shot) d'élite.

transitive verb
1. (make a crack in) fêler (mirror, bone, wall, cup);
  (make fine cracks in) fendiller, faire craqueler (varnish);
1. (break) casser (nut, egg, casing);
  to ~ a safe fracturer un coffre-fort;
  to ~ sth open ouvrir qch;
  to ~ one's head open se fendre le crâne;
1. (solve) résoudre (problem);
  déchiffrer (code);
  I've ~ed it (familier) j'ai pigé (familier) or compris;
1. faire claquer (whip);
  faire craquer (knuckles);
  to ~ sb on the head asséner un coup sur la tête de qn;
  to ~ one's head on sth se cogner la tête sur qch;
  to ~ the whip fig agiter le fouet;
1. (overcome) faire craquer (defences);
1. to ~ a joke sortir une blague (familier).

intransitive verb
1. (develop crack(s)) se fêler;
  (varnish) se craqueler;
  (skin) se crevasser;
  (ground) se fendre;
1. (cease to resist) (person) craquer;
  to ~ under pressure ne pas tenir le coup;
1. (make sound) (knuckles, twig) craquer;
  (whip) claquer;
1. (voice) se casser.

IDIOMS:

not all ou not as good as it's ~ed up to be (familier) pas aussi bon qu'on le prétend;
to get ~ing (familier) s'y mettre;
go on, get ~ing (familier)! vas-y, remue-toi (familier)!;
to have a fair ~ of the whip avoir sa chance;
to give sb a fair ~ of the whip donner sa chance à qn.

crack down

prendre des mesures énergiques, sévir ( on contre).

crack up (familier):

▶ ~ up

(have breakdown) craquer;

(laugh) rire;

▶ ~ [sb] up faire rire qn.

'crack' found in these Oxford entries:

English:

bee - break - crack-brained - dawn - develop - fill - hair - hot - hot stuff - knuckle - leak - nasty - nut - open - plaster - through - trickle

French:

as - brisure - casser - clac - claquement - claquer - couper - crac - craqueler - craquelure - craquement - craquer - crevasse - crevasser - dérailler - élite - entrer - fêler - fêlure - fendiller - fendre - fente - fissure - fissurer - flancher - gerçure - interstice - jour - lancer - lézarde - lézarder - plaisanterie - réprimer - sortir

Principal Translations/Principales traductions
crack		(split, fissure)	fissure nf
crack		(cracking sound)	craquement nm
crack		(bone, mirror, pottery)	fêlure nf
crack		(split) fissure : dans un sol, un mur	fente nf
crack		(in a wall)	lézarde nf
crack		(bone, mirror, pottery)	fêler⇒ vtr
crack		(skull, wall, plaster) crâne, mur, plâtre	fendre⇒ vtr
crack		(open: eggs, nuts) œufs, noix	casser⇒ vtr
crack		figurative (under pressure, temptation) sous la pression, la tentation figuré	craquer⇒ vi
crack		(whip) un fouet	claquer⇒ vtr

Additional Translations/Traductions supplémentaires
crack		(slight opening: door, window) porte, fenêtre	entrebâillement nm
crack		(defect in paint)	craquelure nf
crack		(snapping sound) excl	crac excl
crack		(joke, jibe)	plaisanterie nf
crack		(decipher, solve) un code	déchiffrer⇒ vtr
crack		(decipher, solve) un code familier	craquer⇒ vtr
crack		slang (cocaine) cocaïne argot	crack nmf
crack		slang (cocaine) cocaïne argot	dope nf
crack		slang (cocaine) cocaïne argot	coco nf
crack		slang (cocaine) cocaïne argot	blanche nf
crack		slang (cocaine) cocaïne argot	neige nf
crack		slang (cocaine) cocaïne argot	farine nf
crack		(snapping sound) cassure	crac nm
crack		(snapping sound)	craquement nm
crack	adj	(sport: expert, ace) sport : as	crack nmf
crack	adj	(sport: expert, ace) sport : as	as nm
crack		(expert, excellent) sport	excellent adj
crack		(attempt, try)	tentative nf
crack		(split)	interstice nm
crack		(petroleum) pétrole	craquer⇒ vtr
crack		(opening) équitation	crack nmf
crack		(ice) se fendre : banquise	craquer⇒ vi
crack		(wood: make cracking sound) bruit du bois	craquer⇒ vi
crack		(fissure)	fissurer⇒ vtr
crack		(joke)	trait d'esprit nm
crack		(partial break)	fracture nf
crack		(wall) mur	lézarder⇒ vtr
crack		programme informatique	crac nm
crack		(in metal) fissure dans un métal	paille nf
crack		(bone, mirror, pottery)	se fêler⇒ v pron
crack		(wall) mur	se lézarder⇒ v pron
crack		(ground, wall) sol, mur	crevasser⇒ vtr
crack		(ground, wall) sol, mur	se crevasser⇒ v pron
crack		(ground, wall) sol, mur	crevasse nf
crack		(fissure)	se fissurer⇒ v pron
crack		(skull, wall, plaster) crâne, mur, plâtre	se fendre⇒ v pron
crack		Irish (atmosphere of fun)	ambiance nf
crack		(noise: rifle)	détonation nf
crack		(sharp blow)	coup nm
crack		(cracking sound: whip) bruit d'un fouet	claquement nm
crack		(voice) voix	se casser⇒ v pron
crack		(voice) voix	se briser⇒ v pron
Report an error

Compound Forms/Formes composées
another crack	n	colloquial (another attempt)	nouvelle tentative nf
If you give me another crack at solving the riddle, I'm sure I'll get it.
			nouvelle chance nf
			autre chance nf
at the crack of dawn	adv	(very early in the morning)	à l'aube adv
I have to get up at the crack of dawn to get to work on time.
			aux aurores adv
Je dois me lever aux aurores pour être à l'heure au travail.
			très tôt
		vieilli, fam	dès potron-minet adv
Le fermier se leva dès potron-minet pour vérifier ses cultures.
			au point du jour, à la pointe du jour adv
crack a joke	v	(make a funny remark)	dire une (bonne) blague vtr
Sometimes if you crack a joke, it lightens the mood.
		fam	sortir une blague vtr
Tonton Gégé a sorti une blague pour essayer de détendre l'atmosphère mais ça n'a pas marché.
crack a smile	v	informal (manage to smile)	esquisser un sourire⇒ vtr
The tennis player managed to crack a smile even though she lost the match.
Le tennisman a réussi à esquisser un sourire alors qu'il avait perdu.
			sourire⇒ vi
crack down	vi	(enforce laws more strictly)	réprimer plus sévèrement vtr
The city will begin to crack down on speeding this month, so obey the speed limit while driving.
Dès janvier, la police réprimera plus sévèrement les excès de vitesse.
			prendre des mesures plus fermes, (plus) énergiques contre loc v
			sévir contre qqn ou qch vi
Dès janvier, la police sévira contre les contrevenants.
crack down on	vtr	(become stricter about)	sévir contre vi + prép
The principal is starting to crack down on unexcused absences.
Every holiday, police set up check points to crack down on drunk drivers.
			agir plus sévèrement contre loc v
crack of dawn	n	(very early in the morning)	lever du jour nm
The rooster woke us up at the crack of dawn.
			petit jour nm
« Pour un petit tour, au petit jour, entre tes bras ! » (M. Delpech)
			au point du jour loc
Le coq nous réveille au point du jour.
crack open	vtr	informal (open in a celebratory way) fam	faire péter⇒ vtr
Let's crack open this bottle and get the party started.
Allez, fais péter le champagne !
		bouteille	déboucher⇒ vtr
crack open	vtr + vi	literal (break open)	se fendre en deux v pron
The watermelon cracked open when it fell off the picnic table.
crack open	vtr	informal (window, door: open a small amount)	entrouvrir⇒ vtr
John wanted to peek into his sister's room, so he cracked the door open a bit and stared in.
John voulait jeter un coup d'œil dans la chambre de sa sœur, alors il a entrouvert la porte pour regarder.
			entrebâiller⇒ vtr
crack sth apart	v	(break sth open or in two)	casser qch en deux vtr
crack team	n	(group of experts assembled for a task)	comité d'experts nm
			cellule d'experts nf
crack the whip	v	figurative (be strict with workers) fig	faire le gendarme v
Those lazy workers won't do anything unless you crack the whip.
		fig	taper du poing sur la table vi
crack up	vi	slang (laugh)	mourir de rire⇒ vi
It was so funny I cracked up.
Elle était morte de rire quand j'ai raconté mon histoire !
			se tordre de rire⇒ v pron
Elle s'est tordue de rire en entendant mon histoire
		vulg	se pisser dessus v pron
C'était tellement drôle que je me suis pissé dessus !
crack up	vtr	slang (make laugh)	faire mourir de rire⇒ vtr
The joke he told really cracked me up.
Son histoire m'a fait mourir de rire !
crack up	vi	slang (have a nervous breakdown)	craquer⇒ vi
I haven't slept for days, I'm close to cracking up.
Ça fait des jours que je n'ai pas dormi : je sens que je vais bientôt craquer.
hairline crack		lézarde	petite fissure nf
nut to crack			problème difficile à résoudre nm
take a crack at	vtr	informal (try, attempt)	essayer (de + [infinitif]) vtr ind
When we go camping, I'll take a crack at fly fishing.
I can't finish this crossword puzzle, do you want to take a crack at it?
Quand nous irons faire du camping, j'essaierai la pêche à la mouche (or: j'essaierai de pêcher à la mouche).
tough nut to crack	n	(sb hard to persuade)	coriace nm
Good luck getting him to agree, he's a tough nut to crack.
Tu peux toujours essayer de l'amadouer, ce vieux renard, mais il ne lâchera rien, c'est un coriace !
			dur à cuire nm
Sous ses airs accommodants, c'est un dur à cuire.
tough nut to crack	n	(sth hard to solve)	casse-tête nm
This algebra equation is a tough nut to crack.
wise crack			sortir une vanne v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "crack".

See Google Translate's machine translation of 'crack'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?