WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
crack vi (break)se fendre, se fissurer v pron
 murse lézarder v pron
 se crevasser v pron
 miroir, verre, poteriese fêler v pron
crack vtr (break)fendre vtr
 lézarder vtr
 fêler vtr
crack n (split)fente, fissure nf
 dans un murfente, lézarde, crevasse nf
 dans le solcrevasse nf
 miroir, verre, poteriefêlure nf
crack n (sound)craquement nm
crack n (drug) anglicisme : droguecrack nm
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
crack vtr (tell, say) plaisanterielancer vtr
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
another crack n informal (another attempt)nouvelle tentative, autre tentative nf
 nouvel essai, autre essai nf
 nouvelle chance, autre chance nf
 If you give me another crack at solving the riddle, I'm sure I'll get it.
 Si tu me donnes une autre chance pour résoudre cette énigme, je suis sûr que je vais y arriver.
at the crack of dawn adv informal (early in morning)à l'aube loc adv
 I have to get up at the crack of dawn to get to work on time.
 Je dois me lever à l'aube pour arriver à l'heure au travail.
 aux aurores loc adv
 Je dois me lever aux aurores pour être à l'heure au travail.
 vieilli, familierdès potron-minet adv
 * Le fermier se leva dès potron-minet pour vérifier ses cultures.
 au point du jour, à la pointe du jour adv
crack a joke v expr (make a funny remark)dire une (bonne) blague, raconter une (bonne) blague loc v
 familiersortir une blague loc v
 Sometimes if you crack a joke, it lightens the mood.
 Parfois, quand on sort une blague, ça détend l'atmosphère.
crack a smile v expr informal (manage to smile)esquisser un sourire loc v
 sourire vi
 The tennis player managed to crack a smile even though she had lost the match.
 Le tennisman a réussi à esquisser un sourire alors qu'il avait perdu.
crack apart vtr phrasal sep (break open or in two)casser en deux vtr
crack down vi phrasal informal (enforce laws)sévir vi
 Dès janvier, la police réprimera plus sévèrement les excès de vitesse.
crack down on [sth] vtr phrasal insep informal (not tolerate)sévir contre vi + prép
 The principal is starting to crack down on unexcused absences.
 Le principal commence à sévir contre les absences injustifiées.
 agir plus sévèrement contre loc v
crack down on [sb] vtr phrasal insep informal (punish)punir vtr
 Every holiday, police set up checkpoints to crack down on drunk drivers.
crack of dawn n (very early in the morning)lever du jour nm
 The rooster woke us up at the crack of dawn.
 petit jour nm
 « Pour un petit tour, au petit jour, entre tes bras ! » (M. Delpech)
 au point du jour loc
Note: at the crack of dawn
 Le coq nous réveille au point du jour.
crack open vtr + adj informal (open in celebration) une bouteilledéboucher vtr
 familierfaire péter vtr
 Let's crack open this bottle and get the party started.
 Allez, fais péter le champagne !
crack open vtr + adj informal (window, door: open slightly) une fenêtre, une porteentrouvrir, entrebâiller vtr
 John cracked the door open and looked into his sister's bedroom.
 John entrouvrit la porte et regarda dans la chambre de sa sœur.
crack open vi + adj (break open)se fendre en deux v pron
 The watermelon cracked open when it fell off the picnic table.
crack team n (group of experts assembled for a task)comité d'experts nm
 cellule d'experts nf
crack the whip v expr figurative (be strict with workers) figurétaper du poing sur la table loc v
 Your lazy employees will never change unless you start cracking the whip.
 Tes employés fainéants ne changeront jamais si tu ne tapes pas du poing sur la table.
crack-up n slang, figurative (mental breakdown)dépression nerveuse, crise de nerfs nf
crack up vi phrasal slang, figurative (laugh)éclater de rire vi
 se tordre de rire v pron
 It was so funny I cracked up.
 C'était tellement drôle que j'ai éclaté de rire.
 C'était tellement drôle que je me suis tordu de rire.
crack up vi phrasal slang, figurative (have mental breakdown)craquer vi
 I haven't slept for days, I'm close to cracking up.
 Ça fait des jours que je n'ai pas dormi : je sens que je vais bientôt craquer.
crack [sb] up vtr phrasal sep slang, figurative (make laugh)faire mourir de rire vtr
 faire éclater de rire vtr
 The joke he told really cracked me up.
 Son histoire m'a fait mourir de rire !
hairline crack lézardepetite fissure nf
take a crack at [sth] v expr informal (attempt)essayer (de faire qch) vtr ind
 I can't finish this crossword puzzle - do you want to take a crack at it?
 Je n'arrive pas à finir ces mots croisés, veux-tu essayer de les compléter ?
take a crack at [sb] v expr slang (criticize)s'en prendre à v pron + prép
 It's easy to take a crack at his new girlfriend- she's ugly, stupid, and unemployed.
 C'est facile de s'en prendre à sa nouvelle copine : elle est moche, bête et au chômage.
tough nut to crack n figurative, informal ([sb] hard to persuade)coriace nm
 Good luck with getting him to agree - he's a tough nut to crack.
 Tu peux toujours essayer de l'amadouer, ce vieux renard, mais il ne lâchera rien, c'est un coriace !
 dur à cuire nm
 Sous ses airs accommodants, c'est un dur à cuire.
tough nut to crack n figurative, informal ([sth] hard to solve)casse-tête nm
 This algebra equation is a tough nut to crack.
 Cette équation est un véritable casse-tête.
wise crack sortir une vanne v
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'crack' found in these entries
In the English description:
French:

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?