crash - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

cranial
cranium
crank
crankshaft
cranky
cranny
crap
crapper
crappy
craps
crash
crash barrier
crash landing
crash-land
crashing
crass
crate
crater
cravat
crave
craved

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

crash:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

crash /kræʃ/

noun
1. (noise) fracas m;
1. (accident) accident m;
  car ~ accident de voiture;
  train/air ~ catastrophe f ferroviaire/aérienne;
  to have a ~ avoir un accident;
1. (of stock market) krach m;
1. Comput plantage (familier) m.

transitive verb
1. (involve in accident) to ~ the car avoir un accident de voiture;
  to ~ one's car into a bus rentrer dans ou percuter un bus;
1. (familier)(gatecrash) to ~ a party s'introduire dans une fête sans y être invité.

intransitive verb
1. (have accident) (car, plane) s'écraser;
  (collide) (vehicles, planes) se rentrer dedans, se percuter;
  to ~ into sth rentrer dans or percuter qch;
1. (share prices) s'effondrer;
1. (move loudly) faire du boucan (familier);
1. (fall) to ~ to the ground (cup, picture) se fracasser sur le sol;
  (tree) s'abattre;
1. (familier)Comput (computer, system) planter (familier).

crash out (familier)

(go to sleep) pioncer (populaire);
(collapse) s'écrouler (familier);
(of competition) se faire sortir de.

crash : crash course ~ course noun cours m intensif;
crash diet ~ diet noun régime m d'amaigrissement intensif;
crash helmet ~ helmet noun casque m.

'crash' found in these Oxford entries:

English:

almighty - collision - come - crash barrier - crash-land - crash landing - ditch - head-on - loud - meltdown - motorway - pile - ram - smash - stock market - that - train - wreck

French:

accident - antichoc - atterrir - atterrissage - casque - casser - catastrophe - choc - crasher - devoir - écraser - emboutir - enfoncer - entrechoquer - fracas - fracasser - glissière - krach - patatras - payer - percher - percuter - planter - platane - rail - tamponner

Principal Translations/Principales traductions
crash	vi	(collide violently)	se percuter⇒ v pron
			entrer en collision vi
The skier crashed into the other skier.
Les skieurs se sont percutés.
Les skieurs sont entrés en collision.
crash	vi	(fall, break loudly)	s'écraser⇒ v pron
The clock crashed to the ground when it fell off the wall.
L'horloge s'est écrasée au sol après s'être détachée du mur.
crash	n	(collision)	collision nf
			accident nm
The crash made a loud noise.
La collision a fait gros bruit.
L'accident a fait un gros bruit.
crash	n	(finance: fall) finance	krach nm
			faillite nf
The crash of 1929 was one of the worst ever.
Le krach de 1929 fut terrible.
* La faillite de l'entreprise l'avait démoralisé.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
crash	adj	informal (intense, rapid)	intensif adj
He took a crash course in Spanish before going to Mexico.
Il a pris un cours intensif d'espagnol avant d'aller en Espagne.
crash	n	(loud noise) bruit	fracas nm
They heard a loud crash in the kitchen.
Ils ont entendu un fracas en provenance de la cuisine.
crash	n	(aviation: landing) avion, accident	crash nm
The crash broke the plane in two.
Le crash brisa l'avion en deux.
crash	vi	(fail suddenly) finance	s'effondrer⇒ v pron
		finance	faire faillite vi
The stock market crashed in 1929.
En 1929, les cours de la Bourse se sont effondrés.
* Son entreprise avait fait faillite.
crash	vi	(computers: stop working) informatique	tomber en panne vi
Windows crashed again. I need to reboot.
* Le système est encore tombé en panne. Il faut que je redémarre l'ordinateur.
crash	vi	slang (sleep) dormir, argot, populaire	pioncer⇒, pieuter⇒ vi
He crashed at my house Saturday night.
Il a pioncé (or: Il a pieuté) chez moi samedi soir.
crash	vi	slang (fall asleep) dormir, populaire	pioncer⇒ vi
I just crashed when I got home. I woke up four hours later.
J'ai pioncé dès que je suis arrivé à la maison.
crash	vtr	(autos)	percuter⇒ vtr
He crashed his car into a tree.
Il a percuté un arbre avec la voiture.
crash	vtr	(smash)	cogner⇒ vtr
They crashed their heads together.
Ils cognèrent leurs têtes.
crash	vtr	(break)	fracasser⇒ vtr
He crashed the vase against the wall.
Il a fracassé le vase contre le mur.
crash	vtr	slang (enter uninvited) familier : venir sans être invité	squatter⇒ vtr
		argot	taper l'incruste vi
That guy wasn't invited. He just crashed the party.
* Il a squatté la soirée de Joël, samedi dernier.
* Il a tapé l'incruste chez Joël samedi soir.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
air crash			accident d'avion
car crash	n	(automobile accident)	accident de voiture nm
The driver was killed in the car crash but the passenger survived.
Le conducteur a été tué dans l'accident de voiture mais le passager a survécu.
computer crash	n	(computing: system or software failure) fam	plantage nm
My computer crash was caused by a bug in the operating system.
			panne informatique nf
crash a party	v	informal (attend a social event uninvited) fam	s'incruster⇒ v pron
The hooligans decided to crash a party and cause trouble.
Des loubards se sont incrustés à la fête et ne voulaient plus partir.
		fam	se taper l'inscruste v
Des loubards se sont tapé l'incruste à la fête et ne voulaient plus partir.
		fam	taper l'incruste vtr
Des loubards ont tapé l'incruste à la fête et ne voulaient plus partir.
crash down	vi	(collapse, fall)	s'écraser⇒ v pron
After they detonated the explosives, the old bridge crashed down into the ravine.
crash helmet	n	(hard protective head covering for motorcyclist)	casque nm
Many motorcycle enthusiasts will never ride without wearing a crash helmet and full leather clothing
Beaucoup de motards roulent sans casque et sans combinaison de cuir.
crash into	vtr	(collide with)	rentrer dans vi + prép
A drunk driver crashed into the side of the house.
La voiture a glissé et nous sommes rentrés dans un camion.
			percuter⇒ vtr
La voiture a glissé et nous avons percuté un camion.
			foncer dans vi + prép
crash landing		atterrissage brutal	crash nm
crash mat	n	(safety mattress, foam pad) gymnastique	tapis de sol nm
crash out			pioncer v
crash pad	n	(safety mattress, foam mat) gymnastique	matelas de chute, matelas de réception nm
crash pad	n	US: slang (place to sleep or live temporarily ) fam	endroit où crécher nm
My cousin lives two blocks from here, we can use his place as a crash pad.
crash program		US	programme accéléré nm
multiple crash		automobile	automobile nf
plane crash	n	(aircraft accident)	crash (aérien) nm
One month ago in my town there was a plane crash and 6 persons died.
Le crash aérien a fait un mort et 125 personnes sont portées disparues, les secours fouillent la zone pour retrouver des survivants.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "crash".

See Google Translate's machine translation of 'crash'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?