Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
crash /kræʃ/ - noun
- (noise) fracas m;
- (accident) accident m;
car ~ accident de voiture;
train/air ~ catastrophe f ferroviaire/aérienne;
to have a ~ avoir un accident;
- (of stock market) krach m;
- Comput plantage (familier) m.
- transitive verb
- (involve in accident) to ~ the car avoir un accident de voiture;
to ~ one's car into a bus rentrer dans ou percuter un bus;
- (familier)(gatecrash) to ~ a party s'introduire dans une fête sans y être invité.
- intransitive verb
- (have accident) (car, plane) s'écraser;
(collide) (vehicles, planes) se rentrer dedans, se percuter;
to ~ into sth rentrer dans or percuter qch;
- (share prices) s'effondrer;
- (move loudly) faire du boucan (familier);
- (fall) to ~ to the ground (cup, picture) se fracasser sur le sol;
(tree) s'abattre;
- (familier)Comput (computer, system) planter (familier).
crash out (familier) (go to sleep) pioncer (populaire);
(collapse) s'écrouler (familier);
(of competition) se faire sortir de.
crash : crash course ~ course noun cours m intensif;
crash diet ~ diet noun régime m d'amaigrissement intensif;
crash helmet ~ helmet noun casque m.
'crash diet' found in these Oxford entries:
English:
WordReference English-French Dictionary © 2012:
| Compound Forms/Formes composées |
| air crash | | accident d'avion |
| car crash n | (automobile accident) | accident de voiture nm |
| | The driver was killed in the car crash but the passenger survived. |
| | Le conducteur a été tué dans l'accident de voiture mais le passager a survécu. |
| computer crash n | (computing: system or software failure) fam | plantage nm |
| | My computer crash was caused by a bug in the operating system. |
| | | panne informatique nf |
| crash a party v | informal (attend a social event uninvited) fam | s'incruster⇒ v pron |
| | The hooligans decided to crash a party and cause trouble. |
| | Des loubards se sont incrustés à la fête et ne voulaient plus partir. |
| | fam | se taper l'inscruste v |
| | Des loubards se sont tapé l'incruste à la fête et ne voulaient plus partir. |
| | fam | taper l'incruste vtr |
| | Des loubards ont tapé l'incruste à la fête et ne voulaient plus partir. |
| crash down vi | (collapse, fall) | s'écraser⇒ v pron |
| | After they detonated the explosives, the old bridge crashed down into the ravine. |
| crash helmet n | (hard protective head covering for motorcyclist) | casque nm |
| | Many motorcycle enthusiasts will never ride without wearing a crash helmet and full leather clothing |
| | Beaucoup de motards roulent sans casque et sans combinaison de cuir. |
| crash into vtr | (collide with) | rentrer dans vi + prép |
| | A drunk driver crashed into the side of the house. |
| | La voiture a glissé et nous sommes rentrés dans un camion. |
| | | percuter⇒ vtr |
| | La voiture a glissé et nous avons percuté un camion. |
| | | foncer dans vi + prép |
| crash landing | atterrissage brutal | crash nm |
| crash mat n | (safety mattress, foam pad) gymnastique | tapis de sol nm |
| crash out | | pioncer v |
| crash pad n | (safety mattress, foam mat) gymnastique | matelas de chute, matelas de réception nm |
| crash pad n | US: slang (place to sleep or live temporarily ) fam | endroit où crécher nm |
| | My cousin lives two blocks from here, we can use his place as a crash pad. |
| crash program | US | programme accéléré nm |
| multiple crash | automobile | automobile nf |
| plane crash n | (aircraft accident) | crash (aérien) nm |
| | One month ago in my town there was a plane crash and 6 persons died. |
| | Le crash aérien a fait un mort et 125 personnes sont portées disparues, les secours fouillent la zone pour retrouver des survivants. |
