crazy - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

craw
crawfish
crawl
crawling
crayfish
crayon
craze
crazed
crazily
craziness
crazy
creak
creaking
creaky
cream
creaming
creamy
crease
crease-resistant
creased
create

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

crazy:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

crazy (familier) / ˈkreɪzɪ/

adjective
1. (person, scheme, price, speed) fou/folle;
  (behaviour, idea) insensé;
  to go ~ devenir fou/folle;
  ~ with fou/folle de (grief);
1. (infatuated) ~ about fou/folle de (person);
  passionné de (activity).

like crazy adv phr (shout, laugh, run) comme un fou/une folle;
they used to fight like ~ ils n'arrêtaient pas de se bagarrer.

crazy : crazy golf ~ golf ➡ sports and games noun GBmini-golf m;
crazy paving ~ paving noun GB pavage avec des pierres de forme irrégulière.

'crazy' found in these Oxford entries:

English:

capital - haywire - loony - plumb - potty - stir-crazy - thing

French:

aller - azimuté - bête - braque - chimère - cinglé - délirant - délire - dératé - déséquilibré - dingo - dingue - fada - fana - folie - folklo - folklorique - fou - frappé - givré - histoire - jeté - loufoque - malade - peau - raffoler - ravagé - saugrenu - siphonné - taré - toqué - toquer

Principal Translations/Principales traductions
crazy	adj	(demented)	fou nm
There was a crazy man on the metro today.
Il y avait un fou dans le métro aujourd'hui.
crazy	adj	(foolish)	fou adj
			folie nf
My mum thinks that skydiving is crazy.
Ma mère pense que le parachutisme, c'est complètement fou !
* Tu ne peux partir à l'autre bout du monde, c'est de la folie !

Additional Translations/Traductions supplémentaires
crazy	adj	(absurd)	insensé, délirant adj
That's absolutely crazy - she will never marry a man like him!
C'est totalement insensé (or: délirant) : jamais elle n'épousera un homme comme lui !
crazy	adj	slang (passionate) argot	dingue adj
Madison is crazy about boy bands.
* Matthieu est dingue de jeux vidéos.
crazy	adj	(impatient) argot	dingue adj
Waiting in lines make me crazy.
Faire la queue, ça me rend dingue !
crazy	adj	(bizarre) familier	dément, délirant adj
			extravagants adj
She always wears such crazy, colourful clothes.
Elle porte toujours des vêtements déments (or: délirants) et très voyants.
* Elle porte toujours des vêtements très extravagants.
crazy	adj	slang (wonderful) familier	génial adj
Oh, you are such a lovely, crazy woman!
Tu es une femme absolument charmante et géniale
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be crazy for sb	v	informal (be infatuated with sb)	être fou de qqn v
The elderly couple are as crazy for each other today as they were the day they were married.
Gisèle est folle de son mari.
become crazy about		colloquial familier	s'enticher de v
crazy about	adj	slang (infatuated with: sb)	fou de adj
He's so crazy about her he sends her flowers every day.
Il est tellement fou d'elle qu'il lui envoie des fleurs tous les jours.
		fam	dingue de adj
crazy about	adj	slang (very enthusiastic about: sth)	fou de adj
He's crazy about basketball - the only time I don't see him on the court is when he's watching a game on TV.
crazy ant	n	(variety of insect)	fourmi folle nf
Les “fourmis folles” sont ainsi baptisées parce qu'elles se déplacent de façon erratique au lieu de marcher en ordre militaire.
crazy for	prep	(passionately in love with)	fou de adj + prép
Note: In North America, usually "crazy about."
You must be really crazy for ice cream since you eat it every day!
Elle a reconnu que si elle faisait tout ça, c'est parce qu'elle était folle de lui.
			dingue de adj + prép
Je suis dingue de ces petits biscuits, je pourrais me lever la nuit pour en manger !
crazy house			maison de fous nf
drive sb crazy	v	informal (anger or annoy sb)	rendre qqn fou loc v
That hip-hop music just drives me crazy!
Quand il est dans les bouchons, la musique forte provenant des autres véhicules le rend fou.
		pop	faire péter les plombs de qqn loc v
Le vacarme a fait péter les plombs de leur voisin, qui est sorti les insulter.
drive sb crazy	v	informal (arouse sb sexually) fam	rendre qqn dingue loc v
The way you kiss drives me crazy.
Cette façon qu'il a de me faire des sourires en coin en me regardant fixement me rend dingue !
go crazy	vi	informal (lose one's sanity)	devenir fou vi
I think I'm going crazy; this morning I found my running shoes in the refrigerator.
Je crois que je deviens fou : ce matin, j'ai retrouvé une tennis dans le frigo.
		fam	perdre la boule vtr
go crazy	vi	slang (do sth with great enthusiasm) fam	et là, ce fut le délire ! interj
They scored the winning goal at the last possible moment, and the fans went crazy.
		fig, fam	se lâcher⇒ v pron
half-crazy			à moitié fou
like crazy	adv	(intensely or intensively)	comme un fou loc adv
I've been working like crazy all day, I need a beer!
J'ai bossé comme un fou toute la journée, j'ai besoin d'une bière !
		fam	comme un dingue loc adv
On a bossé comme des dingues toute la journée, on mérite bien une bière.
work like crazy	v	slang (work extremely hard) fam	travailler comme un(e) dingue loc v
We've worked like crazy to beat that nearly-impossible deadline you set.
Avant d'envoyer ta candidature, tu dois savoir que les employés de cette entreprise travaillent comme des dingues.
		fig	se tuer au travail loc v
		fam	avoir un travail, boulot monstre loc v
J'ai un boulot monstre ce mois-ci.
		fam	avoir un travail, un boulot de dingue loc v
Ma femme a un boulot de dingue, on la fait souvent travailler douze jours d'affilée.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "crazy".

See Google Translate's machine translation of 'crazy'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?