Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
critical / ˈkrɪtɪkl/ adjective (point, condition, remark) critique;
(stage) crucial;
(moment) décisif/-ive;
(acclaim) de la critique;
to be ~ of sb/sth critiquer qn/qch;
the film was a ~ success le film a été acclamé par la critique;
to take a ~ look at sth examiner qch d'un œil critique.
'critical' found in these Oxford entries:
English:
French:
WordReference English-French Dictionary © 2012:
| Principal Translations/Principales traductions |
| critical adj | (crucial, very important) | crucial, primordial, essentiel adj |
| | Your punctual arrival at the meeting is critical if we are to win the deal. |
| | Il est crucial (or: primordial) que tu sois à l'heure à la réunion si on veut conclure l'affaire. |
| critical adj | (finding fault) qui reproche | critique adj |
| | The professor was critical of many of the students. |
| | Le professeur était très critique envers de nombreux étudiants. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| critical adj | (medicine) médecine | critique adj |
| | Doctors said he was in a critical condition, due to serious injuries. |
| | Les médecins ont dit qu'il était dans un état critique du fait de la gravité de ses blessures. |
| critical adj | (carefully analytical) qui analyse | critique, analytique adj |
| | The broker's critical mind helped her to discern which stocks would be lucrative in the long term. |
| | L'esprit critique (or: analytique) du courtier lui a permis d'identifier les actions rentables à long terme. |
| critical adj | (pertaining to criticism and critics) | critique nf |
| | The book received critical acclaim, which helped it reach the top of bestseller lists. |
| | Le livre a été salué par la critique, dont les éloges l'ont propulsé en tête des ventes. |
WordReference English-French Dictionary © 2012:
| Compound Forms/Formes composées |
| critical angle | | angle critique |
| critical density | | densité critique |
| critical juncture n | (crucial or decisive point) | tournant nm |
| | The accident was a critical juncture in the history of our company; we had to choose whether to make safety a priority or keep going as before. |
| | Cet accident a constitué un tournant pour notre société : nous avons dû choisir entre faire de la sécurité notre priorité ou continuer comme avant. |
| critical mass | | masse critique |
| critical mind | | esprit critique nm |
| critical moment n | (vitally important point in time) | moment critique nm |
| | | instant décisif nm |
| critical path | | chemin critique |
| critical path analysis | | méthode du chemin critique |
| critical period | | période critique |
| critical point | | point critique |
| critical point | | point crucial |
| critical pressure | | pression critique nf |
| critical realism | | réalisme critique nm |
| critical region | | région critique nf |
| critical review | | compte-rendu nm |
| critical situation | | conjoncture critique nf |
| critical state | | état critique |
| critical success n | (book, play, etc. popular with reviewers) | être applaudi par la critique v |
| | The play was a critical success, however very few people went to see it. |
| | La pièce a été applaudie par la critique bien que peu de gens l'aient vue. |
| critical temperature | | température critique nf |
| critical thinking n | (mental analysis and reasoning) | analyse critique nf |
| | Teachers nowadays are moving away from true/false and multiple choice questions and are instead trying to foster critical thinking and analysis. |
| | | esprit critique nm |
| make a critical analysis of | éducation | expliquer v |
| self-critical | | critique à l'égard de soi-même adj |
Écouter
