cross - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

cross:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

cross /krɒs/ , US /krɔːs/

noun
1. (shape) croix f;
  the Cross Relig la Croix;
  to put a ~ against cocher (name, item);
  ‘put a ~ in the box’ ‘faites une croix dans la case’, ‘cochez la case’;
1. (hybrid) croisement m ( between entre);
  a ~ between X and Y fig un mélange de X et de Y;
1. (in sewing) on the ~ dans le biais.

adjective
1. (angry) fâché;
  to be ~ with sb être fâché contre qn;
  to be ~ about sth être agacé par qch;
  to get ~ se fâcher ( with contre);
  to make sb ~ mettre qn en colère, agacer qn;
1. (contrary to general direction) (breeze) contraire.

transitive verb
1. (go across by moving) lit traverser (road, room);
  traverser, passer (river);
  franchir (border, line, mountains);
  (span) (bridge) franchir, enjamber;
  (have route across) (road, railway line, river) traverser;
  fig dépasser (limit, boundary);
  it ~ed his mind that il lui est venu à l'esprit or l'idée que;
  to ~ the class divide surmonter la barrière des classes;
  to ~ the bounds of decency dépasser les limites de la décence;
1. (intersect with) couper;
  to ~ each other se couper;
1. (place in shape of a cross) croiser;
  to ~ one's legs/arms croiser les jambes/bras;
1. Biol, Bot, Zool croiser ( with avec);
1. (oppose) contrarier (person);
1. (draw line across) barrer (cheque).

intransitive verb
1. (also ~ over) to ~ to North America aller en Amérique;
  to ~ into Italy passer en Italie;
1. (intersect) se croiser;
  (lines) se couper;
1. (letters) se croiser.

reflexive verb to ~ oneself faire le signe de la croix.

crossed past participle adjective Telecom (line) brouillé.

IDIOMS:

we seem to have got our wires ~ed il semble y avoir un malentendu (quelque part);
to have a ou one's ~ to bear porter sa croix.

cross off:

▶ ~ [sth/sb] off, ~ off [sth/sb] barrer, rayer (name, thing).

cross out:

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out rayer, barrer [qch].

cross : crossbar ~bar noun gen barre f;
cross-border ~-border adjective transfrontalier/-ière;
crossbow ~bow noun arbalète f;
crossbred ~bred noun adjective hybride (m).

cross : cross-court ~-court adjective Sport(shot, volley) droit croisé;
cross-cultural ~-cultural adjective inter-culturel/-elle;
crosscurrent ~current noun contre-courant m;
cross-curricular ~-curricular adjective multidisciplinaire;
cross-dresser ~-dresser noun travesti/-e m/f;
cross-examination ~-examination noun contre-interrogatoire m.

cross : cross-party ~-party adjective Pol(initiative) commun à plusieurs partis;
(group) comprenant des membres de différents partis;
crosspatch ~patch (familier) noun grognon (familier) mf.

cross : cross-town ~-town adjective US qui traverse la ville;
crosswind ~wind noun vent m de travers.

'cross' found in these Oxford entries:

English:

beam - border - bridge - cross-Channel - cross-check - cross-country - cross-examine - cross-eyed - cross-legged - cross-purposes - cross-question - cross-reference - cross-section - cyclo-cross - double-cross - dreadfully - excited - fly - get - go - great - heart - hot cross bun - i - member - mind - oh - red - sign - ski - skiing - sword - threshold - voice

French:

barre - barrer - biais - bi-cross - biffer - brassage - calvaire - chose - contre-interrogatoire - couper - croisé - croisement - croiser - croix - Croix-du-Sud - Croix-Rouge - cruciforme - cyclo-cross - déposition - descente - effleurer - enfer - fécondation - fer - fondeur - franchir - i - interdisciplinaire - jambe - Jean - marquer - métissage - parole - passer - quadrillage - quadriller - raturer - rayer - recoupement - règle - renvoi - repasser - seuil - signer - sillonner - sinon - ski - tailleur - transfrontalier - transmanche

Principal Translations/Principales traductions
cross	vtr	(traverse, go across) rue	traverser⇒ vtr
		voie d'eau	traverser⇒ vtr
		traverser	franchir⇒ vtr
He crossed the street when the traffic stopped.
Il a traversé la rue quand les voitures se sont arrêtées.
* On va traverser la Seine par le pont Neuf.
* Tu peux aussi franchir la Seine par le pont Neuf !
cross	vtr	(pass by)	croiser⇒ vtr
			se croiser⇒ v pron
It is at the intersection where Addison Street crosses the high street.
C'est à l'endroit où Addison Street croise la rue principale.
C'est à l'endroit où Addison Street et la rue principale se croisent.
cross	vtr	(overlay: lines, sticks)	tracer une croix vi
			faire croiser⇒ vtr
			barrer⇒ vtr
Cross the vertical line with a horizontal one to write the letter "t".
Trace une croix pour faire la lettre T.
Fais croiser la ligne verticale avec une ligne horizontale pour écrire un T.
Barre la ligne verticale d'une ligne horizontale pour écrire un t.
cross	n	(symbol of Christianity) christianisme	croix nf
The church was filled with crosses.
L'église était pleine de croix.
cross	n	(combination) mélange	croisement nm
		élevage, culture	croisement nm
Their music is a cross of reggae with hip hop.
Leur musique était un croisement entre reggae et hip-hop.
* Ce poulain est issu d'un croisement entre un étalon pur-sang arabe et une jument andalouse.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
cross	adj	(angry)	fâché, en colère adj
She wasn't expecting her ex-boyfriend to be so cross with her.
Elle ne s'attendait pas à ce que son ex-petit ami soit si fâché (or: en colère) contre elle.
cross	adj	(horizontal)	horizontal adj
		mots croisés	horizontal adj
You need to jump over the cross bar.
Vous devez sauter par-dessus la barre horizontale.
* Je ne parviens pas à trouver le 3 horizontal en huit lettres.
cross	adj	(intersecting)	transversal adj
			diagonal adj
The cross beams support the roof.
Ce sont les poutres transversales qui soutiennent le toit.
* Tu vois cette ligne diagonale sur le plan ? C'est l'ancien mur qui a disparu.
cross	adj	(in opposition) différent	opposé adj
We are often at cross purposes, and quarrel about our disagreements.
Vos intentions étant souvent opposées, vous n'êtes pas d'accord et vous vous disputez.
cross	n	(x or + symbol) mathématique	croix nf
The cross on the graph indicated the current number of residents.
La croix indique le nombre actuel d'habitants.
cross	n	(x or + shaped posts)	traduction non disponible
A simple cross was placed on his grave.
cross	n	(hand gesture) religion	signe de croix nm
He made a cross as he entered the church.
Il fit le signe de croix en pénétrant dans l'église.
cross	n	(hybrid animal or plant) génétique	hybride nm
A tangelo is a cross between a grapefruit and a tangerine.
Un tangelo est un hybride de pamplemousse et de mandarine.
cross	n	(sports) sport	centre nm
The cross from the side of the field went right to the other player.
Le centre tiré de la ligne de touche est arrivé droit sur l'autre joueur.
cross	n	(boxing) boxe	crochet du droit nm
He hit his opponent with a strong right cross.
Il a atteint son adversaire d'un bon crochet du droit.
cross	n	figurative (suffering)	traduction non disponible
She still bore the cross of her failed relationship.
cross	vi	(intersect)	se croiser⇒ v pron
The two streets cross five miles from here.
Les deux rues se croisent à huit kilomètres d'ici.
cross	vi	(pass each other)	se croiser⇒, se rencontrer⇒ v pron
The two people greeted each other when they crossed.
Tous deux se sont salués en se croisant (ou: en se rencontrant).
cross	vtr	(counter, frustrate) empêcher	contrarier⇒, contrecarrer⇒ vtr
His plans crossed those of his enemy.
Ses plans contrariaient (or: contrecarraient) ceux de l'ennemi.
cross	vtr	UK (cheque) chèque	barré adj
This company only issued crossed cheques.
Son entreprise n'émettait que des chèques barrés.
cross	vtr	dated (telephone lines)	traduction non disponible
The lines were crossed, and I was connected to the wrong person.
cross	vtr	(hybridize) élevage, culture	croiser⇒ vtr
The biologist was trying to cross a rose and a lily.
Le biologiste tentait de croiser une rose et un lys.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
ansate cross		emblème égyptien	croix de vie n
at cross-purposes			sans se comprendre phrase
blue-cross			La Croix-Bleue
Celtic cross			croix celte
criss-cross, crisscross: US	adj	(interlaced, mesh-patterned)	entrecroisé pp, adj
cross back		traverser en revenant	retraverser v
cross checking		vérification	recoupement nm
cross country	n	(race run across fields)	cross nm
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Some cross country courses are hilly and have rough terrain.
Quand j'étais petite, je faisais du cross.
			cross-country nm
cross curricular, cross-curricular	adj	(involving different subject areas)	pluridisciplinaire adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
			interdisciplinaire adj
			transversale adj
cross file		(Computer science) Informatique	index des références nm
cross index			index à références multiples
cross license			licence réciproque
cross my heart and hope to die	interj	infantile (I promise, I swear)	croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer expr
Mum, I'll clean my room in the morning; cross my heart and hope to die.
cross off	vtr	(check off, mark as done)	cocher⇒ vtr
Make a list of things to do and cross off each item once you have completed it.
cross off	vtr	(eliminate)	barrer (un nom) vtr
The interviewer crossed off the applicant with blue and purple hair.
			éliminer⇒ vtr
Il s'est fait éliminer du processus d'embauche parce qu'il est noir.
cross out	vtr	(put a line through)	barrer⇒ vtr
With a pencil you can erase; with a pen you have to cross out your mistakes.
Cross out the wrong answers.
Barrez la mention inutile.
			rayer⇒ vtr
J'ai rayé deux mots inutiles dans la phrase.
			biffer⇒ vtr
Il biffait rageusement les vers qui lui semblaient imparfaits, puis recommençait.
cross over	v	(exchange one condition or loyalty for another)	passer à vi + prép
The senator crossed over to the opposition.
L'an dernier, il est passé au parti d'opposition.
			gagner⇒ vtr
Certains partisans ont gagné le camp adverse entre les deux tours de l'élection.
cross over	v	(genetics: exchange biological material)	échanger du matériel génétique loc v
cross product			produit croisé nm
cross reference			recoupement nm
cross reference			référence croisée nf
cross rule		former des carreaux	quadriller v
cross section	n	(representative sample)	échantillon (représentatif) nm
For this survey we need a good cross section of the community.
Pour ce sondage, nous avons besoin d'un échantillon représentatif de la population.
cross section	n	(section made by perpendicular cuts)	coupe transversale nf
cross stitch			point de croix nm
cross street			rue transversale nf
cross swords			croiser le fer v
cross the threshold	v	literal (enter, go inside)	franchir le seuil vtr
Upon crossing the threshold of the pyramid's chamber you will be able to see the mummy.
			passer le seuil vtr
cross your mind	v	(occur to you, enter your thoughts)	traverser l'esprit de qqn vtr
Don't tell me a naughty thought has never crossed your mind.
Que le jardinier puisse être innocent n'a pas traversé l'esprit des enquêteurs.
			venir à l'idée de qqn vi
Il ne leur est pas venu à l'idée de demander de l'aide.
cross-border	adj	(across boundaries)	transfrontalier adj
cross-bred		hybride	croisé adj
cross-bred			hybride adj
cross-breed			race croisée nf
cross-check			contre-vérification nf
cross-claim			demande entre défendeurs nf
cross-connect			raccorder v
cross-country		equestrianism	cross nm
cross-country		course à pied	cross nm
cross-country race	n	(foot race run across fields)	cross nm
Cross-country races were dropped from the Olympics in 1924.
Le cross prévu pour les moins de 15 ans était bien trop dur pour leur âge.
			cross-country nm
cross-country skiing	n	(skiing across snowy fields) sport	ski de fond nm
Cross-country skiing is very different from down-hill skiing.
Le ski de fond est très différent du ski alpin.
cross-cultural	adj	(involving different cultures)	interculturel nm
The international club attempts to promote cross-cultural exchange on campus.
cross-disciplinary			interdisciplinaire adj
cross-examination			contre-interrogatoire nm
cross-examine			contre-interroger v
cross-examined			contre-interrogé adj
cross-examining			contre-interrogatoire nm
cross-eyed		des yeux	louche adj
cross-fertilization			fécondation croisée
cross-file		(Computer science) Informatique	index des références nm
cross-functional, cross functional	adj	(team: skilled in different areas)	transversal adj
		jargon entreprise	transverse adj
Une équipe transverse regroupe des individus de plusieurs services.
			plurifonctionnel adj
cross-functional, cross functional	adj	(project, issue: involving different departments)	transversal adj
cross-hatching			quadrillage nm
cross-index			index à références multiples
cross-industry			intersectoriel adj
cross-legged			jambes croisées
cross-license			licence réciproque
cross-linkage		Chimique	réticulation nf
cross-out			rayer v
cross-out		barrer, rayer	biffer v
cross-pillar activity		Finance	interpénétration nf
cross-pollinate			se polliniser v
cross-pollinated			à pollinisation croisée adj
cross-pollination			pollinisation croisée
cross-purposes			à contre sens adj
cross-reaction			réaction croisée nf
cross-reference			recoupement nm
cross-reference			référence croisée nf
cross-road		intersection	croisement nm
cross-section		population	échantillon nm
cross-shaped		en croix	cruciforme adj
cross-shaped			en forme de croix
cross-stitch			point croisé
cross-stitching			points de croix nmpl
cross-validation			contre-validation nf
cross-ventilation			ventilation transversale nf
Do not cross	expr	(instruction on police cordon)	Accès interdit expr
double cross, double-cross	n	informal (betrayal) fig	piège nm
We had invented a perfect con, but my partner betrayed me with a double cross.
		fam	embrouille nf
			doubler⇒ vtr
On avait monté la parfaite arnaque mais mon partenaire m'a doublé.
double-cross			doubler v
double-cross		doubler	trahir v
get cross	vi	informal (become angry)	se fâcher⇒ v pron
The mother got cross with her insolent teenage son and didn't allow him to go out with his friends.
		fam	se mettre en pétard v pron
Tu t'es mise en pétard pour rien : ton mari ne t'a jamais trompée.
		argot	se mettre en rogne, se foutre en rogne v pron
hot cross bun		(culinary) gâteau d'épices et de raisins secs, décoré par un glaçage en forme de croix	brioche du Carême nf
Latin cross			croix latine
long cross			grand fond
Maltese cross	n	(8-pointed symbol of Malta)	croix de Malte nf
The Maltese Cross is the symbol of the St. John's Ambulance brigade.
The Maltese cross is often used as the emblem of many fire stations.
En France, la croix de Malte est le symbole des œuvres hospitalières françaises de l'Ordre de Malte.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "cross".

See Google Translate's machine translation of 'cross'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?