crowd - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

crotch
crotchet
crotchety
crouch
crouching
croup
croupier
crouton
crow
crowbar
crowd
crowd control
crowded
crowds
crowing
crown
crowned
crowning
crowning glory
crucial
crucially

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

crowd:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

crowd /kraʊd/

noun
1. (mass of people) gen foule f;
  Sport spectateurs mpl;
  (audience) public m;
  a ~ of 10,000 gen une foule de 10 000 personnes;
  Sport une foule de 10 000 spectateurs;
  ~s of people une foule de gens;
  a ~ gathered at the scene un attroupement s'est formé sur les lieux;
  we are hoping for a big ~ nous espérons que le public viendra nombreux;
1. (familier)(group) bande f;
  the usual ~ toujours la même bande.

transitive verb
1. (fill) se presser sur (pavement, platform);
  s'entasser sur (beach);
  tourists ~ed the bars les bars étaient pleins de touristes;
1. (squash) entasser (people, furniture) ( into dans);
  to ~ as much as possible into a visit to Paris voir le plus de choses possible quand on est à Paris;
1. (fill to excess) encombrer (room, house) ( with de);
1. (familier)(put pressure on) harceler;
  don't ~ me! arrête de me harceler!

intransitive verb lit to ~ into s'entasser dans (room, lift, vehicle);
to ~ onto s'entasser dans (bus, train);
to ~ (up) against se presser contre (barrier).

crowd around, crowd round:

▶ ~ around s'attrouper;

▶ ~ around [sth] se presser autour de.

crowd in:

▶ ~ in (people, animals) s'entasser;
(thoughts, memories) se presser.

crowd : crowd-puller ~-puller noun (event) grosse attraction f;
crowd scene ~ scene noun Cin, Theat scène f de foule.

'crowd' found in these Oxford entries:

English:

among - beat - big - break - bustle - buzz - chant - chatter - clamorous - clear - collect - commotion - control - cordon - crowd control - crush - disgorge - disorderly - disperse - draw - ecstatic - eddy - elbow - enthusiastic - excited - fever pitch - fight - fill - force - frenzy - fringe - gather - good-humoured - hold - hoot - howling - hushed - in-crowd - inflame - jack - jam - jeer - join - jubilant - keep - large - largish - let

French:

affluence - agglutiner - attroupement - bain - bande - barrière - chercher - cohorte - cohue - entasser - faune - fendre - folie - fou - foule - galerie - glisser - hurler - masse - mouvement - nombreux - noyer - ovation - piétinement - présence - spectateur - surexciter - tas

Principal Translations/Principales traductions
crowd	n	(many people) grand nombre de gens	foule nf
The circus act never failed to attract crowds of curious people.
Le numéro de cirque n'a jamais manqué d'attirer des foules de curieux.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
crowd	n	(specific group) groupe spécifique	foule nf
The festival attracted a youthful crowd.
Le festival a attiré une foule de jeunes.
crowd	n	(audience) groupe de spectateurs	public nm
The performer attracted a small crowd.
Cet artiste attirait un petit public.
crowd	n	(the populace, the masses) communs des mortels	commun nm
			lot nm
She was so beautiful that she would never be lost in the crowd.
Elle était tellement belle qu'elle sortait du commun.
Elle était tellement belle qu'elle sortait du lot.
crowd	n	figurative (items) figuré	foule nf
			tas nm
A crowd of boxes blocked the path.
Une foule de cartons barraient le passage.
* J'ai un tas de soucis en ce moment.
crowd	vi	(to form a crowd or throng) former une foule	s'attrouper⇒ v pron
		littéraire	se presser⇒ v pron
Everyone crowded around to see the new puppy.
Tout le monde s'est attroupé pour voir le nouveau chiot.
* La foule se pressait à l'entrée du stade.
crowd	vtr	(push, press forward) se pousser les uns les autres	se bousculer⇒ v pron
The people crowded forward to see the celebrity.
La foule se bousculait pour voir la star.
crowd	vtr	(fill to overflowing) trop rempli	déborder⇒ vi
			surcharger⇒ vtr
That biscuit tin is too crowded - take a few out.
Cette boîte de biscuits déborde : il faut en enlever.
* Son gâteau surchargé de crème m'a donné mal au cœur.
crowd	vtr	(baseball) baseball	s'installer au marbre⇒ vi
The batter crowded the plate in anticipation of the first pitch.
Le batteur s'est installé au marbre pour anticiper le premier lancement.
crowd	vtr	(nautical) nautisme	hisser les voiles vi
The sailors crowded on as much canvass as the mast could carry.
* Le vent se lève : hissez les voiles !
Report an error

Compound Forms/Formes composées
crowd in	vi	figurative (thoughts, etc.: rush in all at once)	se précipiter (tous ensemble) v pron
draw a crowd	v	(attract people's attention)	attirer les foules vtr
That band always draws a crowd.
Ce groupe attire toujours les foules.
fit in with the crowd			se fondre dans la masse v pron
follow the crowd	vi	(copy what others are doing)	faire comme tout le monde vtr
She was truly unique, always refusing to follow the crowd.
Elle était vraiment unique, elle refusait de faire comme tout le monde.
			faire comme les autres vtr
Ce serait bien qu'elle fasse comme les autres, pour une fois.
		fig, fam	suivre le troupeau vtr
Tu ne peux pas te contenter de suivre le troupeau si tu souhaites triompher dans la vie.
go with the crowd	vi	(do what everyone else does)	suivre le mouvement vtr
You can make up your own mind, or you can go with the crowd.
in-crowd			en masse
large crowd	n	(big gathering or huddle of people)	attroupement nm
A large crowd had gathered to watch the street artist.
Un attroupement se forma autour de l'accident.
			foule nf
Une foule de sympathisants s'est pressée pour l'accueillir à sa sortie du tribunal.
			grande foule nf
Une grande foule s'est attroupée devant l'hôtel dans l'espoir de voir l'actrice.
raging crowd			foule déchaînée nf
the crowd			la foule
younger crowd	n	informal, figurative (youth, young consumers)	jeune public nm
Je pense que ce produit pourrait plaire au jeune public (or: à un jeune public).
			jeune génération nf
Je pense que ce produit pourrait plaire à la jeune génération.
your crowd			tes amis
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "crowd".

See Google Translate's machine translation of 'crowd'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?