| Principal Translations/Principales traductions |
| crowd n | (many people) grand nombre de gens | foule nf |
| | The circus act never failed to attract crowds of curious people. |
| | Le numéro de cirque n'a jamais manqué d'attirer des foules de curieux. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| crowd n | (specific group) groupe spécifique | foule nf |
| | The festival attracted a youthful crowd. |
| | Le festival a attiré une foule de jeunes. |
| crowd n | (audience) groupe de spectateurs | public nm |
| | The performer attracted a small crowd. |
| | Cet artiste attirait un petit public. |
| crowd n | (the populace, the masses) communs des mortels | commun nm |
| | | lot nm |
| | She was so beautiful that she would never be lost in the crowd. |
| | Elle était tellement belle qu'elle sortait du commun. |
| | Elle était tellement belle qu'elle sortait du lot. |
| crowd n | figurative (items) figuré | foule nf |
| | | tas nm |
| | A crowd of boxes blocked the path. |
| | Une foule de cartons barraient le passage. |
| | * J'ai un tas de soucis en ce moment. |
| crowd vi | (to form a crowd or throng) former une foule | s'attrouper⇒ v pron |
| | littéraire | se presser⇒ v pron |
| | Everyone crowded around to see the new puppy. |
| | Tout le monde s'est attroupé pour voir le nouveau chiot. |
| | * La foule se pressait à l'entrée du stade. |
| crowd vtr | (push, press forward) se pousser les uns les autres | se bousculer⇒ v pron |
| | The people crowded forward to see the celebrity. |
| | La foule se bousculait pour voir la star. |
| crowd vtr | (fill to overflowing) trop rempli | déborder⇒ vi |
| | | surcharger⇒ vtr |
| | That biscuit tin is too crowded - take a few out. |
| | Cette boîte de biscuits déborde : il faut en enlever. |
| | * Son gâteau surchargé de crème m'a donné mal au cœur. |
| crowd vtr | (baseball) baseball | s'installer au marbre⇒ vi |
| | The batter crowded the plate in anticipation of the first pitch. |
| | Le batteur s'est installé au marbre pour anticiper le premier lancement. |
| crowd vtr | (nautical) nautisme | hisser les voiles vi |
| | The sailors crowded on as much canvass as the mast could carry. |
| | * Le vent se lève : hissez les voiles ! |
| Compound Forms/Formes composées |
| crowd in vi | figurative (thoughts, etc.: rush in all at once) | se précipiter (tous ensemble) v pron |
| draw a crowd v | (attract people's attention) | attirer les foules vtr |
| | That band always draws a crowd. |
| | Ce groupe attire toujours les foules. |
| fit in with the crowd | | se fondre dans la masse v pron |
| follow the crowd vi | (copy what others are doing) | faire comme tout le monde vtr |
| | She was truly unique, always refusing to follow the crowd. |
| | Elle était vraiment unique, elle refusait de faire comme tout le monde. |
| | | faire comme les autres vtr |
| | Ce serait bien qu'elle fasse comme les autres, pour une fois. |
| | fig, fam | suivre le troupeau vtr |
| | Tu ne peux pas te contenter de suivre le troupeau si tu souhaites triompher dans la vie. |
| go with the crowd vi | (do what everyone else does) | suivre le mouvement vtr |
| | You can make up your own mind, or you can go with the crowd. |
| in-crowd | | en masse |
| large crowd n | (big gathering or huddle of people) | attroupement nm |
| | A large crowd had gathered to watch the street artist. |
| | Un attroupement se forma autour de l'accident. |
| | | foule nf |
| | Une foule de sympathisants s'est pressée pour l'accueillir à sa sortie du tribunal. |
| | | grande foule nf |
| | Une grande foule s'est attroupée devant l'hôtel dans l'espoir de voir l'actrice. |
| raging crowd | | foule déchaînée nf |
| the crowd | | la foule |
| younger crowd n | informal, figurative (youth, young consumers) | jeune public nm |
| | Je pense que ce produit pourrait plaire au jeune public (or: à un jeune public). |
| | | jeune génération nf |
| | Je pense que ce produit pourrait plaire à la jeune génération. |
| your crowd | | tes amis |
