crush - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

crumpet
crumple
crumpled
crumpling
crunch
crunchy
crusade
crusader
crusaders
crusading
crush
crushed
crusher
crushing
crust
crustacean
crusted
crusty
crutch
crux
cruzeiro

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

crush:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

crush /krʌʃ/

noun
1. (crowd) bousculade f;
1. GB (drink) orange/lemon ~ boisson f à l'orange/au citron.

transitive verb
1. fig écraser (enemy, uprising);
  étouffer (protest);
  anéantir (hopes);
  (by ridicule) anéantir (person);
  to be ~ed by être accablé par (sorrow, defeat);
1. (squash) écraser (can, fruit, person, vehicle) ( against contre);
  broyer (part of body);
  to be ~ed to death (by vehicle) se faire écraser;
  (by masonry) être écrasé sous les décombres;
1. (crease) chiffonner (garment, fabric).

crush : crush bar ~ bar noun GB bar m (de théâtre);
crush barrier ~ barrier noun GB barrière f de sécurité;
crushed ice ~ed ice noun glace f pilée;
crushed velvet ~ed velvet nounvelours m frappé.

'crush' found in these Oxford entries:

English:

crumple - dash - flatten - grind - pound - pulp - squash - squeeze - stamp

French:

anéantir - béguin - bousculade - briser - broyer - cohue - concasser - dompter - écraser - hacher - piler - réduire - toquade

Principal Translations/Principales traductions
crush	vtr	(press with destructive force) solides	écraser⇒ vtr
		pierres, roche	concasser⇒ vtr
He crushed the nut to break it into many pieces.
Il a écrasé la noix.
* Il faut concasser la roche pour obtenir du gravier.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
crush	n	figurative (large throng; crowd) immense foule	cohue nf
			bousculade nf
There was a crush of students at the bookstore on the first day of classes.
Le jour de la rentrée des classes, c'était la cohue dans la librairie.
C'était la bousculade à la librairie, le jour de la rentrée.
crush	n	(extreme pressure) pression extrême	s'écraser⇒ v pron
They were able to retrieve the cat from under the crush of the heavy box.
Ils ont réussi récupérer le chat sous la caisse qui s'était écrasée.
crush	n	(act of crushing or state of being crushed)	écrasement nm
			répression nf
With the crush of the rebellion, the prospect of revolution faded.
L'écrasement de la rébellion a détruit tout espoir de révolution.
La répression de la rébellion a détruit tout espoir de révolution.
crush	n	informal (temporary infatuation) amour éphémère : familier	béguin nm
		vieilli	toquade nf
			amourette nf

I have a crush on her.
J'ai le béguin pour elle.
* Ce n'est qu'une toquade.
* Ce n'est qu'une amourette de vacances.
crush	vi	(move by pressing or crowding) se presser et se bousculer	se ruer⇒ v pron
After the concert, the crowd crushed towards the exit doors.
Après le concert, la foule s'est ruée vers la sortie.
crush	vtr	(extract liquid) liquides	presser⇒ vtr
They crushed the juice from an orange to make a drink.
NEW : Ils ont pressé des oranges pour le jus des enfants.
crush	vtr	(crumple) papier, tissu	froisser⇒, chiffonner⇒ vtr
She crushed the can with her foot.
* Dans son désespoir, elle a froissé (or: chiffonné) son mouchoir.
crush	vtr	(pound into small particles or powder) écraser	réduire en poudre⇒ vtr
The chef crushed the cinnamon sticks into a powder.
Le cuisinier a réduit les bâtons de cannelle en poudre.
crush	vtr	(hug with force) serrer fort	étouffer⇒ vtr
He was so happy to see his sister that his hug nearly crushed her.
Il était tellement content de voir sa sœur qu'il a failli l'étouffer dans ses bras.
crush	vtr	(subdue, completely suppress) détruire moralement	anéantir⇒ vtr
His spirits were crushed when he received the failing grade.
Ses mauvais résultats l'ont anéanti.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
crush out		en écrasant	extraire v
have a crush on	vtr	(be attracted to: sb) un peu obsolète	avoir le béguin pour loc v
Sylvain a le béguin pour la sœur de son meilleur ami.
			avoir un faible pour loc v
Je crois que ma sœur a un faible pour toi.
			en pincer pour loc v
Je crois que ma sœur en pince pour toi.
			craquer pour, sur loc v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "crush".

See Google Translate's machine translation of 'crush'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?