cry - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

crushed
crusher
crushing
crust
crustacean
crusted
crusty
crutch
crux
cruzeiro
cry
crybaby
crying
cryogenic
crypt
cryptic
cryptically
cryptography
crystal
crystal ball
crystal clear

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

cry:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

cry /kraɪ/

noun
1. (of person, bird) cri m;
  nobody heard his cries for help personne ne l'a entendu crier au secours;
  a ~ for help fig un appel à l'aide;
  there were cries of ‘shame!’ les gens criaient au scandale;
  there have been cries for reprisals on a réclamé des représailles;
1. (of hounds) to be in full ~ (pack) donner de la voix;
  the press were in full ~ fig la presse était sur la brèche.

transitive verb
1. (shout) ‘no!’ he cried ‘non!’ cria-t-il;
1. verser (larmes).

intransitive verb
1. (weep) pleurer ( about à cause de;
  with de);
  he was ~ing for his mother il réclamait sa mère en pleurant;
  to ~ with laughter rire aux larmes;
1. (call out) = See Also→ cry out .

IDIOMS:

it's a far ~ from the days when il est loin le temps où;
this house is a far ~ from our last one cette maison est sans comparaison avec celle que nous avions avant;
to ~ one's eyes ou heart out pleurer à chaudes larmes.

cry off GB:

(cancel) se décommander.

cry out

(with pain, grief) pousser un cri or des cris;
(call) crier, s'écrier;
to ~ out to sb interpeller qn;
to ~ out for (need) avoir grand besoin de (help, reform).

'cry' found in these Oxford entries:

English:

agonized - battle - break - bucket - call - cause - caw - delight - desolate - emit - endlessly - exultant - far - fit - fretfully - gobble - grizzle - hard - heart - heartrending - help - hue and cry - laugh - let - make - no - pierce - pitiful - pitifully - rallying - ring - sharp - shoulder - shout - shrill - sleep - squall - startled - take - uncle - unearthly - utter - war - weep - wolf

French:

appel - coup - cri - crier - de - décommander - entendre - exclamation - exclamer - facile - grâce - joie - là - laisser - larme - loup - lune - madeleine - oh - pleurer - pleurnichard - pudeur - réclamer - rire - secours - soulager - tollé - veau

Principal Translations/Principales traductions
cry	vi	(weep)	pleurer⇒ vi
		littéraire	verser des larmes vi
She cried about the death of her father.
La mort de son père la faisait pleurer.
Elle versait des larmes sur la mort de son père.
cry	n	(scream)	appeler⇒, crier⇒ vi
You could hear her cries for help as her attacker hit her.
Quand son agresseur l'a frappée, on l'a entendue appeler (or: crier) à l'aide.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
cry	n	(shout)	cri nm
You could hear the children's cries as they played.
On entendait les enfants pousser des cris en jouant.
cry	n	(weeping)	pleurs nmpl
Note: Généralement utilisé au pluriel.
I had a good cry at the end of that movie.
J'ai versé des pleurs à la fin du film.
cry	n	(demand)	appel nm
		politique	slogan nm
The cries of the voters for tax relief will influence the politicians.
Les appels à l'exonération de l'impôt influenceront les hommes politiques.
* Le parti a adopté un nouveau slogan.
cry	n	(animal sound) animal	cri nm
		gémissement d'un animal	voix nf
		cri strident évoquant un pleur	cri nm
The cry of the loon is a frightening sound.
* Le cri du loup est terrifiant.
* Les chiens du voisin donnent de la voix dès qu'il s'en va.
* La nuit, j'entends le cri des souris attrapées par les chouettes.
cry	vi	(shout) crier fort	hurler⇒ vi
He cried across the room to get the child's attention quickly.
Il hurla de l'autre bout de la pièce pour attirer l'attention de l'enfant.
cry	vi	(scream) douleur	hurler⇒ vi
		douleur	pousser des cris vi
The prisoner cried in agony as he was tortured.
Le prisonnier hurlait de douleur pendant qu'on le torturait.
Le prisonnier poussait des cris de douleur pendant qu'on le torturait.
cry	vi	(animal sound)	traduction non disponible
When disturbed, the animal will cry mournfully to frighten the predators.
cry	vtr	(weep: tears)	traduction non disponible
The tears that she cried flowed down her face.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a far cry			un lointain rapport nm
a far cry from	adj	(very different from)	ne rien avoir à voir avec loc v
Life in Canada is a far cry from her homeland of Haiti.
La vie au Canada n'a rien à voir avec chez elle, en Haïti.
			sans comparaison avec prép
			sans commune mesure avec prép
battle cry			cri de ralliement
break down and cry			fondre en larmes
cry about	vtr	figurative (mourn, lament)	déplorer⇒ vtr
Spilled milk is nothing to cry about.
Il n'y a pas eu beaucoup de dégâts à déplorer, fort heureusement.
			se lamenter sur vpron+prép
		fig	pleurer sur vi + prép
Inutile de pleurer sur le passé, il faut aller de l'avant.
cry about	vtr	literal (shed tears for)	pleurer à cause de vi + prép
What on earth are you crying about?
- Pourquoi pleures-tu ? - Je pleure à cause de mon examen raté.
cry aloud	v	(call out, shout)	crier à gorge déployée v
			crier fort v
cry for	vtr	literal (shed tears for)	pleurer à cause de vi + prép
Please don't cry for me.
cry for	vtr	(call or shout for)	appeler⇒ vtr
The little boy cried for his mum when she left the room.
She cried for help.
Le garçon appela à l'aide. Le garçon appela sa mère.
cry one's heart out	v	figurative (weep bitterly)	pleurer toutes les larmes de son corps vtr
I cried my heart out when my best friend moved away.
Maxime a pleuré toutes les larmes de son corps quand sa fiancée l'a quitté.
		fam, un peu péj	pleurer comme une madeleine vtr
cry out	vi	(shout, yell)	s'écrier⇒ v pron
			crier vi ou vtr
cry out for	vtr	literal (call aloud for)	appeler⇒ vtr
When the child was scared she would cry out for her mother.
Quand l'enfant avait peur, il appelait sa mère.
			réclamer⇒ vtr
Quand l'enfant avait peur, il réclamait sa mère.
cry out for	vtr	figurative (be in desperate need of)	avoir grand besoin de v
cry wolf	v	figurative (tell lies, mislead others) fig	crier au loup vi
When the boy cried "wolf" for the third time everybody thought it was another false alarm and nobody came to his aid.
cry wolf	v	figurative (warn of non-existent danger) fig	crier au loup vi
Some people believe if we cry wolf on climate change, no one will take environmental sustainability seriously ever again.
far cry	n	informal, figurative (sth very unlike sth else)	ne rien avoir à voir avec loc v
My new job proved to be a far cry from what I had expected.
That is a far cry from a real soccer ball!
Le salaire qu'on lui offre n'a rien à voir avec ses prétentions.
give a good cry		Familier	pleurer un bon coup v
hue and cry			clameur nf
rallying cry			cri de ralliement
ready to cry	adj	(close to tears)	au bord des larmes loc adj
John seemed about ready to cry after Linda called him ugly.
Her lower lip would always tremble whenever she was ready to cry.
Elle était au bord des larmes quand le vétérinaire lui a annoncé ne pas pouvoir sauver Kipik le hérisson.
			sur le point de pleurer loc adj
J'étais sur le point de pleurer, mais le vétérinaire m'a informé que mon hérisson Kipik pourrait être sauvé avec une cure de vitamine K !
war cry	n	literal (sth shouted in battle to rally soldiers)	cri de guerre nm
The Hungarian wariors used to shout the "Huj, Huj, Hajrá!!" war cry.
Montjoie Saint-Denis était le cri de guerre des rois de France.
war cry	n	figurative (slogan used to rally support) fig	cri de guerre nm
No new taxes! became the politicians' war cry prior to the election.
			cri de ralliement nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "cry".

See Google Translate's machine translation of 'cry'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

cry: