Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
cup /kʌp/ - noun
- (object, contents) tasse f;
a ~ of tea une tasse de thé;
- Sport coupe f;
- (in bra) bonnet m;
- (of flower) corolle f.
- transitive verb (p prés etc -pp-) to ~ sth in one's hands prendre qch dans le creux de ses mains (butterfly, water);
to ~ one's hands around entourer [qch] de ses mains (insect);
mettre ses mains en paravent autour de (flame, match);
to ~ one's hand over couvrir [qch] de sa main (receiver);
in one's ~ped hand dans le creux de sa main.
'cup' found in these Oxford entries:
English:
French:
WordReference English-French Dictionary © 2012:
| Principal Translations/Principales traductions |
| cup n | (drinking container) avec une anse | tasse nf |
| | sans anse | gobelet nm |
| | I don't need a glass. Just give me a plastic cup. |
| | Je n'ai pas besoin d'un verre. Donne-moi juste une tasse en plastique. |
| | Je n'ai pas besoin d'un verre. Donne-moi juste un gobelet en plastique. |
| cup n | US (measure: 0.237 litres) unité de mesure: 0,237 litre | tasse nf |
| | The recipe calls for two cups of milk. |
| | D'après la recette, il faut ajouter deux tasses de lait. |
| cup n | (content of a cup) | tasse nf |
| | Can I have a cup of coffee? |
| | Puis-je avoir une tasse de thé ? |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| cup n | (chalice) | coupe nf |
| | religion | calice nm |
| | The priest held up the cup containing the blood of Christ. |
| | * Verse ce mélange dans la coupe. |
| | Le prêtre leva le calice contenant le sang du Christ. |
| cup n | (trophy) sport: trophée | coupe nf |
| | The winning hockey team held the cup high. |
| | Les membres de l'équipe victorieuse de hockey levèrent la coupe. |
| cup n | US (male athletic support) sport: protection | coquille nf |
| | I once got hit with a baseball between the legs, and I wasn't wearing my cup. |
| | J'ai pris un coup entre les jambes alors que je ne portais pas de coquille. |
| cup n | (bra size) soutien-gorge | bonnet nm |
| | I started wearing a B-cup last year. |
| | J'ai commencé à porter un bonnet B l'année dernière. |
| cup vtr | (hands) | mettre en coupe vi |
| | He cupped his hands to catch and drink water from the fountain. |
| | Il mit ses mains en coupe pour boire l'eau de la fontaine. |
WordReference English-French Dictionary © 2012:
| Compound Forms/Formes composées |
| a storm in a tea cup n | UK:figurative (great drama over a trivial matter) | tempête dans un verre d'eau nf |
| | Eventually the excitement about his remark will prove to be a storm in a teacup. |
| acorn cup | petite coupe | cupule nf |
| bra half-cup | vêtement | balconnet nm |
| cell-cup | cupule d'élevage | cupule nf |
| challenge cup | | coupe, défi nf |
| cider cup | | moque nf |
| coffee cup n | (cup in which coffee is served) | tasse à café nf |
| cup and ball | jeu | bilboquet nm |
| cup cake | (food) | petit gâteau nm |
| cup holder n | (device for keeping a drink upright) | porte-gobelet nm |
| | My car has two cup holders. |
| cup holder n | (sports: team that won cup (prize) previous year) | détenteur de la coupe nm |
| | It looks like the Red Wings might be the cup holder again this year. |
| cup of tea n | figurative, informal (area of interest or liking) fam | tasse de thé nf |
| | Partical physics is not my cup of tea. |
| | Faire le ménage n'est pas ma tasse de thé. |
| death-cup | | amanite phalloïde |
| drinking cup | | godet nm |
| drinking cup | | gobelet nm |
| egg cup | godet | coquetier nm |
| foam cup n | (disposable styrofoam drinking vessel) | gobelet en polystyrène nm |
| | Foam cups might be convenient, but they are bad for the environment. |
| fruit cup n | (mixed fruit served in a cup or glass) | salae de fruits nf |
| | For brunch we were served quiche, muffins, and a fruit cup. |
| | * Je n'aime pas tellement les salades de fruits en pot, je préfère les vraies que fait ma mère. |
| golden-cup | | coupe d'or |
| little cup | petit godet | cupule nf |
| loving cup | | verre de l'amitié nm |
| measuring cup n | (container for measuring out food) | verre doseur nm |
| | I use a measuring cup to be sure of food proportions for my overweight cat. |
| | | pichet gradué nm |
| | | verre mesureur nm |
| | Mon verre mesureur porte des échelles pour les liquides, le riz, la farine et le sucre. |
| | | verre / bol à mesurer nm |
| pencil cup | | pot à crayons nm |
| quarter-cup n | US (measure: one fourth of a cupful) | quart de tasse nm |
| | | environ 60 ml |
Écouter
