curl

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

curl /kɜːl/
  1. noun
    1. (of hair) boucle f;
    1. (of smoke) volute f;
      with a ~ of one's lip avec une moue dédaigneuse.
  1. transitive verb
    1. friser (hair);
    1. (wind, coil) to ~ one's fingers around sth (person) saisir qch;
      to ~ itself around sth (snake, caterpillar) s'enrouler autour de qch;
      to ~ one's lip (person) faire une moue dédaigneuse.
  1. intransitive verb (hair) friser;
    (paper) (se) gondoler;
    (edges, corner, leaf) se racornir;
    smoke ~ed upwards la fumée montait en volutes.
IDIOMS:
to make sb's hair ~ (familier) (in shock) faire dresser les cheveux sur la tête de qn.
curl up
(person) se pelotonner;
(cat) se mettre en rond;
(paper) (se) gondoler;
(edges, corner, leaf) se racornir;
to ~ up in bed se blottir dans son lit;
to ~ up into a ball (person) se recroqueviller;
(hedgehog) se mettre en boule;
to ~ up at the edges (photo, paper) (se) gondoler.

'curl' found in these Oxford entries:
English:
ball - spiral
French:
accroche-cœur - boucle - boucler - bouclette - coquille - enrouler - friser - frisette - lover - ramasser - rouler

WordReference English-French Dictionary © 2012:

Principal Translations/Principales traductions
curl n (hair)boucle (de cheveux) nf
 bouclette nf
curl vtr (hair)faire boucler⇒, friser⇒ vtr
curl vi (spiral)s'enrouler⇒ v pron
  Report an error

WordReference English-French Dictionary © 2012:

Compound Forms/Formes composées
chocolate curl n (curled shaving of chocolate)copeau de chocolat nm
 The slice of cheesecake was decorated with a chocolate curl on top.
 Garnissez la surface du gâteau de copeaux de chocolat.
curl paper papillote nf
curl up vi figurative (make oneself cosy)se pelotonner⇒ v pron
 On a winter's evening, I like to curl up in front of the fire with a good book.
 En hiver, j'aime bien me pelotonner dans mon lit avec un bon livre.
 se lover⇒ v pron
curl up vi literal (turn upwards at the edge)se retrousser⇒ v pron
 I forgot to water the plant for months, so it wan't surprising that the leaves began to go brown and curl up.
 famrebiquer⇒ vi
 Ça fait des mois que je n'ai pas arrosé la plante alors c'est normal que les feuilles rebiquent maintenant.
curl up vi (bend into circular shape, towards centre)se rouler en boule v pron
kiss curl GB accroche-coeurrouflaquette nf
kiss curl guiche nf
leaf curl enroulement des feuilles
spit curl USA accroche-coeurrouflaquette nf
  Report an error

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "curl" :

See Google Translate's machine translation of 'curl'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?