custom - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

custom:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

custom / ˈkʌstəm/ noun

(personal habit) coutume f, habitude f;
it was her ~ to do elle avait l'habitude de faire;

(convention) coutume f, usage m;
it is the ~ c'est la coutume;
~ requires that l'usage veut que (+ subj);

Comm (patronage) clientèle f;
they've lost a lot of ~ ils ont perdu beaucoup de clients;
I shall take my ~ elsewhere j'irai me faire servir ailleurs.

custom : custom-built ~-built adjective(house) fait sur plans;
custom car ~ car noun voiture f personnalisée.

'custom' found in these Oxford entries:

English:

anachronism - Asian - bring - business - cling - custom-made - date - dated - dead - derive - do - drum - eastern - French Canadian - German - habit - institute - nowhere - observe - obsolete - origin - originate - peasant - practice - practise - relic - revival - revive - start - survival - tout - usage - way - western - will

French:

au-devant - clientèle - contraire - coutume - crémerie - depuis - être - habitude - série - tailler - usage

Principal Translations/Principales traductions
custom	n	(habit, tradition)	coutume nf
			us et coutumes nmpl
			usage nm
			habitude nf
The custom is to bring a gift when you are invited to dinner.
D'après la coutume, il faut apporter un cadeau quand on est invité à dîner.
Selon les us et coutumes, il faut apporter un cadeau au dîner.
L'usage veut que nous apportions un cadeau au dîner.
Nous avons pour habitude d'apporter un cadeau lorsque nous sommes invités à dîner.
custom, customs	npl	(entering country)	douane nf
After passport control, you need to pass through customs.
Après le contrôle des passeports, vous devez passer la douane.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
custom	adj	(unlike others)	personnalisé adj
			custom, d'époque adj
			sur mesure, sur commande adj
The company built a custom motorcycle for him.
La société a créé une moto personnalisée pour lui.
C'est un modèle custom (or: d'époque).
* Il achète tous ses vêtements sur mesure (or: sur commande).
custom, customs	adj	(tax for entry) taxe	douanière adj
The company had to pay the customs duty for the imported item.
"L'entreprise a dû payer la taxe douanière pour l'article importé.
custom	n	UK (patronage)	clientèle nf
			client nm
The adverts generated a lot of custom.
Grâce à la publicité, la clientèle était plus nombreuse.
Grâce à la publicité, les clients furent beaucoup plus nombreux.
custom, customs	npl	(government agency) administration	douane nf
Customs is holding the shipment till you pay the tax.
La douane gardera votre cargaison tant que vous n'aurez pas payé.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
according to custom	adv	(as is traditionally done)	selon la coutume loc adv
According to custom, the dinner must be on the first Sunday in June.
			conformément aux usages adv
as is the custom			comme le veut la coutume
custom designed, custom-designed	adj	(bespoke)	sur mesure adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
A custom designed computer would have only the components the buyer desires.
Un ordinateur sur mesure serait un ordinateur qui n'aurait que les composants que l'acheteur souhaite.
custom fitted, custom-fitted	adj	(bespoke, tailor-made)	être fait sur mesure, être du sur mesure loc v
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Those bookcases are custom-fitted to go in that niche in the living room.
Ces étagères sont faites sur mesure pour entrer dans cette alcôve dans le salon.
custom house			maison construite sur mesure nf
custom made, custom-made	adj	(bespoke, tailored)	sur-mesure nm
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
The millionaire wore only custom-made suits.
Tous ses vêtements sont du sur-mesure.
custom manufacturer	n	(maker of bespoke products)	fabricant sur mesure nm
custom product	n	(bespoke product)	produit sur mesure nm
custom solution	n	(bespoke software design)	solution personnalisée nf
This software company promises a custom solution for each client's particular needs.
custom tailor			sur mesure phrase
custom work	n	(sth tailor-made, made to order) véhicule	travail de customisation nm
The motorcyclists admired all the custom work on the Harleys parked in front of the bar.
Le motard a fait un beau travail de customisation sur sa Harley.
custom work	n	(bespoke, personalized service)	prestation personnalisée nf
custom-built		adj	sur commande phrase
custom-built			sur mesure adj
custom-made, custom made	adj	(bespoke, personalized, made to order)	fait sur mesure adj
Note: hyphen used when term is before a noun
His suits are custom made for him by his tailor in Saville Row.
Ses costumes sont faits sur mesure par son tailleur.
			personnalisé adj
custom-tailored			sur mesure phrase
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "custom".

See Google Translate's machine translation of 'custom'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?