cut - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

cut:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

For the verb: "to cut"

Simple Past:	cut
Past Participle:	cut

cut /kʌt/

noun
1. (incision) gen entaille f;
  (in surgery) incision f;
1. (wound) coupure f;
1. (hairstyle) coupe f;
  a ~ and blow-dry une coupe-brushing;
1. (familier)(share) part f;
1. (reduction) réduction f ( in de);
  a price ~ une baisse des prix;
  a ~ in the unemployment rate une baisse du taux de chômage;
  job ~s suppression f d'emplois;
  to take a ~ in salary accepter une baisse de salaire;
1. (trim) to give [sth] a ~ couper (hair, grass);
1. Culin morceau m;
1. (of diamond) taille f;
1. (of suit, jacket) coupe f;
1. Cin (removal of footage) coupure f;
  (shot) plan m de raccord ( from de;
  to à);
1. (in editing) coupure f;
1. Mus (track) morceau m.

transitive verb (p prés -tt-; prét, pp cut)
1. (with knife, scissors etc) couper (bread, fabric, wood);
  faire (hole, slit);
  to ~ sth out of couper qch dans (fabric);
  découper qch dans (magazine);
  to ~ sth in half couper qch en deux;
1. (sever) couper (rope, corn, flower);
  ouvrir (vein);
  fig rompre (ties);
1. (carve out) faire (notch);
  creuser (channel, tunnel);
  graver (initials) ( in dans);
  to ~ sth open ouvrir qch;
1. (draw blood) couper;
  fig (remark) blesser;
  to ~ one's finger se couper le doigt;
1. (trim) couper (grass, hair);
  tailler (hedge);
  to ~ one's fringe se couper la frange;
  to have one's hair cut se faire couper les cheveux;
1. (shape, fashion) tailler (gem, suit, marble);
  (locksmith) faire (key);
1. (liberate) to ~ sb from sth dégager qn de (wreckage);
  to ~ sb free ou loose libérer qn ( from de);
1. (edit) couper (article, film);
  supprimer (scene);
1. (reduce) réduire;
1. (grow) to ~ a tooth percer une dent;
  to ~ one's teeth faire ses dents;
1. (record) faire, graver (album);
1. Comput couper (paragraph);
  ~ and paste couper-coller;
1. Games couper (cards);
1. (intersect) (line) couper;
1. (familier)(stop) ~ the cackle arrêtez de jacasser;
  ~ the flattery/sarcasm! assez de flatteries/sarcasme!;
1. (familier)(fail to attend) sécher (familier) (class, lesson);
  ne pas aller à (meeting);
1. (snub) ignorer, snober;
  to ~ sb dead ignorer complètement qn.

intransitive verb (p prés -tt-; prét, pp cut)
1. (slice, make an incision) couper;
  to ~ into entamer (cake, pie);
  couper (fabric, paper);
  inciser (flesh);
1. (move, go) couper;
  to ~ down a side street couper par une petite rue;
  to ~ in front of sb (in a queue) passer devant qn;
  (in a car) faire une queue de poisson à qn;
1. Cin to ~ from A to B passer sans transition de A à B;
1. Games couper;
1. fig to ~ into (impinge on) empiéter sur (leisure time).

reflexive verb (p prés -tt-; prét, pp cut) to ~ oneself se couper.

cut past participle adjective
1. (sliced, sawn) coupé;
1. (shaped) (gem, stone) taillé;
  a well-cut jacket une veste bien coupée;
1. (bleeding) (lip) coupé;
  to have a cut finger avoir une coupure au doigt;
1. (hay) fauché;
  (grass, flowers) coupé;
1. (edited) avec coupures (after n).

IDIOMS:

a ~ above supérieur;
to ~ and run fig fuir, partir en courant;
to ~ both ways être à double tranchant;
to have one's work cut out avoir du travail en perspective.

cut across:

▶ ~ across [sth]

(bisect) traverser;

(transcend) dépasser (class barriers, distinctions).

cut back:

▶ ~ back faire des économies;

▶ ~ back [sth], ~ [sth] back

(reduce) réduire (production, spending) ( to à);

(prune) tailler.

cut down:

▶ ~ down réduire sa consommation;
to ~ down on smoking fumer moins;
to ~ down on alcohol réduire sa consommation d'alcool;

▶ ~ down [sth], ~ [sth] down

(chop down) abattre;

(reduce) réduire;

(make smaller, shorter) couper;
to ~ sb down to size rabattre le caquet à qn.

cut in:

▶ ~ in

(in conversation) intervenir;
to ~ in on sb interrompre qn;

(in vehicle) to ~ in in front of sb faire une queue de poisson à qn.

cut off:

▶ ~ off [sth], ~ [sth] off

(remove) couper (hair, piece, corner);
enlever (excess, crusts);
to ~ off one's finger se couper le doigt;
to ~ off sb's head couper la tête à qn;

(reduce) to ~ 20 minutes off the journey raccourcir le trajet de 20 minutes;

(disconnect) couper (mains service);

▶ ~ off [sth]

(discontinue) supprimer (grant);
suspendre (aid);

(isolate) (tide, army) couper;

(block) bloquer (exit);

▶ ~ [sb] off

Telecom couper qn;

(disinherit) déshériter qn;
he cut me off without a penny il m'a déshérité;

(interrupt) interrompre qn;

▶ ~ [sb] off, ~ off [sb] (isolate) couper;
to feel cut off se sentir isolé;
to ~ oneself off s'isoler.

cut out:

▶ ~ out (engine, fan) s'arrêter;

▶ ~ out [sth] (eliminate) supprimer;

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth]

(snip out) découper ( from dans);

(remove) enlever (tumour);
supprimer (scene, chapter);
éliminer (draught, noise);

(familier)(stop) ~ it out! ça suffit!;

▶ ~ [sb] out

(isolate) exclure qn;
to ~ sb out of one's will déshériter qn;

to be cut out for teaching être fait pour être professeur.

cut short:

▶ ~ short [sth], ~ [sth] short abréger (holiday, discussion);

▶ ~ [sb] short interrompre.

cut through:

▶ ~ through [sth] (boat) fendre (water);
(person) éviter (red tape).

cut up:

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth] gen couper ( into en) (food);
disséquer (specimen);
to be very cut up être très affecté ( about, by par).

cut : cut-off date ~-off date noun date-limite f;
cut-off point ~-off point noun gen limite f;
Comm plafond m.

'cut' found in these Oxford entries:

English:

becoming - black - blackout - blaze - bob - bone - budget - cackle - caper - cardboard - channel - chop - clean-cut - cleanly - clear-cut - clip - corner - cost - coupon - curtail - cut-and-dried - cut and paste - cut and thrust - cut glass - cut-off - cut-out - cut-price - cut-rate - cut-throat - cut-throat razor - dash - deep - deeply - dissect - edit - foot - free - generously - get - grain - half - half - have - heal - herself - himself - ice - in

French:

abaissement - abréger - alléger - allure - ambiguïté - amputation - amputer - baisse - baisser - biais - blesser - bonhomme - branchage - brésilien - brillant - brosse - carré - casser - champ - charcuter - cheveu - choix - cinéma - cisailler - ciseau - classique - cœur - coiffeur - compression - comprimer - coup - coupe - coupé-collé - couper-coller - couper - coupure - court - cuit - débiter - décolleté - décolleter - découpage - découper - dégager - dégradé - délai - délestage - démarquer - dent - dépecer

Principal Translations/Principales traductions
cut	vtr	(separate into pieces) séparer en plusieurs morceaux	couper⇒ vtr
		séparer en plusieurs morceaux	découper⇒ vtr
The mother cut her daughter's dinner into small pieces.
Elle a coupé la viande de sa fille en petits morceaux.
* Découpez la silhouette selon les pointillés.
cut	vtr	(trim) raccourcir	couper⇒ vtr
My hair is getting too long, so I'll need to cut it soon.
Mes cheveux sont trop longs, je vais les faire couper bientôt.
cut	vtr	(reduce) réduire	couper⇒ vtr
We need to cut some time off the length of this speech.
On va couper quelques longueurs de ce discours.
cut	vtr	(turn off, stop) arrêter	couper⇒ vtr
Cut the music. We need to talk for a while.
Coupe la musique, on a besoin de discuter un peu.
cut	n	(shape, style) vêtement	coupe nf
I like the cut of that dress.
J'aime la coupe de cette robe.
cut	n	(incision, mark) incision	coupure nf
		médecine	incision nf
		coupure large et profonde	entaille nf
The cut was four centimetres long.
La coupure faisait quatre centimètres de long.
L'incision faisait quatre centimètres de long.
L'entaille faisait quatre centimètres de long.
cut	n	(reduction) réduction	coupe nf
			réduction nf
The budget cuts ended some important programmes.
Les coupes claires du budget ont signifié la fin de certains projets importants.
Les réductions budgétaires ont signifié la fin de certains projets importants.
cut	n	(meat) viande	morceau nm
Which cut of meat would you recommend for a stew?
Quel morceau recommanderiez-vous pour faire mon ragoût ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
cut	adj	UK (drunk) argot : saoul	bourré adj
		argot: saoul	beurré adj
You can't drive! You're half cut.
Tu peux pas conduire, t'es à moitié bourré !
Tu peux pas conduire, t'es à moitié beurré !
cut	n	(act of cutting) acte de couper	découpage nm
The cut took less than a second to perform.
Le découpage prit moins d'une seconde.
cut	n	(excerpt edited out) cinéma, édition	coupure nf
The editor made so many cuts that the film became half its original length.
L'éditeur a fait tellement de coupures que le livre a été réduit de moitié.
cut	n	(portion) portion	part nf
Your cut will be about five hundred pounds.
Ta part sera d'environ cinq cents livres.
cut	n	(cinema: transition) cinéma	passage nm
		cinéma	transition nf
The cut from one scene to another was well done.
Le passage d'une scène à l'autre était bien fait.
La transition d'une scène à l'autre était bien faite.
cut	n	(cinema: version) cinéma	montage nm
Which cut of this scene should we use? I like the first one.
Quel montage va-t-on choisir ? J'aime bien le premier.
cut	n	(quality) qualité	coudée nf
This machine is a cut above the rest.
Cette machine est à cent coudées au-dessus des autres.
cut	n	(selection) sport	éliminatoires nfpl
The player made the first cut, and hoped to be selected for the team.
Il a passé les premières éliminatoires, et espère être sélectionné dans l'équipe.
cut	n	US (baseball) baseball, golf	cut nm
His curve ball has a wicked cut.
Sa balle avait un méchant cut.
cut	n	(power) électricité	coupure nf
The power cut lasted for six hours.
La coupure d'électricité a duré six heures.
cut	n	(hurtful remark) remarque déplaisante	réflexion nf
She hurt him with a nasty cut directed at his mother.
Elle l'a blessé en faisant une réflexion méchante sur sa mère.
cut	n	(whip)	traduction non disponible
You could hear the cut of the lion tamer's whip.
cut	vi	(be able to slice) capacité à trancher	couper⇒ vi
			être tranchant vi
Does this knife cut well?
Est-ce que ce couteau coupe bien ?
Est-ce que ce couteau est bien tranchant ?
cut	vi	(undergo slicing) capacité à être tranché	se couper⇒ v pron
The soft cheese cuts well, and does not crumble.
Ce fromage se coupe sans faire de miettes.
cut	vi	(do the cutting)	traduction non disponible
This knife cuts cleanly.
cut	vi	(hurt) figuré : personne	faire mal vi
Ouch. The news that he got remarried really cuts.
Ah, savoir qu'il s'est remarié fait vraiment mal.
cut	vi	(cinema: transition) cinéma : transition	passer⇒ vi
It showed the scene of the child playing and then cut to the war scene.
On a d'abord la scène de l'enfant qui joue, puis on passe à la guerre.
cut	vi	(cinema: stop filming) cinéma : cesser de filmer	coupez ! interj
And cut! Let's redo this scene.
Coupez ! On va la refaire.
cut	vi	(cards: divide pack) jeu de cartes	couper⇒ vi
I'll shuffle the cards and Henry can cut.
Je vais mélanger les cartes et Henri coupera.
cut	vi	(cards: choose dealer) jeu de cartes : tirer au sort	tirer⇒ vi
Let's cut, and the person with the highest card can deal.
On va tirer et celui qui aura la carte la plus forte annoncera.
cut	vi	(take a shortcut) prendre un raccourci	couper⇒ vi
He cut through the neighbours' back yard to get there quicker.
Pour aller plus vite, il a coupé par la cour du voisin.
cut	vi	(change direction) changer de direction	faire un crochet vi
The basketball player cut to the right and shot the ball.
Le joueur a fait un crochet à droite, puis il a tiré.
cut	vtr	(slice into) médecine	faire une incision vi
		médecine	inciser⇒ vtr
The doctor cut the patient to begin his surgery.
Le chirurgien a d'abord fait une incision.
Le médecin a commencé par inciser.
cut	vtr	(flowers) fleurs	cueillir⇒ vtr
He cut some flowers to take to his girlfriend.
Il a cueilli quelques fleurs pour son amie.
cut	vtr	(omit) figuré : omettre	épargner⇒ vtr
		figuré : omettre	abréger⇒ vtr
Please cut the jokes. Just tell us what happened.
Épargne-nous les blagues et raconte-nous ce qui s'est passé.
Abrège les blagues et raconte-nous ce qui s'est passé.
cut	vtr	(intersect) géométrie	couper⇒ vtr
The railway line cuts the highway just beyond the town.
La ligne de chemin de fer coupe l'autoroute à la sortie de la ville.
cut	vtr	(cause pain) blesser	faire de la peine vtr
Your remark really cut me badly.
Votre remarque me fait énormément de peine.
cut	vtr	(shape) sculpter	tailler⇒ vtr
The stonemason will cut the granite into stepping stones.
Le tailleur de pierre va tailler des marches dans le granit.
cut	vtr	(form) passage	percer⇒ vtr
		passage	se frayer⇒ v pron
He cut a path through the field of corn with his tractor.
Il a percé un chemin à travers le champ de maïs avec son tracteur.
Il s'est frayé un chemin à travers le champ de maïs avec son tracteur.
cut	vtr	(cinema: edit)	traduction non disponible
They cut the film down to a hundred and twenty minutes.
cut	vtr	(cards: divide pack)	traduction non disponible
Do you want to cut the deck, or should I just deal now?
cut	vtr	(cards: choose dealer)	traduction non disponible
Let's cut the cards, and the person with the highest card will deal.
cut	vtr	(golf: slice) sport : trajectoire de balle	couper⇒ vtr
If you cut the ball, it will go into the trees.
Si tu coupes la balle, elle ira dans les arbres.
cut	vtr	(cope with) combattre	passer outre⇒ vtr
If you can't cut the pressure, just go away before we begin to work.
Si tu ne peux pas passer outre la pression, va-t-en avant qu'on se mette au travail.
cut	vtr	US (skip) école	sécher⇒ vtr
The student cut class on Tuesday to go to the lake.
Il a séché les cours mardi pour se promener au lac.
cut	vtr	(dilute) diluer un liquide	couper⇒ vtr
Some bartenders cut the vodka with water.
Certains barmen coupent la vodka avec de l'eau.
cut	vtr	(castrate) castrer	couper⇒ vtr
We need to cut those calves before next week.
On doit absolument couper ces veaux avant la semaine prochaine.
cut	vtr	(teeth) bébé	faire ses dents vi
The baby cried all night when he cut his teeth, and his poor father couldn't sleep either.
Le bébé a pleuré toute la nuit quand il a fait ses dents, et son pauvre père n'a pas pu fermer l'œil, lui non plus.
cut	vtr	(whip) fouet	faire claquer⇒ vtr
The lion tamer cut the whip with a loud crack.
Le dompteur a fait bruyamment claquer son fouet.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a cut above	adj	(superior to)	une classe au-dessus de adj + prép
He is a cut above the rest.
Il est une classe au-dessus des autres.
		fig	un cran au-dessus de adj + prép
a cut above	adj	(superior) fig, fam	un cran au-dessus loc adj
Elle travaille bien, mais son frère est largement un cran au-dessus.
			une classe au dessus loc adj
boot cut	adj	(style of jeans flared at the ankle)	évasé adj
I wanted something only a little different, so I bought some boot cut jeans instead of flares.
Elle porte un pantalon évasé qui lui permet de recouvrir ses bottines.
bowl cut	n	(pudding-basin haircut)	coupe au bol nf
Les Beatles ont lancé la mode de la coupe au bol.
brilliant cut			brillant nm
buzz cut	n	(crewcut: very short hairstyle) fam	boule à zéro nf
Dans l'armée le coiffeur met souvent la boule à zéro aux militaires.
choice cut			morceau de choix nm
clean-cut, clean cut	adj	(man: neat appearance, presentable)	soigné adj
Note: hyphen used when term is before noun
People trusted him because he had that that clean cut Boy Scout image.
Les gens lui faisaient confiance parce qu'il avait une image tellement soignée.
		péj	propre sur soi adj
Les gens lui faisaient confiance parce qu'il avait une image de Boy Scout bien propre sur lui.
		fam (allusion à la coupe de cheveux)	court devant, ras derrière adj
clean-cut, clean cut	adj	(architecture, design: simple, distinct shapes)	épuré adj
Modernist architects abandoned the frills and ornamentation of the Victorian and Edwardian eras in favor of simple shapes and clean-cut lines.
Un meuble Art Déco aux lignes épurées.
			net adj
Des formes simples et des lignes nettes.
clear-cut, clear cut	adj	figurative (unambiguous)	clair et net adj
Note: hyphen used when term is before noun
It's a clear-cut case of fraud.
C'est un cas clair et net de fraude.
			sans équivoque loc adj
			évident adj
Ce fut une victoire évidente pour le parti d'opposition.
clear-cut, clear cut	vtr	literal (forestry: cut all trees in an area)	déboiser⇒ vtr
Clearcutting on steep slopes can cause erosion.
cost cut	vi	(reduce prices)	réduire les coûts vtr
cost cut	n	(price reduction)	rabais nm
The store is advertising its big price rollbacks, but really they're just minor cost cuts.
crew cut, crew-cut	n	(very short haircut, army haircut)	cheveux coupés en brosse nmpl
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
His crew cut and posture made it clear he was a military man.
You could tell he was a Marine from his crew cut.
Ses cheveux coupés en brosse et sa posture indiquaient clairement que c'était un militaire.
cut across	vtr	(cross by way of a short cut)	couper à travers vtr
Tu peux couper à travers les champs, ça ira plus vite.
cut again		couper de nouveau	recouper v
cut again		tailler de nouveau	retailler v
cut along			filer v
cut and paste	vtr	(remove something and insert it elsewhere)	faire un couper-coller loc v
You can cut and paste internet images into the word processing document.
Tu t'es trompé de document : fais un couper-coller du texte sur le bon document.
		inexact mais courant	faire un copier-coller v
Vous pourriez faire un copier-coller des images trouvées sur internet et les insérer dans votre document.
		inexact mais courant	copier-coller⇒ vtr
Le prof a remarqué que j'avais copié-collé un paragraphe entier à partir d'un texte dont je n'ai pas cité l'auteur.
			couper-coller⇒ vtr
Je vais couper-coller le texte et le mettre dans le bon document.
			couper coller⇒ vtr
Sélectionne ton fichier, coupe-le et copie-le dans un nouveau dossier.
cut and thrust			estocades nfpl
cut apart	vtr	(separate, divide)	couper en deux vtr
cut at			couper v
cut away, cut-away, cutaway	vtr	(remove by cutting)	découper⇒ vtr
Note: hyphen used when term is an adj; single-word form used when term is a noun or an adj before a noun
To repair the table I had to cut away the damaged veneer and replace it with a matching new piece.
cut away, cut-away, cutaway	vtr	(tv, cinema: inserted shot)	changement de plan nm
cut back, cutback	vtr	(reduce: spending)	réduire⇒ vtr
Note: single-word form used when term is a noun
Now that I am unemployed we are going to have to cut back on our spending.
Maintenant que je suis au chômage, il va falloir réduire nos dépenses.
			diminuer⇒ vtr
cut class	v	US, informal (fail to attend school lesson) fam	sécher les cours vtr
It's no surprise his grades were so low; he was always cutting class!
		fam	faire l'école buissonnière⇒ vtr
Les enfants se sont fait attraper alors qu'ils faisaient l'école buissonnière.
		fam, Belgique	brosser les cours vtr
Depuis quelque temps, ses notes sont en baisse, il brosse régulièrement les cours.
cut corners	v	figurative, informal (make savings of time or money)	faire des économies vi
When building contractors try to cut corners on foundations, it is disastrous.
Quand les entrepreneurs cherchent à faire des économies sur les fondations, les résultats sont désastreux.
		fig	rogner (sur qch) vi
Quand les entrepreneurs cherchent à rogner sur les fondations, les résultats sont désastreux.
			lésiner (sur qch) vi
Quand les entrepreneurs cherchent à lésiner sur les fondations, les résultats sont désastreux.
cut crystal			cristal taillé v
cut down	vi	(reduce consumption)	réduire sa, la consommation de, en loc v
Je sais que je fume trop, alors j'essaie de ma consommation (or: j'essaie d'en réduire ma consommation).
			limiter sa, la consommation loc v
cut down	vtr	(reduce)	réduire⇒ vtr
I'm cutting down on my electicity usage by installing CF bulbs in all my lamps.
Je réduis ma consommation d'électricité en remplaçant mes vieilles ampoules par des ampoules basse-consommation.
			diminuer⇒ vtr
Je diminue ma consommation d'électricité en remplaçant mes vieilles ampoules par des ampoules basse-consommation.
cut down	vtr	(kill, strike down)	faucher⇒ vtr
Many soldiers were cut down by enemy fire.
Les tirs ennemis ont fauché beaucoup de soldats.
cut down on	vtr	informal (reduce)	réduire sa consommation de vtr
The doctor told me my heart was in poor condition and that I must cut down on fatty foods, alcohol and smoking.
Mon médecin m'a conseillé de réduire ma consommation d'alcool et de cigarettes.
cut his teeth	v	informal (grow his baby teeth)	faire ses dents vtr
Le bébé pleure tout le temps parce qu'il fait ses dents.
cut his teeth	v	figurative (learn his trade) fig	se faire les dents (sur qch) v pron
It was a good simple project for the manager's son to cut his teeth on.
C'était un projet simple sur lequel le fils du directeur a pu se faire les dents.
cut in	vi	(vehicle: move suddenly in front) fig, fam	faire une queue de poisson vtr
The vehicle cut in front of me.
Ce salaud m'a doublé et fait une queue de poisson juste avant le virage !
cut in	vi	(interrupt)	interrompre⇒ vtr
She cut in while I was speaking.
Don't cut in when I'm talking.
Je vous explique tout d'abord, ne m'interrompez pas, vous pourrez poser des questions après.
			couper la parole vtr
J'étais en train de parler quand elle m'a brusquement coupé la parole.
cut in	vtr	(give sb a share)	faire profiter⇒ vtr
After she won the money, she said she would cut me in for some of it.
Ils m'ont promis de me faire profiter des bénéfices de la vente.
cut in line	v	US (jump a queue)	passer devant vi
I get annoyed when people cut in line in front of me.
Ça m’agace quand quelqu’un passe devant moi.
		fam	resquiller⇒ vi
Je n'aime pas les gens qui resquillent pour gagner du temps.
cut in two	vtr	(slice into two parts)	couper en deux vtr
The magician appeared to cut his beautiful assistant in two.
Le magicien coupa son assistante en deux.
cut into	vtr	(reduce, detract from) fig	entraver⇒ vtr
This recession is really cutting into my preffered lifestyle!
		fig, litt	obérer⇒ vtr
cut it out	interj	slang (stop it)	ça suffit ! interj
Oi! You! Yes you! Cut it Out! Stop doing that or I'll stop you!
cut it out	v	slang (stop: doing sth)	tu arrêtes ! interj
C'est bon maintenant, tu arrêtes !
cut its teeth			se faire les dents v
cut loose	vi	slang (lose inhibitions, act wildly)	se lâcher⇒ v pron
She really began to cut loose after she left home.
cut off	vtr	literal (remove using a blade)	couper⇒ vtr
His leg was so badly damaged, the doctors had to cut it off.
Sa jambe était tellement infectée que les médecins ont été obligés de la lui couper.
			trancher⇒ vtr
cut off	vtr	figurative (estrange)	couper les liens loc v
The parents cut off all ties with their alcoholic son.
Ils ont coupé les liens avec leur fils alcoolique.
			rompre les liens loc v
Ils ont rompu les liens avec leur fils alcoolique.
			rompre le contact loc v
Ils ont rompu le contact avec leur fils alcoolique.
			couper les ponts loc v
Ils ont coupé les ponts avec leur fils alcoolique.
cut off	vtr	figurative (cause to be disconnected) fig	couper vtr
While on the net,we were cut off.
On menace de leur couper l'électricité s'il ne payent pas les arriérés. Il a essayé d'appeler son père mais la ligne était mauvaise et ils ont été coupés.
cut off	adj	(phone: disconnected)	coupé pp, adj
Our phone line was cut off.
Mon général, la ligne a été coupée, on ne peut plus appeler l'état-major !
cut off power from		electricity électricité	délester v
cut one's teeth on		figurative meaning sens figuré	se faire les dents sur v
cut open		un adversaire familier	étriper v
cut out	vtr	literal (shape by cutting, scissors)	découper⇒ vtr
Les enfants ont découpé des cœurs dans du carton rouge.
cut out	vtr	figurative, slang (stop doing, using sth)	arrêter⇒ vtr
Cut it out! Stop drawing on the wall!
Arrête de faire l'imbécile !
			cesser⇒ vtr
cut out	vi	slang (depart abruptly) fam	se barrer⇒ v pron
When the party goers heard the police were coming, many cut out.
Quand les fêtards ont entendu la police arriver, beaucoup se sont barrés.
		fam	se tirer⇒ v pron
Quand les fêtards ont entendu la police arriver, beaucoup se sont tirés.
cut out for	adj	informal (suited to, strong enough to endure)	fait pour adj
When he got stuck in a chimney for the second time he decided he was not cut out for a life of crime.
Quand il s'est fait attraper une deuxième fois par la police, il a compris qu'il n'était pas fait pour le crime.
		fig	taillé pour adj
Un jean taillé pour l'aventure.
cut price, cut-price	adj	(cheap, discounted)	à prix réduit adj
Note: hyphen used when term is before a noun
			à bas prix adj
Tu ne peux pas t'attendre à de la qualité si tu achètes des produits à bas prix.
cut prices	v	(sell items more cheaply)	baisser les prix vtr
After Christmas, many stores cut their prices to try to maintain sales.
		fig	casser les prix vtr
Ce magasin casse les prix à la fin des soldes : tu devrais attendre un peu avant de faire ton achat.
cut rate, cut-rate	adj	(cheap, discounted)	à prix réduit adj
Note: hyphen used when term is before a noun
You can't expect quality when you only buy cut-rate stuff.
			à bas prix adj
Tu ne peux pas t'attendre à de la qualité si tu achètes des produits à bas prix.
cut sb some slack	v	informal (make allowances for sb)	être indulgent envers qqn
I'll have to cut my new employee some slack; this is all new to her, and she'll just have to pick it up on the job.
Il faut que je sois indulgent envers la nouvelle : tout est nouveau pour elle, elle a encore tout à apprendre.
cut short	vtr	(interrupt, finish prematurely)	abréger⇒ vtr
The sprained ankle caused us to cut short the vacation.
Ma cheville foulée nous a obligés à abréger nos vacances.
			écourter⇒ vtr
cut spaghetti		pâtes alimentaires	cornettes nfpl
cut sth on the square			couper qch à angles droits
cut sth over	v	(computing: transfer or switch sth across)	transférer qch vtr
The library will cut over the catalogue to its new software in September.
cut stone			pierre de taille
cut the fat off		de la viande	dégraisser v
cut the throat of			égorger v
cut through	vtr	figurative (get past: sth superfluous)	couper court à vtr
Ok, let cut through the crap and see what we do agree on!
Coupons court aux bavardages, passons aux choses sérieuses !
cut time			réduire le temps v
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "cut".

See Google Translate's machine translation of 'cut'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

cut: