cut - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

cut:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| in context \| images

Écouter

US - UK

For the verb: "to cut"

Simple Past:	cut
Past Participle:	cut

cut

noun
1. (incision) entaille f;
  (in surgery) incision f;
1. (wound) coupure f;
1. (hairstyle) coupe f;
1. (colloquial)(share) part f;
1. (reduction) réduction f (in de);
  job ~s suppression f d'emplois;
  a ~ in salary une baisse de salaire.

transitive verb
1. gen couper;
  to ~ oneself se couper;
  to ~ one's finger se couper le doigt;
  to have one's hair cut se faire couper les cheveux;
1. tailler (gem, suit, marble);
  (locksmith) faire (key);
1. (edit) couper (article, film);
  supprimer (scene);
1. (reduce) réduire (cost, inflation, list) (by de);
  baisser (price);
1. to ~ a tooth percer une dent;
1. (record) faire, graver (album);
1. Comput couper (text).

intransitive verb
1. (with knife, scissors) couper;
  to ~ into entamer (cake);
  couper (fabric, paper);
  inciser (flesh);
1. to ~ down a sidestreet couper par une petite rue.

IDIOMS:

to ~ sb dead ignorer complètement qn.

cut back:

~ back faire des économies;

~ [sth] back

(reduce) réduire (to à);

(prune) tailler.

cut down:

~ down réduire sa consommation;
to ~ down on smoking fumer moins;

~ [sth] down

(chop down) abattre;

(reduce) réduire.

cut off

couper (hair, piece, corner);
enlever (excess, crusts);
amputer (limb);

(disconnect) couper (mains service);

to ~ off sb's allowance couper les vivres à qn;

to ~ sb off (on phone) couper qn;
(interrupt) interrompre qn;

to feel ~ off se sentir isolé/-e.

cut out:

~ out (engine, fan) s'arrêter;

~ [sth] out

découper (article, picture) (from dans);

(colloquial)~ it out! ça suffit!

cut short

abréger (holiday, discussion).

cut up

couper.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'cut' found in these entries:

English:

blackout - clean-cut - clear-cut - corner - curtail - cut and paste - cut-off - cut-price - cut-throat - deep - edit - get - half - have - heal - in - loose - low-cut - massive - nasty - nick - oneself - power cut - price cut - prune - quick - sale - score - size - smart - solid - spending cut - sting - streamline - thickly - trim - wound

French:

abréger - alléger - amputer - baisse - baisser - biais - brillant - brosse - carré - choix - cinéma - cisailler - classique - compression - coupe - couper - coupure - débiter - décolleté - découpage - découper - dégradé - dépecer - dépense - échancré - écourter - égorger - entaille - entailler - entamer - épaisseur - fier - minoration - morceau - onglet - ouvrir - partager - passage - piquer - plaie - planche - pourcentage - prendre - queue - raccourcir - ras - rationner - recouper - réductible - réduction

cut:

Principal Translations/Principales traductions
cut	vtr	(separate into pieces) séparer en plusieurs morceaux	couper vtr ⇒
		séparer en plusieurs morceaux	découper vtr ⇒
The mother cut her daughter's dinner into small pieces.
Elle a coupé la viande de sa fille en petits morceaux.
* Découpez la silhouette selon les pointillés.
cut	vtr	(trim) raccourcir	couper vtr ⇒
My hair is getting too long, so I'll need to cut it soon.
Mes cheveux sont trop longs, je vais les faire couper bientôt.
cut	vtr	(reduce) réduire	couper vtr ⇒
We need to cut some time off the length of this speech.
On va couper quelques longueurs de ce discours.
cut	vtr	(turn off, stop) arrêter	couper vtr ⇒
Cut the music. We need to talk for a while.
Coupe la musique, on a besoin de discuter un peu.
cut	n	(shape, style) vêtement	coupe nf
I like the cut of that dress.
J'aime la coupe de cette robe.
cut	n	(incision, mark) incision	coupure nf
		médecine	incision nf
		coupure large et profonde	entaille nf
The cut was four centimetres long.
La coupure faisait quatre centimètres de long.
L'incision faisait quatre centimètres de long.
L'entaille faisait quatre centimètres de long.
cut	n	(reduction) réduction	coupe nf
			réduction nf
The budget cuts ended some important programmes.
Les coupes claires du budget ont signifié la fin de certains projets importants.
Les réductions budgétaires ont signifié la fin de certains projets importants.
cut	n	(meat) viande	morceau nm
Which cut of meat would you recommend for a stew?
Quel morceau recommanderiez-vous pour un ragoût ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
cut	adj	UK (drunk) argot : saoul	bourré adj
		argot: saoul	beurré adj
You can't drive! You're half cut.
Tu peux pas conduire, t'es à moitié bourré !
Tu peux pas conduire, t'es à moitié beurré !
cut	n	(act of cutting) acte de couper	découpage nm
The cut took less than a second to perform.
Le découpage prit moins d'une seconde.
cut	n	(excerpt edited out) cinéma, édition	coupure nf
The editor made so many cuts that the film became half its original length.
L'éditeur a fait tellement de coupures que le livre a été réduit de moitié.
cut	n	(portion) portion	part nf
Your cut will be about five hundred pounds.
Ta part sera d'environ cinq cents livres.
cut	n	(cinema: transition) cinéma	passage nm
		cinéma	transition nf
The cut from one scene to another was well done.
Le passage d'une scène à l'autre était bien fait.
La transition d'une scène à l'autre était bien faite.
cut	n	(cinema: version) cinéma	montage nm
Which cut of this scene should we use? I like the first one.
Quel montage va-t-on choisir ? J'aime bien le premier.
cut	n	(quality) qualité	coudée nf
This machine is a cut above the rest.
Cette machine est à cent coudées au-dessus des autres.
cut	n	(selection) sport	éliminatoires nfpl
The player made the first cut, and hoped to be selected for the team.
Il a passé les premières éliminatoires, et espère être sélectionné dans l'équipe.
cut	n	US (baseball) baseball, golf	cut nm
His curve ball has a wicked cut.
Sa balle avait un méchant cut.
cut	n	(power) électricité	coupure nf
The power cut lasted for six hours.
La coupure d'électricité a duré six heures.
cut	n	(hurtful remark) remarque déplaisante	réflexion nf
She hurt him with a nasty cut directed at his mother.
Elle l'a blessé en faisant une réflexion méchante sur sa mère.
cut	n	(whip) fouet	coup nm
You could hear the cut of the lion tamer's whip.
Vous pouviez entendre le coup de fouet du dresseur.
cut	vi	(be able to slice) capacité à trancher	couper vi ⇒
			être tranchant vi
Does this knife cut well?
Est-ce que ce couteau coupe bien ?
Est-ce que ce couteau est bien tranchant ?
cut	vi	(undergo slicing) capacité à être tranché	se couper vpr ⇒
The soft cheese cuts well, and does not crumble.
Ce fromage se coupe sans faire de miettes.
cut	vi	(do the cutting)	couper, tailler vtr ⇒ ⇒
This knife cuts cleanly.
Ce couteau coupe (or: taille) bien.
cut	vi	(hurt) figuré : personne	faire mal vi
Ouch. The news that he got remarried really cuts.
Ah, savoir qu'il s'est remarié fait vraiment mal.
cut	vi	(cinema: transition) cinéma : transition	passer vi ⇒
It showed the scene of the child playing and then cut to the war scene.
On a d'abord la scène de l'enfant qui joue, puis on passe à la guerre.
cut	vi	(cinema: stop filming) cinéma : cesser de filmer	coupez ! interj
And cut! Let's redo this scene.
Coupez ! On va la refaire.
cut	vi	(cards: divide pack) jeu de cartes	couper vi ⇒
I'll shuffle the cards and Henry can cut.
Je vais mélanger les cartes et Henri coupera.
cut	vi	(cards: choose dealer) jeu de cartes : tirer au sort	tirer vi ⇒
Let's cut, and the person with the highest card can deal.
On va tirer et celui qui aura la carte la plus forte annoncera.
cut	vi	(take a shortcut) prendre un raccourci	couper vi ⇒
He cut through the neighbours' back yard to get there quicker.
Pour aller plus vite, il a coupé par la cour du voisin.
cut	vi	(change direction) changer de direction	faire un crochet vi
The basketball player cut to the right and shot the ball.
Le joueur a fait un crochet à droite, puis il a tiré.
cut	vtr	(slice into) médecine	faire une incision vi
		médecine	inciser vtr ⇒
The doctor cut the patient to begin his surgery.
Le chirurgien a d'abord fait une incision.
Le médecin a commencé par inciser.
cut	vtr	(flowers) fleurs	cueillir vtr ⇒
He cut some flowers to take to his girlfriend.
Il a cueilli quelques fleurs pour son amie.
cut	vtr	(omit) figuré : omettre	épargner vtr ⇒
		figuré : omettre	abréger vtr ⇒
Please cut the jokes. Just tell us what happened.
Épargne-nous les blagues et raconte-nous ce qui s'est passé.
Abrège les blagues et raconte-nous ce qui s'est passé.
cut	vtr	(intersect)	couper vtr ⇒
The railway line cuts the highway just beyond the town.
La ligne de chemin de fer coupe l'autoroute à la sortie de la ville.
cut	vtr	(cause pain) blesser	faire de la peine vtr
Your remark really cut me badly.
Votre remarque me fait énormément de peine.
cut	vtr	(shape) sculpter	tailler vtr ⇒
The stonemason will cut the granite into stepping stones.
Le tailleur de pierre va tailler des marches dans le granit.
cut	vtr	(form) passage	percer vtr ⇒
		passage	se frayer vpr ⇒
He cut a path through the field of corn with his tractor.
Il a percé un chemin à travers le champ de maïs avec son tracteur.
Il s'est frayé un chemin à travers le champ de maïs avec son tracteur.
cut	vtr	(cinema: edit) cinéma	monter vtr ⇒
They cut the film down to a hundred and twenty minutes.
Ils ont monté le film pour qu'il ne fasse plus que deux heures.
cut	vtr	(cards: divide pack) cartes	couper vtr ⇒
Do you want to cut the deck, or should I just deal now?
Tu veux couper le jeu, ou est-ce que je distribue maintenant ?
cut	vtr	(cards: choose dealer)	traduction non disponible
Let's cut the cards, and the person with the highest card will deal.
cut	vtr	(golf: slice) sport : trajectoire de balle	couper vtr ⇒
If you cut the ball, it will go into the trees.
Si tu coupes la balle, elle ira dans les arbres.
cut	vtr	(cope with)	supporter vtr ⇒
			résister à vi
If you can't cut the pressure, just go away before we begin to work.
Si tu ne peux pas supporter la pression, va-t-en avant qu'on ne se mette au travail.
Si tu ne peux pas résister à la pression, va-t-en avant qu'on ne se mettre au travail.
cut	vtr	US (skip) école	sécher vtr ⇒
The student cut class on Tuesday to go to the lake.
L'élève a séché les cours de mardi pour aller au lac.
cut	vtr	(dilute) diluer un liquide	couper vtr ⇒
Some bartenders cut the vodka with water.
Certains barmen coupent la vodka avec de l'eau.
cut	vtr	(castrate) castrer	couper vtr ⇒
We need to cut those calves before next week.
On doit absolument couper ces veaux avant la semaine prochaine.
cut	vtr	(teeth) bébé	faire ses dents vi
The baby cried all night when he cut his teeth, and his poor father couldn't sleep either.
Le bébé a pleuré toute la nuit quand il a fait ses dents, et son pauvre père n'a pas pu fermer l'œil, lui non plus.
cut	vtr	(whip) fouet	faire claquer vtr ⇒
The lion tamer cut the whip with a loud crack.
Le dompteur a fait bruyamment claquer son fouet.
Améliorer les traductions "cut" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
a cut above	nm	degré au dessus
brilliant cut	nm	brillant
choice cut	nm	morceau de choix
clean-cut	adj	net
clean-cut	adj	précis
clean-cut	adj	propre
clean-cut (clear)	adj	clair
clear-cut	adj	net
clear-cut	adj	précis
clear-cut	adj	tranchant
clear-cut (clear)	adj	clair (définit)
clear-cut (clearly defined)	adj	clair (définit)
clear-cut (forest)	adj	coupé à blanc
crew cut (cheveux)	nf	brosse (peigne)
cut across	v	couper à travers
cut again	v	recouper ⇒ (couper de nouveau)
cut again	v	retailler ⇒ (tailler de nouveau)
cut along	v	filer ⇒
cut and paste (computing)	nm	couper-coller (informatique)
cut and thrust	nfpl	estocades
cut apart	v	détacher ⇒
cut at	v	couper ⇒
cut away	v	couper ⇒ (élaguer, émonder)
cut away	v	ôter ⇒
cut away	v	retrancher ⇒
cut back	v	dégraisser ⇒ (personnel, effectifs)
cut back	v	châtrer ⇒ (plante)
cut back	v	diminuer ⇒
cut back	v	réduire ⇒
cut corners	v	faire des économies
cut corners	v	rogner sur les coûts
cut crystal	v	cristal taillé
cut down	v	écourter ⇒ (un texte…)
cut down	v	comprimer ⇒ (diminuer)
cut down	v	abattre ⇒ (couper)
cut down	v	couper ⇒ (abattre)
cut down	v	réduire ⇒
cut down on	v	réduire ⇒
cut in	v	intervenir ⇒
cut in (driving)	v	queue de poisson (faire une)
cut in two	v	couper en deux
cut into	v	scier ⇒ (blesser)
cut into	v	intervenir ⇒
cut it out	v	arrête
cut it out	v	ça suffit !
cut its teeth	v	se faire les dents
cut loose	v	laisser partir ⇒
cut off	nf	extinction (d'une lumière)
cut off	v	découper ⇒ (détacher- image)
cut off	v	couper ⇒ (amputer, interrompre)
cut off	v	trancher ⇒ (amputer)
cut off power from (electricity)	v	délester ⇒ électricité
cut one's teeth on (figurative meaning)	v	se faire les dents sur sens figuré
cut open	v	étriper ⇒ (un adversaire) familier
cut out (cinema, printing, photography)	v	détourer ⇒ cinéma, imprimerie, photographie
cut out (car)	v	disjoncter ⇒ automobile
cut out	v	découper ⇒ (détacher- image)
cut out	v	enlever ⇒
cut out	v	couper ⇒ (tailler, découper)
cut out	v	frapper ⇒ (motif)
cut out	v	retrancher ⇒
cut out for	v	fait pour
cut price		baisser les prix
cut prices		baisser les prix
cut rate	nm	prix réduit
cut short	v	écourter ⇒ (une visite, une attente…)
cut short	v	couper court à
cut spaghetti	nfpl	cornettes (pâtes alimentaires)
cut sth on the square		couper qch à angles droits
cut stone		pierre de taille
cut the fat off	v	dégraisser ⇒ (de la viande)
cut the throat of	v	égorger ⇒
cut through	v	couper à travers
cut time	v	réduire le temps
cut to pieces	v	écharper ⇒ (des troupes)
cut to pieces	v	couper en morceaux
cut to the heart		en venir au fait
cut up	v	dépecer ⇒ (une carcasse…)
cut up	v	découper ⇒ (partager- gâteau, papier, tissu)
cut up	v	couper ⇒ (découper, hacher)
cut up (in a car)	v	faire une queue de poisson à (se rabattre devant) familier
cut up (in a car)	vpr	se rabattre devant (en voiture)
cut-away	adj	coupé (élagué, émondé)
cut-back	adj	réduit
cut-crystal		cristal taillé
cut-down	adj	coupé (abattu)
cut-down	adj	réduit
cut-grass		herbe coupée
cut-grass		herbe tondue
cut-out	nm	découpage (image- découpée)
cut-price	nm	prix choc adj
cut-price	nm	prix réduit
cut-rate	nm	taux réduit
cut-through	nm	raccourci
deep-cut	nf	taille profonde
deep-cut	nf	tranchée profonde
diamond cut	nf	taille de diamant
die-cut	nf	découpe (de la viande)
double-cut	adj	à deux fentes
emerald cut	nf	taille émeraude
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "cut".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

customer services
customers
customise
customised
customize
customized
customs
customs duties
customs hall
customs officer
cut
cut and paste
cut-off
cut-price
cut-throat
cutaneous
cutback
cutch
cute
cutesy
cuticle

Liens :

WordReference.com English-French Dictionary

cut: