damn - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Dalmatian
dam
damage
damaged
damages
damaging
Damascus
damask
dame
dammit
damn
damnation
damned
damnedest
damning
damp
dampen
dampened
dampener
dampening
damper

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

damn:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

damn /dæm/

(familier)noun not to give a ~ about sb/sth se ficher (familier) de qn/qch.

(familier)adjective (object) fichu (familier);
your ~ husband ton fichu (familier) mari.

(familier)adverb franchement;
I should ~ well hope so! j'espère bien!

(familier)exclamation zut (familier)!

transitive verb
1. (familier)(curse) ~ you! tu m'énerves!;
  ‥and ~ the consequences! et tant pis pour le reste!;
  I'll be ~ed! ça alors!;
  ~ it! merde (populaire)!, zut (familier)!;
1. damner (sinner);
  to ~ sb with faint praise déguiser le blâme sous le voile de la louange.

'damn' found in these Oxford entries:

English:

care - damned - swear

French:

asseoir - battre - bougre - bougrement - contrebalancer - contreficher - damner - diable - ficher - flûte - foutre - mince - pet - saleté - zut

Principal Translations/Principales traductions
damn	adj	(hated) familier	satané, fichu adj
		vulgaire	foutu adj
Note: Se place avant le nom.
That damn rabbit ate my lettuce again.
Ce satané (or: fichu) lapin a encore mangé ma laitue.
Ce foutu lapin a encore mangé ma laitue.
damn	interj	more polite than other words (surprise realisation) familier	zut interj
		vulgaire	bordel interj
		argot	merde interj
Damn! I forgot my wallet.
Zut ! J'ai oublié mon portefeuille.
Bordel ! J'ai oublié mon portefeuille.
Merde ! J'ai oublié mon portefeuille.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
damn	n	(curse)	juron nm
He let slip a damn when he trapped his finger.
Un juron lui échappa lorsqu'il se coinça le doigt.
damn	vtr	(condemn) religion	damner⇒, condamner⇒ vtr
They were damned by the gods.
Ils étaient damnés (or: condamnés) par les dieux.
damn	vtr	(swear at)	maudire⇒ vtr
			pester⇒, vitupérer⇒ vi
Damn it! Why does it have to rain today?
* Dès que j'ouvris la bouche, elle se mit à me maudire.
* Dès que j'ouvris la bouche, elle se mit à pester (or: à vitupérer) contre moi.
damn	vtr	(ruin) familier	fichu adj
		argot	foutu adj
We are damned. There is nothing we can do to avoid bankruptcy.
On est fichus. On ne peut plus rien faire pour éviter la faillite.
On est foutus. Impossible d'éviter la faillite.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
couldn't-give-a-damn attitude	n	slang, potentially offensive (apathy, lack of concern)	je-m'en-foutisme loc nm
He may be smart, but there is no way I would hire him with his couldn't-give-a-damn attitude.
Il est peut-être intelligent mais je ne l'emploierais pas car je ne supporte pas son je-m'en-foutisme.
damn about		colloquial (not to give a) n'en avoir familier	rien à cirer de phrase
damn about		colloquial (not to give a) n'en avoir familier	rien à fiche de phrase
damn about		colloquial (not to give a) n'en avoir vulgaire	rien à foutre de phrase
damn it	interj	(expressing annoyance)	mince alors interj
Damn it! I hit my knee on the desk again!
		pop voire vulg	merde interj
		vulg	putain interj
damn oneself			se damner v
give a damn	v	slang (care)	en avoir quelque chose à faire loc v
I don't give a damn that my ex-boyfriend has a new girlfriend!
Je n'en ai rien à faire de sa vie sexuelle !
		argot	en avoir quelque chose à fiche loc v
Elle m'a raconté les exploits sexuels de son amant par le menu, comme si j'en avais quelque chose à fiche. Il n'en a rien à fiche.
god-damn			sacré adj
I don't give a damn		très familier	Je m'en fous
I don't give a damn		familier	J'en ai rien à cirer
know damn well	vtr	slang, potentially offensive (be very much aware)	savoir très bien vtr + adv
Don't play coy with me, you know damn well what I'm talking about!
Ne fais pas l'innocent, tu sais très bien de quoi je parle !
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "damn".

See Google Translate's machine translation of 'damn'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?